1.媒体来源:香港独立媒体
2.完整新闻标题/内文:
编按：短短五小时的停火协议刚结束，以色列随即派遣地面步队入侵巴勒斯坦地区。作为
全球公民，我们可以如何参与事件？有网站正发动全球联署，要求欧美银行和企业，停止
向以色列提供技术或资金，阻止它继续进行殖民行动。联署已获超过12万全球民众支持。
请即参与联署
联署信中译如下（标题为编辑所加）：
新一轮以巴冲突已有多名巴勒斯坦孩子被杀害。单单呼吁另一次停火并不足够，是时候采
取行动，结束这场数十年的漫长噩梦。
我们的政府都失败了－－虽然他们展开和谈，并通过联合国决议案。但他们和商业机构不
断透过援助、贸易和投资，变相使暴力事件继续发生。要阻止以色列侵占巴勒斯坦土地、
巴人家庭无辜受害、哈马斯发射火箭，以色列轰炸加沙……要终结这地狱般的恶性循环，
唯一方法是透过强硬的经济手段，让双方无法承受高昂的代价。
我们知道，欧盟国家发出指引，拒绝向以色列非法的犹太殖民区提供资金，而引起内阁地
震。当公民成功说服荷兰养老金（PGGM）撤资，已经创造另一政治风暴。或许大家不会觉
得这是直接方法停止当前的杀戮，但历史告诉我们，提高压迫者的财务成本能开拓通往和
平的道路。如果我们都采取行动，例如致电6间主要的银行、养老基金和企业，向他们施
压，促使它们拒绝向以色列提供资金。以色列的经济必然受到冲击，有机会扭转劣势。
根源是以色列入侵巴人国土
过去五星期，三名以色列少年在西岸被杀害，一名巴勒斯坦男孩被活活烧死，一个美国小
童被以色列警察残暴殴打，现时超过40名加沙儿童在以色列空袭中死亡。这不是“中东冲
突”，而是一场关乎儿童的战争。我们面对这全球性的耻辱，却逐渐变得麻木。
媒体将以巴冲突描绘成双方的责任，但事实并非如此。巴勒斯坦极端分子对无辜平民发动
攻击，当然要受到谴责，及尽早停止这些暴行，不过双方冲突的根源在于别处：巴勒斯坦
人民的土地遭到剥夺。以色列目前占据巴人国土－－一个已获联合国确认的合法、理应自
由的国家－－在那里建设殖民地、不时轰炸、施袭，又控制当地食水、贸易和边界。以色
列把加沙打造世界上最大的露天监狱，并且封锁它。现在，即使炸弹聚落，巴人家庭理论
上无办法可逃。
我们不接受战争罪行在任何地方发生，为什么却接受它在巴勒斯坦出现？半个世纪前，以
色列与其阿拉伯邻国发动战争，占领约旦河西岸和加沙地带。战争结束后，以方长期扩张
其领土。但没有军事占领应该变成一场十年的长期暴政，变相助长极端份子以恐怖手段向
无辜平民袭击。最后谁是受害者？是以巴双方大多数热爱自由及和平的恩爱家庭。
以经济手段促成以巴和平
对许多人来说，尤其是欧美地区，要求企业撤回对以色列的融资或参与以色列占据巴国的
军事行动，听起来充满偏见。事实绝非如是。这是最有效的非暴力策略来结束这场暴力行
为，确保以色列的安全和实现巴勒斯坦的自由。以色列的权力和财富远超于巴勒斯坦，如
果它拒绝停止非法占领，全球必须采取行动，使以色列付上难以承受的代价。
荷兰养老基金（ABP）投资以色列银行，为以色列的殖民行为提供资金。大型银行如巴克
莱投资以色列的武器供应商和参与占领行动的企业。电脑巨掣惠普（Hewlett-Packard）
提供先进的窃听技术，助以方监控巴人活动。卡特彼勒（Caterpillar）则提供推土机，
来拆卸巴人家园和农场。如果我们能够形成有史以来最大的全球呼吁，要求这些企业退出
，我们将清楚地表明，全世界都不认同这流血事件。巴勒斯坦人和进步的以色列人正向全
球呼吁大家支持。
请即参与联署：
https://secure.avaaz.org/en/israel_palestine_this_is_how_it_ends_loc/?tCOxZcb
更多参考资料：
UN independent expert calls for boycott of businesses profiting from Israeli
settlements (UN)
12 more EU countries warn against trade with Israeli settlements (Haaretz)
Israelis, Palestinians Pro Peace Process, but Not Hopeful (Gallup)
Under pressure, a strong EU-Israel relationship faces uncertain future
(Middle East Monitor)
Israel-Gaza conflict: 80 per cent of Palestinians killed by Israeli strikes
are civilians, UN report says (The Independent)
Rule 156. Definition of War Crimes (ICRC)
Palestinians: Most Gaza dead are children, women, elderly (Haaretz)
Caught on Tape: US Teen Allegedly Beaten by Israeli Police (ABC News)
A policy of displacement (Visualizing Palestine)
Exposing the Israeli Occupation Industry
Additional sources for this campaign
3.新闻连结:
http://ppt.cc/wwzR
4.备注:
(一个人一天只能张贴一则新闻，"被删"或"自删"也算额度内，超贴者劣文"请注意")