大家好
我是在开发 AirBoost:天空机士的KO
前几个月处理了一波游戏的对话配音
可以先看看YT影片结果
https://youtu.be/dchSn9GbAlQ?si=GiGfjWSQywHObmxA
AirBoost做为一个带有日系+美少女风格的游戏
一直都很想做日配
经过一番探索尝试后XD
终于还是做下去了
并写了一篇文章记录这过程
https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=6361389
这边也再简单分享一次整个过程跟心得
首先是委托平台 使用的日本平台 iikoe
https://iikoe.org/
https://i.meee.com.tw/iGu4m1r.jpg
在iikoe平台
台湾的信用卡可以直接刷
所以付款很方便
网站本身只有日文
不过使用起来不复杂
因为整个网站就是专注在配音委托上
功能跟UI很单纯
所以单靠翻译还是可以搞定的
整体流程就是
找配音员 => 确认声线跟委托规则 , 收费跟加价的部分 => 整理配音文本送出委托 =>
等待结果
以我委托多洛塔的配音员 望月なつ小姐来说
https://i.meee.com.tw/DPCcFux.jpg
可以看到配音员的委托开放状态
以及现在手上的案子
https://i.meee.com.tw/GJa3UzS.jpg
也有声线的范例可以选来视听
我找的都是配ACG为主的
所以说明上都是比如 少女 幼女 姊姊声线高低
以及声线的类型 比如萌系 , 元气少女,青梅竹马,文学少女,病娇 这类的
(元気な女の子 , 気高い女の子 , 神秘的な少女 , 萌え)
常看ACG的话很多都很有熟悉感
这次主角多洛塔 就采用 元气活力+姊姊的方向
算是很正统派的乐观主角
很多人关心的价格方面
同样以 望月なつ小姐 目前的资料来举例
https://i.meee.com.tw/VUvrz5Y.png
一千个日文字 2000日文
然后根据情况会加价 , 比如分割处理费
游戏通常希望 一句话一个档案
然后根据你的使用用途 , 配音员能不能公开这个工作等等
会有调整
每个人不同 , 所以要仔细看 并且尊重每个人的规则喔!
价格来说我觉得算是很划算
不是全语音的话,一般完全是没问题
比如如果做得是 卡牌游戏
喊一些 我的回合! 招唤怪兽卡! 发动陷阱卡!
这类的 , 能大大增加游戏情感我觉得是非常好
不过也有要注意的是
每个配音员的设备跟收音品质也有差异
所以还是要好好确认
很多都是在自家配音 + 简单后制消除噪音等等处理
要注意清晰度 跟杂音是否能接受
所以听范例时,除了听声线之外
也要注意下收音的部分有没有明显的问题
但毕竟收费大多都很便宜
所以输正规录音室也可以接受XD
不要太扯就好
剩下就是游戏制作方面的挑战
因为在最早准备 AirBoost 第一支预告片的时候
我就已经委托过一次进行测试
https://youtu.be/vu7IVVTZoFQ?si=3Jtp7n5pGlctDrU5
当时除了录宣传片外
也丢了一些游戏的文本测试
想看看效果
但发现只丢游戏文本的话
台词本身的语境 , 就是游戏当下的环境
配音员是抓不到的
所以这次除了给文本外
我本身也录制了游戏的实况影片
给配音员参考
可以看到当下的游戏是发生什么事情
立绘以及BGM的情绪
这样结果就很不错了
也开始能做游戏的剧情对白了
https://i.meee.com.tw/J4DrjNY.jpg
最后从配音员手上收到了几百句对话
也是自己进行了后制
使用了 Acdacity 这套免费软件
主要是后制音量 , 让整句话声音比较均衡
并且能大于BGM
最后实装上去到游戏中
就是最上面贴的 Youtube影片的版本了
https://i.meee.com.tw/yqtEdCa.jpg
最后总结来说
这套流程很适合跟我一样的个人开发者
费用完全可以接受
但因为都是自己联络配音员然后跑很多环节
(整理内容,沟通验证,后制等等)
反而麻烦的是要花很多力气XD
这次跑这一波也真的花了很多力气跟时间
有了配音还是觉得很满足
也很感谢这次合作的配音员们
望月なつ小姐 云雀ゆい小姐 ねねねっこ小姐
感谢这些十分敬业的配音员
分享这次经验
大家有需要也可以参考