足球刺青客 中文上身变搞笑
【世界日报／综合报导】
当前许多运动明星喜欢在身上刺青，蔚为潮流；NBA、MLB都有许多球星在身上刺上各式各样
的图案或文字，足球选手也有许多人喜欢；这些图案、符号或者文字各有其意义，有些更是
出现了中国元素，不乏中文刺青。
不过对许多不懂中文的球星来说，在身上纹上中文之前，恐怕还是得先好好考虑，确认中文
字的意思，以免闹出笑话。
希腊34岁老将吉卡斯（Theofanis Gekas）右前臂的“寒冷杀人魔”刺青，就相当令人好奇
；原先有人认为，吉卡斯可能想要纹上的是“冷面杀手”或“冷酷杀手”，但使用不够精准
的翻译软件后，却成了“寒冷杀人魔”。
吉卡斯的刺青，对华人迷来说还不算闹出笑话，他自己也解释说：“这是‘冷静射手’的意
思，冷静很符合我的风格。”
其余足球选手身上，也有许多人有中文刺青；已经退休的金童贝克汉，在左肋纹著“生死乃
命富贵由天”；另外，西班牙队后卫拉莫斯（Sergio Ramos），左边耳朵后面则有中文刺青
“狼”一字。据说是因为他觉得“狼”字看起来像他名字的缩写“SR”。
克罗地亚的曼朱季奇（Mario Mandzukic），则有“大壮、吉、家人、信”中文刺青；葡
萄牙中场梅雷莱斯（Raul Jose Trindade Meireles）身上布满刺青，后背纹有一条中国龙
。
有些球员的刺青，看了真让人哭笑不得；例如德国的弗林斯（Torsten Frings）身上纹了“
酸甜鸭子：7.99欧元”，也不知所为何来。意大利的维耶里（Christian Vieri）右臂上则
纹了“力、恒、雷”等中文字。
比利时选手阿扎尔（Eden Hazard）的身上，也有东方元素，今年年仅23岁的他目前效力于
英超切尔西，职司中场的他，以强大的突破能力、速度还有控球技术闻名，被看好有机会成
为媲美C罗或梅西的顶级球星；这位帅哥在左肋刺上日文“ジャニーズ”刺青，其唸法为杰
尼斯Johnny’s。
中文字对西方人来说，或许有着奇特的魅力，但很多西方人的中文刺青，都让华人觉得莫名
其妙；对外国人而言，汉字就像图腾一样美丽，兼且带着神祕的东方色彩，但决定在身上留
下不容易抹灭的印记之前，最好还是做好查证与确认的工作，以免贻笑大方。
http://udn.com/fifa2014/main.php?ART_ID=4189