1.媒体来源:
NOW news
2.完整新闻标题/内文:
好莱坞片变A片？台“变形”陆“变硬” 柯博文成擎天柱
最近电影《变形金刚4：绝迹重生》在全球各地上映，几乎都开出亮眼票房；台湾在25日
上映后，短短3天票房就已经突破上亿，观众纷纷涌入戏院看片。而大陆近日也上映，但
翻译名总给人“怪怪的”，原来当地翻译成《变硬金刚4》，甚至主角“柯博文”，大陆
翻成“擎天柱”，不少民众看了哈哈大笑，甚至还说不知情的会以为“这是A片吗？”
《变形金刚4》成《变硬金刚4》、“柯博文”是“擎天柱”？你没看错，这是同一部片，
只是台湾和大陆的翻译名称完全不同。虽说《变形金刚4》和《变硬金刚4》，译名仅差1
个字，但意思的解读却是天差地别。除了片名的翻译差异，现在连主角“柯博文”的译名
，两岸也差很大。
由于柯博文在片中的原名是“Optimus Prime”，台湾翻译成“柯博文”，但在大陆则是
直接照字义翻，译成“擎天柱”。不少人看到片名和主角名，还以为这是A片，一度怀疑
自己是不是走错戏院了？有网友则戏称，“这片名和主角名很有香港三级片的fu”，甚至
还笑说“是电影剧情走偏了吗？”
大陆的片名翻译，一向都很“直白”，各地也因为国情不同，翻译的名称会有所差异；过
往就有不少好莱坞大片，台湾和大陆翻译就有很大不同，最经典的像是灾难片《明天过后
》（The Day After Tomorrow），香港译为《明日之后》，大陆直译为《后天》。
图：http://ppt.cc/fCOP
3.新闻连结:
http://ppt.cc/mnsO
4.备注:
看了我也变硬了~~~~
作者:
deann (古美门上身)
2014-06-30 16:23:00ininder
作者:
milk0513 (coldmilk)
2014-06-30 16:24:00五楼被四X猫从后面桶到变好硬
作者:
RS232 (梦中的情话)
2014-06-30 16:24:00不是应该翻成铁牛吗
难怪都直称马狗为"先生" 呆湾智障才拐弯抹角叫"总统"
作者:
ArgusX (阿加斯．艾克斯)
2014-06-30 16:24:00变硬茎肛
作者:
SLKII (No Pasa Nada)
2014-06-30 16:25:00这新闻根本胡扯，哪来变硬金刚译名？
作者:
LBJay (快乐龙)
2014-06-30 16:25:00香港更好笑
作者:
tchialen (艾妈 挖爱哩)
2014-06-30 16:25:00Optimus Prime为啥翻成柯博文
作者:
neowu (东村诚)
2014-06-30 16:25:00通篇假新闻,中国译名就是"变形金钢"哪有改?
426是很讨人厌,但是故意发这种消息的人到底脑袋在想啥
作者:
zhttp (zhttp)
2014-06-30 16:26:00这篇超唬烂的 编新闻也不是这样吧 百度一下不就知道了
作者:
nixon (为人民币服务)
2014-06-30 16:27:00假的,中国也是用变形金钢当片名
作者:
zhttp (zhttp)
2014-06-30 16:27:00Optimus Prime台湾可以翻成柯博文 中国就不能翻成擎天柱?
现在都什么时代了，去查大陆网站就知到他们译名记者是当大家都阿呆？
作者:
nixon (为人民币服务)
2014-06-30 16:28:00作者:
citi (citi)
2014-06-30 16:29:00中国电影院打错字的笑话图片，在台湾变成很认真的新闻。。。
作者:
redh (redh)
2014-06-30 16:29:00后天大后天大大后天大大大后天大大大大后天...都是明天过后阿
作者:
zhttp (zhttp)
2014-06-30 16:29:00当初说 top gun翻成“好大一把枪” 也是乱编的
作者:
easy101 (品客)
2014-06-30 16:29:00记者没救了
作者: mike1212 2014-06-30 16:30:00
还好不是一支竹子
作者:
fuxin999 (高雄盐埕旭)
2014-06-30 16:30:00假新闻,想取笑对岸失败
作者:
fuxin999 (高雄盐埕旭)
2014-06-30 16:31:00应该是老外的色情集团的山寨小电影片名吧
作者:
tdkblur (☑☜′▽‵σ☞☂)
2014-06-30 16:31:00翻成柯博文是有比较优唷= =....
作者:
easy101 (品客)
2014-06-30 16:31:00下次改成变瘦金刚~~应该会吸引很多女性票房
作者:
zhttp (zhttp)
2014-06-30 16:31:00为什么不翻成连胜文
作者:
redh (redh)
2014-06-30 16:32:00翻成后天很白目
作者:
SLKII (No Pasa Nada)
2014-06-30 16:32:002top gun对岸翻译是壮志凌云
作者: nicejelly (李狗剩) 2014-06-30 16:33:00
当初好大的一把枪 让中国酸民酸台湾很久了 现在又来
作者:
zhttp (zhttp)
2014-06-30 16:33:00翻成后天很明显是翻译的人没先看过电影吧 只看片名就翻了
作者:
SLKII (No Pasa Nada)
2014-06-30 16:34:00我觉得比捍卫战士好@@
作者:
easy101 (品客)
2014-06-30 16:36:00都有电影叫灵异视了这只是翻译ok~
作者:
zhttp (zhttp)
2014-06-30 16:36:00壮志凌云是翻得不错 让人很直觉联想到飞行员
作者:
nixon (为人民币服务)
2014-06-30 16:38:00中国大部份都不采用粤语翻译
作者:
tdkblur (☑☜′▽‵σ☞☂)
2014-06-30 16:38:00接下来台湾还有个心悸义工队咧....看看到时候谁被笑好了XD
作者: nicejelly (李狗剩) 2014-06-30 16:39:00
用假新闻笑人 只会被笑什么都相信蠢蛋好吗
作者: Dongba (要喝果汁吗!?) 2014-06-30 16:40:00
翻柯博文就不好笑吗
作者:
zhttp (zhttp)
2014-06-30 16:42:00我不懂广东话实在无法理解 Optimus Prime跟柯博文 哪里类似?
作者:
nixon (为人民币服务)
2014-06-30 16:43:00因为台湾的代理权由香港孩之宝取得,所以用了香港的粤语译名
作者:
easy101 (品客)
2014-06-30 16:44:00这记者是哪里学写稿的~写这篇文章还能领稿费?谁请的阿
作者:
nixon (为人民币服务)
2014-06-30 16:51:00而且擎天柱这个名字不是中国人决定的,是香港孩之宝指定译名
作者: flyhattmann (茶哉) 2014-06-30 17:18:00
有差吗，密卡登在中国翻译是 威震天
擎天柱、威震天，补天士、惊破天。还是大陆翻译霸气。
不懂广东话的话，可以参考香港路名Austin 翻作柯士甸就应该可大略猜测出 柯这字在广东话怎么发音