Re: [闲聊] 大家会在意角色没有语音吗？ godivan PTT批踢踢实业坊

楼主: godivan (久我山家的八重天下无双!) 2017-04-22 17:13:08

说到一些语音跟字幕台词不一样的
大家会把那边当作是标准？
例如说有人讲老李的秘书官台词文字和语音上意义完全相反的时候...
例如说部分誓约台词文字和语音不一样

作者: NEKOWORKi (猫工) 2017-04-22 17:23:00

我看萌百也不一样搞不好萌百是抄游戏字幕的

作者: walter741225 (瓦特) 2017-04-22 17:24:00

誓约台词真的是废到笑

作者: Lance0722 (左轮浪漫) 2017-04-22 17:25:00

我都以萌百下面日文注音当标准而且萌百也不知道怎么做到的被动技能的语音都有收录比如MG5

作者: Bewho (壁虎) 2017-04-22 17:26:00

我拿字为准，应该是中国方写台词给日方配音，中间翻译成日文文稿的时候翻译出问题

作者: norta (moonhorn) 2017-04-22 17:37:00

我觉得中文字幕有些有点和谐的味道(忘记具体有哪几句了

作者: colin1120 (SAN：13) 2017-04-22 17:38:00

萌百很多日文台词也是错的ㄏ

作者: s90188 (s90188) 2017-04-22 17:38:00

不然就是有被和谐过台词又做了一次修改(ﾟ ∀。)

作者: USSLexington (Blue Ghost) 2017-04-22 17:50:00

台词也被和谐(￣ー￣) 原本到底是讲的多露骨啊

作者: hoyunxian (WildDagger) 2017-04-22 22:27:00

FNP-9的台词看看就觉得怪怪的日文一直听到偶像这两个字，结果中文台词啥都没提

继续阅读