1.媒体来源:
NOW news
2.完整新闻标题/内文:
好莱坞片变A片？台“变形”陆“变硬” 柯博文成擎天柱
最近电影《变形金刚4：绝迹重生》在全球各地上映，几乎都开出亮眼票房；台湾在25日
上映后，短短3天票房就已经突破上亿，观众纷纷涌入戏院看片。而大陆近日也上映，但
翻译名总给人“怪怪的”，原来当地翻译成《变硬金刚4》，甚至主角“柯博文”，大陆
翻成“擎天柱”，不少民众看了哈哈大笑，甚至还说不知情的会以为“这是A片吗？”
《变形金刚4》成《变硬金刚4》、“柯博文”是“擎天柱”？你没看错，这是同一部片，
只是台湾和大陆的翻译名称完全不同。虽说《变形金刚4》和《变硬金刚4》，译名仅差1
个字，但意思的解读却是天差地别。除了片名的翻译差异，现在连主角“柯博文”的译名
，两岸也差很大。
由于柯博文在片中的原名是“Optimus Prime”，台湾翻译成“柯博文”，但在大陆则是
直接照字义翻，译成“擎天柱”。不少人看到片名和主角名，还以为这是A片，一度怀疑
自己是不是走错戏院了？有网友则戏称，“这片名和主角名很有香港三级片的fu”，甚至
还笑说“是电影剧情走偏了吗？”
大陆的片名翻译，一向都很“直白”，各地也因为国情不同，翻译的名称会有所差异；过
往就有不少好莱坞大片，台湾和大陆翻译就有很大不同，最经典的像是灾难片《明天过后
》（The Day After Tomorrow），香港译为《明日之后》，大陆直译为《后天》。
图：http://ppt.cc/fCOP
3.新闻连结:
http://ppt.cc/mnsO
4.备注:
看了我也变硬了~~~~