日文大部分外来语就是音译阿
而且直接德文西班牙文意大利文就拿来用
台语为什么不行
这种约定俗成的东西统一就可以了
螺丝起子哪个台语不是叫罗赖吧
humour叫幽默
不会北京话的试看得懂喔
※ 引述《Mature (有事烧纸)》之铭言：
: ※ 引述《cloud72426 (数字只是辅助不是真理)》之铭言：
: : 听你在说喔
: : 后照镜 铝 保险杆 化油器 电瓶 火星塞
: 后照镜 八估咪阿
: 铝 阿噜米
: 保险杆 办把
: 化油器 洗鲁 喷下逃
: 电瓶 点迪
: 火星塞 铺拉卜 刚逼讯
: 为啥台湾人不会说台语??
: 不会说台语还找理由??

本来就是如此

所以我说 就算要统一标准 跟康熙字典有啥鸟关系顶多弄个新的出来

就跟手语一样每个地方都说他的才是正统嘛

为什么会把台语外来语跟康熙字典扯上关系 2楼这是什么逻辑

你不是说每个康熙字典上的字 都能用台语唸zzzzzzzzzzz你才什么逻辑

螺丝起子 -> 螺丝绞

楼上完蛋了,那是厦门讲法, 台湾要讲lo-lai-ba

是driver >ドライバー >罗赖把