[新闻] 来自中国的"继承者"
德国之声
http://ppt.cc/sjCg
中小型企业是德国经济的支柱。不过，由于经营这些企业的家族难以找到合适的继承人，
越来越多的德国中小型企业已被外国投资商，尤其是来自中国的资本收购。
图 http://www.dw.de/image/0,,16191464_303,00.jpg
德国建筑机械巨头凯傲集团（Kion）已在中国人麾下
两年前，无法找到家族继承人的德国混凝土泵制造商 普茨迈斯特（Putzmeister)易主中
国大型建筑机械制造商三一重工，成交额约5亿欧元，是当时中国人在欧洲最大手笔的投
资。
其实， 这样的收购案不过是冰山一角。安永会计师事务所（EY，前身为Ernst & Young)
的彼得‧恩里希（Peter Englisch)说，"中国投资者将目光瞄准了技术企业，那些难以找
到继承人的无冕冠军。"他说，世界上所有的私人投资基金目前都将目光瞄准了这一市场
。
http://www.dw.de/image/0,,16090578_401,00.jpg
图 普茨迈斯特(Putzmeister)生产的世界上最大的混凝土泵车
德国家族企业联合会主席斯蒂凡‧ 海德布雷德（Stefan Heidbreder)表示，"德国企业，
尤其是家族企业，对中国投资商来说现在是理想的收购目标。"
传统被打破
德国大约75%的所谓中小型企业属于家族企业。它们在高科技工业应用领域高度专业化，
以富有创新精神闻名，是德国出口背后的强劲推动力。
但如今，子承父业的传统却越来越多的被打破。曼海姆大学中小型企业研究所的迪特勒夫
‧克瑟（Detlef Keese)说，仍然掌握在家族手中的企业越来越少，比例已经从90年代的
70-75%降到现在的50%左右。
德国工商总会（DIHK)认为，这是人口老年化的一个表现，也是一个社会现象。心理学家
、维滕大学（university of Witten)家族企业管理学教师阿瑞斯特‧冯‧施里佩（
Arist von Schlippe)说，"很多情况下，孩子们都不想接父亲的班，因为他们知道这将付
出怎样的代价。他们对生活有不同的想法。"
冯‧施里佩还认为，另外一个原因是，许多企业都处于"不仅需要创业精神，还需要管理
能力的阶段。许多年轻人没有这样的能力，或者他们的父亲不相信他们有这样的能力。"
这位专家说，战后企业家将火炬交给下一代的第一波浪潮是在70年代，现在该由他们的孙
子辈接过火炬了。而在东部德国，柏林墙倒塌后成立的企业现在也面临第一次代际交接。
中国人出价高
如果找不到继承人，有时也会出现管理层收购，也就是公司高管依靠私人投资基金的帮助
购得公司。投资基金自己有时也会进行收购。另外一种情况就是被竞争对手收购。
德国家族企业联合会主席海德布雷德说，从这个角度上看，中国投资者往往是更吸引人的
选项。中国人依靠现有的员工，常常保留现有管理层。普华永道（ＰＷＣ）中德贸易小组
负责人延斯－彼得‧奥托（Jens-Peter Otto)补充说，中国投资者出价往往更高。据安永
会计师事务所的数据，2012年到2013年间， 中国人在德国的直接投资已从4600万欧元增
长至6800万欧元。
德国建筑机械巨头凯傲集团(Kion)、集成电路生产商Prema，汽车锁系统制造商凯德（
Kiekert），混凝土泵制造商施维英（Schwing)现在都已在中国人手中。
=
别再看垃圾台媒了
美国：
《纽约时报》中文网
http://cn.nytimes.com/zh-hant
《华尔街日报》
http://cn.wsj.com/big5
英国：
BBC《英国广播公司》
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad
《金融时报》中文网
http://big5.ftchinese.com
《路透社》中文版
http://cn.reuters.com
《国际财经时报》
http://www.ibtimes.com.cn/trad
日本：
《朝日新闻》
http://asahichinese.com
《日本经济新闻》
http://zh.cn.nikkei.com/top.html
《共同通讯社》
http://tchina.kyodonews.jp
日本- 2ch中文网
http://2chcn.com/category/culture
欧洲：
《德国之声》
http://www.dw-world.de/dw/0,,293,00.html
《欧洲时报》
http://www.oushinet.com
《法国国际广播电台》
http://www.chinese.rfi.fr
《瑞士国际广播电台》
http://www.swissinfo.ch
《俄罗斯之声》
http://radiovr.com.cn
中国：
《观察者网》
http://www.guancha.cn
《龙腾网》
http://www.ltaaa.com
《全球财经新见地》
http://www.bwchinese.com