新头壳
新头壳newtalk2014.06.27 刘奕霆/台北报导
新头壳记者昨(27)日下午在乌来山区，采访中国国台办主任张志军来台行程，并在第一时
间针对黑色岛国青年阵线成员抗议张志军进行纪录，但在采访过程中却遭到警方拉扯阻挡
，甚至一度要将新头壳记者系上束带。对此，新北市政府警察局新店分局今(27)日发出声
明稿，并附上新头壳记者和员警对话内容，但经记者反复查看警方所附上之对话内容后，
发现警方所附之对话译文不仅有诸多遗漏，漏洞百出，在双方对话上也有许多用词有误，
不免让人有欲盖弥彰之嫌。
新店分局今日发出声明稿表示，警方昨日在排除陈抗民众阻碍道路现场当中，“该民众一
开始未表明其记者身份，随后方自称其为记者(经一再劝阻后才表明记者身份，且强调采
访证放置于其机车内)”，还附上新头壳记者和员警对话内容。
不过经过对比之后可发现，新头壳记者在影片第8秒时，便清楚说明身上有采访证，但是
警方所附之对话并无纪录；另外，在42至46秒处，可清楚听见警方对记者表示“你们封锁
道路，你们用铁锁封锁道路，你们现在都是现行犯，你说你要采访什么东西”，但是警方
却刻意遗漏此处双方对话。
此外，在影片1:07秒至1:14秒处，也可听见新头壳记者叹气的“唉”了一声，而员警此时
竟回答“唉什么，你唉什么”，接着又说“采访证怎样嘛？采访证怎样？可以封锁道路，
可以用铁链把道路封起来吗？”此时新头壳记者也再次澄清“封锁道路不是我，我是记者
”。
新头壳在此依据记者所摄影之内容，将双方对话译文纪录如下，并在文末同时附上警方所
附之对话，供读者对比。
《新头壳提供之双方对话》：
0:07 警:不好意思喔(阻挡记者)
0:08~0:12 记者:不好意思 不好意思 采访证 我有采访证 我有采访证 我有采访证
0:13 警:要有合法采访证
0:14 记者:我有合法采访证 警:不是随便你采访就采访
0:15~0:17 记者:你们上铐为什么我不能拍
0:18~0:22 记者:我有采访证 采访证(举起) 你们都被我录下来喔 让开
0:22 警:好好好 你不要动
0:23 警:你不要动手
0:24 记者:你们不要动 我没有要动手
0:25~0:27 警:...是什么东西 就站在那边拍 要拍在那边拍
0:28~0:30 记者:我要...不要拉我的相机
0:33~0:34 记者:我只是...我没有要动人
0:35~0:36 警:你不要动
0:37~0:38 记者:你们不要妨碍我采访
0:39~0:40 警:你们不要妨碍我们执行公务!
0:41~0:42 记者:你们不要妨碍我采访
0:42~0:46 警:你们封锁道路 你们用铁锁封锁道路 你们现在都是现行犯 你说你要采访什
么东西
0:46~0:49 记者:我是记者 我有采访证 你看一下
0:49~0:58 警:采访证又怎么样?你可以破坏公物吗?(记者:我没有破)你可以封锁道路吗?(
记者:我是记者)可以吗?你回答我阿!可以吗?可以吗?可以吗?
0:59~1:06 记者:警察编号几号?13..17368(警:我跟你讲啦,怎样)记者:我有采访证(警:采
访证又怎样)
1:07~1:08 记者:唉(警察:唉什么 你唉什么)
1:09~1:14 警:采访证怎样嘛?(记者:我没有阻挡)采访证怎样?可以封锁道路,可以用铁链
把道路封起来吗?(记者:封锁道路不是我,我是记者)
1:15~1:19 警:你现在在现场,我看到你在现场,我有录影在现场,全程都有录影啦
1:19~1:25 记者:对,那你把录影带..我没有阻碍交通,我来采访,谢谢,谢谢,谢谢你17368
刑警
1:26~1:36 警:请你靠边请你靠边,(记者:好好好 不要拉我)警:你用手肘打我,我录影机都
有录到(记者:是是是,你拉我过来我当然是….)警:当然是怎么样?当然是怎么样?
1:36~1:42 记者:是是是,我没有(警:你没有怎样?你用手肘打我录影机,就在我录影机前面
怎么样)记者:好,请束我谢谢
1:43~1:53 记者:不用拉我 不要拉我啦 我拍而已 我拍而已 我只是要拍而已
1:54~1:59 警察:你干嘛抓着我东西,放手!(记者:我没有抓你的东西)警:你刚没有抓吗 你
人照相机拍得清清楚楚
2:00~2:09 记者:不要拉我相机,不要拉我相机,不要拉我相机,我有采访证,不要拉我相机,
我只是要拍而已,不要拉我谢谢
《警方所提供之双方对话》：
警:你阻碍交通了,不好意思喔,我们在执行公务,
记者:采访证、采访证,我有采访证,我有采访证,你们让开,我为什么不能拍?我有采访证!
我有采访证!
警:好好好...
记者:我有采访证!你们不要动,我就在这边拍
警:先不要这样
记者:我没有要动,你们不要妨碍我采访!
警:你们不要妨碍我秩序守护!
记者:你们不要妨碍我采访!我有采访证你看一下
警:采访证又怎么样?你可以妨碍公务吗?你可以,...道路吗?可以吗?可以吗?可以吗?
记者:你臂章号码几号?17368,我有采访证,陆委会
警:采访证又怎么样?采访证又怎么样?可以封锁道路,可以用铁链把道路封起来吗?
记者:封道路的不是我,我是记者
警:你现在在现场,我看到你在现场,我有录影,全程都有录影
记者:没有阻碍交通,我来采访,谢谢谢谢,谢谢你17368
警:请你靠边请你靠边,你用手肘打我我都有录到,你用手肘打我录影机前面怎么样。
记者:我拍而已我拍而已
警察:放手
记者:不要拉我相机,不要拉我相机,不要拉我相机,我有采访证,不要拉我相机,不要拉我谢
谢
http://newtalk.tw/news/2014/06/27/48688.html
这也漏太多了吧......= =