红衣主教谈访朝感想：看到了和平统一希望
朝鲜日报记者 许允僖/金明星 (2014.05.22 09:31)
▲韩国天主教首尔大教区大教主、红衣主教廉洙政21日访问北韩开城工业园区后，回到京畿道坡州南北出入境事务所，向记者们讲述了访朝感受。/朝鲜日报记者摄影
韩国天主教首尔大教区大教主、红衣主教廉洙政21日上午8点30分带领由天主教神父组成的8人访朝团，经京畿道坡州南北出入境事务所（CIQ）访问开城工业园区，下午5点20分返回。廉洙政当天进入开城业园区看望和勉励了信徒和开城园区的韩方人士。据悉，廉洙政没有和北方人士接触。
访问开城园区之前，廉洙政在南侧军事分界线为离散家属和南北和平做了祈祷，他还说：“今天是韩国的夫妻节，衷心希望南北和解，像和睦的夫妻一样相处。”
廉洙政当天下午从开城园区返回时，在都罗山南北出入境事务所举行的记者会上说：“看到南北合力开办的开城工业园区，也看到了克服伤痛的希望。心怀善意的人相互对话，真诚地做出努力的话，和平一定会到来。”他还说：“从首尔到开城工业园区不过60公里，但这短短的距离又是何其遥远。”
韩国天主教首尔大教区宣传局长许荣烨神父就访问北韩的背景解释说：“开城工业园区（天主教）信徒共同体‘罗萨里奥’的会员去年8月曾希望红衣主教廉洙政为开城工业园区恢复正常祈祷，红衣主教当即承诺说，在园区恢复正常之后，将前去访问。”许荣烨还说，廉洙政本打算去年12月访问开城园区，和他们一起过圣诞节，但是受其他事情拖累，未能成行。在统一部和北韩方面的协助下，才有了今天的访问。开城工业园区是南北合作的象征，在这里看到了南北和解与和平统一的可能性。所有人都在期盼和平统一，搞活开城工业园区应该是第一步。
北韩去年12月拒绝了廉洙政访问北韩的申请，不过这次批准了。高丽大学教授柳浩烈说：“北韩可能希望以宗教领袖访北为契机，宣传国际社会对北韩实施制裁是错误的，同时希望借此打破南方早前宣布中断南北交流、贸易的5.24封禁措施。另有分析认为，北韩意图在今年8月罗马天主教教皇方济各访韩之前，营造出有利于北韩的国际社会气氛。
朝鲜日报中文网
http://chinese.chosun.com/big5/site/data/html_dir/2014/05/22/20140522000000.html
===========================
马IN Nine表示欣慰
朝鲜日报的中文转译好怪...
之前把职称翻成大教区长也就罢了
现在翻成大教主是哪招?