http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NATS2/8832151.shtml
翡翠水库上游 大肠杆菌超标200倍
全台水质最优的翡翠水库水质出现警讯。翡翠水库管理局长期检测集水区上游金瓜寮溪等
三条溪的水质发现，连续四年夏季大肠杆菌都超过规定的二百倍，推测是上游露营区戏水
、烤肉造成污染。
翡管局经营管理科长黄世钦指出，大肠杆菌来源为人类或动物的粪便，推测夏日戏水民众
增多导致。翡翠水库集水区是水源保护区，提供大台北五百万人用水，本就不适宜烤肉、
玩水；翡管局多次在相关会议“示警”，希望露营区有专责单位管理，减少水质污染。
新北市坪林区在翡翠水库民国七十六年成立前有四十一家露营区，水库成立后，环保署与
台北水源特定区管理局等单位讨论决议，除既有露营区外，不能再新增露营区，否则即报
即拆。坪林区公所调查，目前仅十一家露营区营业，但有部分业者未完成污水处理设施。
翡翠水库管理局连续四年定期检测坪林区金瓜寮溪、蚒鱼堀溪、北势溪水质，发现被环保
署列为甲类水体区的翡翠水库水源区，民国一百年到今年夏日采验水中大肠杆菌都逾万个
，远超过规定的二百倍（规定每一百毫升水中允许五十个以下）。
对翡管局质疑露营区是影响水库水质的祸首，业者则喊冤。合欢度假山庄老板娘陈宝琴说
，夏天扣掉鬼月、平常日，游客并不多；且游客素质日渐提高，不会随便在水中便溺。业
者也都有做污水处理设施、垃圾集中，“只是玩个水，不会造成污染啦”。
“你们要喝水，我们要吃饭啊！”虎寮潭度假山庄高姓业者说，营业卅多年，每年都缴税
并争取合法，也遵守各单位规定，“还要怪我们，很奇怪！”
台北水源特定区管理局代理局长周文祥说，水源局有定期检测翡翠水库水质大肠杆菌，发
现夏季和其他季节变化不大，翡管局测到飙高数值，可能是在大雨过后溪水夹带冲刷泥土
，“只是暂时现象”。单就大肠杆菌数值飙高，无法断言是露营区造成。
不过，黄世钦仍持不同看法，他说，水源区检测结果冬天的水质普遍较夏季好，甚至冬天
某些月分检体大肠杆菌可达甲类水体标准，但夏季就飙高。根据翡管局资料，从一百年到
今年六月，连续四年的四月到九月间，检测到大肠杆菌破万的数值最高达一万二，可见不
是单一年的暂时现象。