推 tokyoto:他如果要征 一定是想找两个词像mind和matter可以做不同解
喔喔，我想到惹．
Age is a question of mind over matter.
if you don't mind, it doesn't matter.
时代的问题在于心灵的思考是否能升华于脑海里的欲望．
如果你的心不介意，那么脑残也无所谓．
※ 引述《CCR69 (外国人好大)》之铭言：
: 沈富雄征翻译 优胜可得5000元
: http://udn.com/NEWS/BREAKINGNEWS/BREAKINGNEWS1/8769010.shtml
: 【联合报╱记者郑宏斌╱即时报导】
: 2014.06.27 07:30 pm
: 宣布参选台北市长的前立委沈富雄表示，有人质疑他的年龄大，但他认为年龄不是问题。他
: 看到美国一位投手说了一句很美的话，希望广征中文翻译，参加活动的人，他将邀请一起吃
: 早餐，优胜者则有奖金5千元。
: 沈富雄表示，宣布参选台北市长的人，他的年纪最大，但他并不在意，也认为不会变成一个
: 议题。
: 沈富雄说，他日前看到一个故事，有一个美国黑人棒球投手，直到59 岁还在投球，别人问
: 他为什么这么老了还在投球？该投手回答“Age is a question of mind over matter. If
: you don't mind, it doesn't matter.”
: 沈富雄指出，他觉得这句话很美，mind和matter这两个字各出现两次，但前后意思并不同，
: 他尝试翻译，但觉得好难。他已有自己的翻译版本，但不能说出来，否则有违比赛规矩。