[问卦] 有没有台语被国语影响的八卦 sxi PTT批踢踢实业坊

[问卦] 有没有台语被国语影响的八卦

楼主: sxi (xi) 2014-05-31 11:39:49

身为台湾人的小孩，一直都在台北生活，会听台语但很少讲..
除了跟父母对话，偶尔国语中夹杂着台语，否则平常根本不会讲..
硬是要讲台语时，也是从国语直翻的台语，腔调会被国语所影响..
我甚至听不懂70岁那辈人讲纯正腔调的台语，听的非常吃力..
我相信他们也听不懂我讲的台语XD..
我不知道现在小学生教的台语腔调是否偏向国语.. 但应该还是有差..
有点害怕台湾的台语会渐渐被国语腔调同化..
老一辈的腔调会渐渐消失吗>"<..

作者: ea00382 (孔雀与鹫) 2014-05-31 11:40:00

来体格怎么念

作者: vajra0001 (闲邪存诚) 2014-05-31 11:40:00

国语直翻台语很好啊有什么不好

作者: nss0528 (小以) 2014-05-31 11:40:00

从古至今不知道消失多少腔调了..有差吗.反正会有新台湾腔

作者: vajra0001 (闲邪存诚) 2014-05-31 11:41:00

病院米国不都是从日语汉字直翻的吗

作者: ea00382 (孔雀与鹫) 2014-05-31 11:41:00

腔调同化的现成案例-王伟忠

作者: gunfighter (B51) 2014-05-31 11:42:00

消失又怎样不是还有福建人会讲

作者: oxasshole 2014-05-31 11:44:00

比起腔调，比较可惜的是俚语

作者: yxfs2000 (yxf2000) 2014-05-31 11:45:00

我怎么觉得演艺圈说台语的比20年前多太多了

作者: pro33342 (pro33342) 2014-05-31 11:45:00

汉草

作者: clamperni (肥宅牛牛) 2014-05-31 11:45:00

打给贺

作者: zeumax (烟灰缸里的鱼) 2014-05-31 11:48:00

语言本来就会相互影响，以前很多种古腔，现在融入各地变各地什么宜兰腔台中腔的

作者: cyy90143 (老屁孩) 2014-05-31 11:49:00

干您娘

作者: CCY0927 (只是个暱称罢了) 2014-05-31 12:06:00

很多人台语疑问句都用“吗”当结尾，影响很大

作者: peterwww (小宇宙之复兴) 2014-05-31 12:21:00

楼楼上推文可以检举了

作者: kontrollCat (控制猫) 2014-06-01 03:27:00

gunfighter:消失又怎样不是还有福建人会讲我可以很清楚的告诉你福建的闽南语快死了惨过台湾

继续阅读

Re: [问卦] 有没有香港很冷的八卦?DiorLV [问卦] 有没有香港人很小气的八卦?? chester71 Re: [新闻] 蒋公铜像贴贴纸　辅大生杠教官wolfpeter [问卦] 有没有X你X咧的八卦？skbshawn [问卦] 圣大哥还会ininder吗？banzai221 [问卦] 1号跟0号的甲甲一定只能变Φ吗？skyhigh8988 Re: [新闻] 蒋公铜像贴贴纸　辅大生杠教官blueskyriver [新闻] 远雄：赵董以证人身分应讯kivan00 [新闻] 好会生年诞2360台积宝宝EDFR [新闻] 北捷称“只赔偿560万” 张家：诚意不足ttnakafzcm