[情报] 11/23 the daily horoscope

楼主: Nicolas01 (Nicolas)   2020-11-22 12:32:20
A warm conversation over a hot cup of coffee (or cocoa or tea, as the case may
be) is just what you need right now, Gemini. It isn't exactly the beverage it
self that will help push you back into a more powerful state of equilibrium. N
o, it is the sense of camaraderie of shared interests and dreams and of being
understood. If you haven't devoted much time to interacting - on whatever leve
l you can - with a kindred spirit, this is a great time to reach out and have
a conversation - even if it's just a phone call or a heartfelt email exchange.
一段温暖的谈话配上一杯热咖啡 (或者是热巧克力、热茶,视情况而定)
正是你现在所需要的,双子们。
不正就是饮料本身将你推向更有力的平衡状态。
是的,这是共享的兴趣、梦想以及被理解的友情感。
如果你没有花太多时间(以你能够做到的水准)以一种友善的精神进行对话,
那么现在正是进行对话的绝佳时机 - 即使它只是一通电话或者是发自内心的电子邮件交
换。
Ps. 如果有误译请指教,谢谢。
作者: EnglandCat (Cat)   2020-11-23 00:35:00
第四句的No,翻译上使用“是的”可能会更贴近我们的用法使用习惯
作者: eric7452 (艾瑞克)   2020-11-23 01:12:00
同意楼上 第三句 开头改 不正就是.... 第四句就能接是

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com