楼主:
zeze (三月ã†ã•ãŽ)
2014-07-18 19:57:39※ 引述《urdie (凵尺口工巳)》之铭言：
: http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/life/20140717/435239
: 日拉面名店讨厌台湾人？ “应误认为强国人”
: 1名网友Chrisia，今天在批踢踢日本旅游版上，PO了1篇“池袋的无敌家-不开心的用餐经
: 验”文章，分享遭店家不礼貌对待的经验，不但将中文菜单丢在地上，中文菜单还强调“
: 要有礼貌用餐”，店员结帐时的态度，也和对待说日文的顾客相差甚远，网友直呼受到惊
: 吓不会再光顾。
: Chrisia写道“一看到你是讲中文的人，就态度180度转变，真的很不可取。”对此，网友
: 讨论热烈，有人认为“部分台湾客在日本的水准，把华人名声都搞臭啦”不过也有人说“
: 感觉原po被店员误认为强国人了。”另外也有网友表示，自己也去吃过无敌家，但没有遇
: 到不礼貌的情况。（任羿馨／综合报导）
: 4.备注:
: 延伸阅读:[新闻] 中国女学生大闹日本寿司店：要吃全熟寿司
: [新闻] 拉门戳戳乐！丢脸 台湾客游日住宿搞破坏
: 都几?
http://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1405579775.A.38A.html
日旅版原文
事实上这群台湾客太度不错，显然是店家问题
唯一的败笔就是用英文跟店家要求“chinese menu”
被当成chinese只是刚好而已
而且看起来无敌家拉面被香港仿冒很不爽，
是说为什么想要中文菜单？？ 其实汉字就很够了吧
我以前跟朋友去自助，朋友还很假掰的要了英文地图...
我超傻眼... 因为日文地名几乎都汉字，你偏偏要去要只有读音的英文版orz
作者:
neo5277 (I am an agent of chaos)
2014-07-18 19:58:00对不会日文的人 看英文不是更容易了解吗 ?
作者:
werul (好闲..)
2014-07-18 19:59:00问题是地名一堆汉字..
作者:
ppbigass (键盘CEO)
2014-07-18 19:59:00他搞不好英文好你屌他?
作者: XOXOXOXO (阿良) 2014-07-18 20:01:00
日本菜单很多也是都汉字.还有照片给你看
作者:
kazh (KZ)
2014-07-18 20:02:00很明显被当成中国人
作者:
welcome ( )
2014-07-18 20:03:00说英文日本人才会怕你,尊敬你
楼主:
zeze (三月ã†ã•ãŽ)
2014-07-18 20:03:00日本地名大概八九成汉字
读音也很重要啊，日本一个电视节目访问一群台湾观光客说
作者:
urdie (凵尺口工巳)
2014-07-18 20:04:00如果改要Taiwan menu的话勒?
楼主:
zeze (三月ã†ã•ãŽ)
2014-07-18 20:04:00举例来说，就像香港人来台湾，不要中文地图，要英文版
想去哪里，结果大家讲半天讲不出来说要去池袋Ikebukuro
作者:
werul (好闲..)
2014-07-18 20:05:00这时候我会用写的XDD
楼主:
zeze (三月ã†ã•ãŽ)
2014-07-18 20:07:00我是不相信 实用性方面，英文会比中文清楚，因为同属汉字文化圈，又不是英语系国家
就算是看日文菜单的汉字，然后点菜的时候都不出声用比的?
作者:
dodolu (嘟嘟噜)
2014-07-18 20:08:00读音也很重要啊 不然是要怎么说
楼主:
zeze (三月ã†ã•ãŽ)
2014-07-18 20:10:00不过那位朋友跑去考日检3级，既然会日文何必拿英文版你是观光客，用比的很正常吧
作者:
shuckmol (五一五阿阿)
2014-07-18 20:11:00中文会比英文好 不会唸看罗马拼音唸出来日本人还是听不懂
zeze的意思是就算让店家知道我是外国人，也不要让店家觉得我可能是中国人的意思是吗？
作者:
shuckmol (五一五阿阿)
2014-07-18 20:12:00大家有听过老外唸中文就知道 音调完全不对很难听董
作者:
ben101068 (ben101068)
2014-07-18 20:14:00指著菜单点菜不就好了....
楼主:
zeze (三月ã†ã•ãŽ)
2014-07-18 20:15:00我想说的是 为什么会认为店家一定有提供中文菜单？被当成Chinese真的活该
作者:
neo5277 (I am an agent of chaos)
2014-07-18 20:16:00某些地方会直接出26工读生来跟你交手~~XD
楼主:
zeze (三月ã†ã•ãŽ)
2014-07-18 20:16:00因为事实上就是现在日本人都很讨厌韩国人和中国人
作者:
neo5277 (I am an agent of chaos)
2014-07-18 20:17:00英文是ㄧ定都有，发音奇怪也还好但是你跟他说中文很难
楼主:
zeze (三月ã†ã•ãŽ)
2014-07-18 20:17:00你自己要往里面跳的
楼主:
zeze (三月ã†ã•ãŽ)
2014-07-18 20:18:00在外还是英文和本地语言是主流吧 而日本和我们同汉字圈方便性自然是汉字>英文
作者:
zainc (念湘)
2014-07-18 20:19:00日本人不会讨厌韩国人吧?还蛮迷韩流吧?草彅刚还特地去学韩文
作者:
neo5277 (I am an agent of chaos)
2014-07-18 20:19:00但是我自己的体验是 你用日文不管你发音如何(其实罗马拼音
楼主:
zeze (三月ã†ã•ãŽ)
2014-07-18 20:19:00呃 但章鱼的英文很冷僻吧...
作者:
neo5277 (I am an agent of chaos)
2014-07-18 20:20:00也一样)日本人都还满亲切 还会聊天 当然日文不好就算了吧
作者:
kazh (KZ)
2014-07-18 20:20:00日本人超讨厌韩国人
作者:
neo5277 (I am an agent of chaos)
2014-07-18 20:21:00章鱼英文不会冷僻吧....学到O不是大家都是章鱼吗?总支出去自助 当地语言还是要顾一下不然去到比较乡下的自己的经验就是 你讲英文有些服务人员会紧张加当机
作者:
kazh (KZ)
2014-07-18 20:22:00中国 韩国 北朝鲜 这3国被日本人称作"特亚" 超赌烂这3国
原事主原文中并没有认定店家有中文菜单啊，他是问是否有
作者:
neo5277 (I am an agent of chaos)
2014-07-18 20:22:00而且日语会话不难啊
作者:
kazh (KZ)
2014-07-18 20:23:00zeze说得很对 "为什么会认为店家一定有提供中文菜单？"这等于你自己被误认成中国人的坑跳
去日本要英文地图才叫好笑吧，撇开Tokyo东京不论Omori你会知道是大森吗？Shizuoka你会知道是静冈？
楼主:
zeze (三月ã†ã•ãŽ)
2014-07-18 20:27:00问有没有中文菜单 不就是先默认“可能会有”了吗不然干嘛问= = 而且正常来说 本来就只有英日两国菜单然后English不会被讨厌 但Chinese会被讨厌 这就现实世界啊基本常识吧
作者:
werul (好闲..)
2014-07-18 20:30:00就跟你去路边摊要英文菜单一样
默认是有的话就叫店家直接拿出来了，哪里需要问是否有
楼主:
zeze (三月ã†ã•ãŽ)
2014-07-18 20:33:00话说回来 英文章鱼是什么= = O的话...我只想到oil
作者: jakalG (无) 2014-07-18 20:34:00
上个月去冲绳 有个出租车司机拿出手机放江南大叔 跟我说Taiwan music good! 囧
楼主:
zeze (三月ã†ã•ãŽ)
2014-07-18 20:35:00但你如果知道一般店家不大可能有中文 那你还会问吗？就是知道“有可能有”才会问吧我是这样啦 毕竟每个人想法不一样
作者: g96G69g 2014-07-18 20:37:00
英文，可能他想直接拼训读.....
作者:
werul (好闲..)
2014-07-18 20:38:00英日地图对照是好方法
楼主:
zeze (三月ã†ã•ãŽ)
2014-07-18 20:39:00问题是英文地图就全部都英文啊.............如何对照？拿两分地图吗？但重点是日文地图就一堆汉字 妳不注意还以为是中文地图可能我英文烂吧= = 转换很慢 习惯直接看中文和日文
其实不论如何，在日本讲中文被当成中国人是还蛮无奈的
作者:
werul (好闲..)
2014-07-18 20:41:00你想知道地名念法就看英文地图
楼主:
zeze (三月ã†ã•ãŽ)
2014-07-18 20:41:00我去年去自助讲中文被当韩国人 但不会很露骨厌恶就是了
楼主:
zeze (三月ã†ã•ãŽ)
2014-07-18 20:42:00但对于只是去观光的人 不需要知道念法吧....我是这么想的但是表明自己是台湾人 有被请客过不过有遇到 对洋人整个巴上去的日本人就是了超傻眼.......
作者:
bkebke (下次填)
2014-07-18 21:07:00不会日文拿英文的也是看不懂