※ [本文转录自 PublicIssue 看板 #1JhCoVZb ]
作者: eltonchung (Elton) 看板: PublicIssue
标题: [分享] 华航诺富特脸书声明稿
时间: Fri Jun 27 09:45:00 2014
Novotel Taipei Taoyuan International Airport
【Official Statement from Novotel Taipei】
【诺富特饭店声明稿】
Taoyuan/ 桃园，2014-06-27
On early Wednesday morning our team became aware that a number of unregistered
persons were staying with two registered guests who checked in the hotel on 2
4 June.
星期三早晨，本饭店团队察觉有数名未登记住宿人士同宿在两名登记六月24号住宿的人士
房间内。
In addition, fire, health and safety regulations stipulate the total number of
guests permitted to stay in each room, which was exceeded in this case. Accor
ding to law in Taiwan, each person staying in the hotel must present identific
ation and complete registration formalities.
依据台湾当地法律,每一位登记住宿的客人需于入住时出示相关证明文件及填妥住房登记
卡，此外依据消防、安全法规，按前述案件该组房客入住人数已超过饭店每房所允许人数
。
Hotel staff repeatedly advised the unregistered persons of these requirements
and asked that they present identification or leave the hotel.
饭店员工多次向这些未登记住宿者提出上述要求并建议未登记住宿者需出示证明文件或离
开饭店。
When they continually refused to comply, the hotel involved and seven persons
in the room left the hotel.
当他们持续拒绝遵守规定，饭店介入后，房内七人离开饭店。
The hotel takes the health and well-being of our guests and employees very ser
iously and has put in place processes and procedures to ensure the safety and
security of all.
饭店非常重视客户和员工的人身安全及权益，且必须落实所有程序以确保整体安全性及防
护措施。
We do have an obligation to respect local laws and regulations in the communit
y where we operate.
在我们经营所在地，我们确实有责任必须尊重台湾当地的法律和法规。
https://m.facebook.com/novoteltaipeitaoyuan/posts/10152954340237589