楼主:
NDark (溺于黑暗)
2014-08-09 21:09:22自己的繁体中文自己救，沙漠商旅 2 公测开始！
WordPress: http://wp.me/pBAPd-pq
FB: http://tinyurl.com/jwbq2e2
大家好我是NDark，沙漠商旅2游戏的繁体中文志愿翻译担当。
沙漠商旅2是一款传统单人硬派贸易经营 Flash 游戏（官方说法是 Free
Post-Apocalyptic Trading RPG 后启示录商旅经营免付费角色扮演游戏），沙漠商旅2经
过了作者 Dmitry 一人两年多的开发以及社群十数语言数十位翻译的合作努力下已经在以
下网址 http://www.gamesofhonor.com/caravaneer-2 问世。繁体中文也在我的要求下从
中文拆出来。
认为现在社交游戏过于简单没深度的朋友，
对于异尘余生和冲锋飞车队等背景设定有兴趣的朋友，
千万不要错过这年度大作。
如果对于繁体中文翻译有疑问的朋友，
请通知我，有机会的话都会在作者的版本更新中修正。
感谢各位的游玩，如果方便的话，可以按一下幕后人员名单，等到繁体中文那块就可以看
到我的ID，我会很感痛的。
备注一：中后期的叛军剧情，据悉参考自台湾四月学运（大误！）。千万不要错过！！！
备注二：NDark 本人也是游戏中其中一位佣兵，拜托请在游戏中找到我！用我吧！（歪楼
）
参考资料
官方网站
http://caravaneer.gamesofhonor.com/caravaneer2.php
脸书粉丝页
https://www.facebook.com/caravaneergame
玩家脸书社团
https://www.facebook.com/groups/214850958589142/
[翻译] Small Dev Talk专访沙漠商旅二的开发者
http://ndark.wordpress.com/2013/04/03/%E7%BF%BB%E8%AD%AF-small-dev-talk%E5%B0%88%E8%A8%AA%E6%B2%99%E6%BC%A0%E5%95%86%E6%97%85%E4%BA%8C%E7%9A%84%E9%96%8B%E7%99%BC%E8%80%85/
－－－以下严重剧透－－－
－－－以下严重剧透－－－
－－－以下严重剧透－－－
－－－以下严重剧透－－－
－－－以下严重剧透－－－
－－－以下严重剧透－－－
－－－以下严重剧透－－－
...他们以为我就是长的跟罐子上的绿巨人一样...
" 哈！那就是最疯狂的部分。当我试着说服他们让我借用土地的时候，我带给他们一个古
代的绿罐子，那可是我花了钱买来的，但是我手上虽然没有新鲜的豆子，我只 好骗他们
那就是我变出来的。他们对那些豆子非常惊喜，然后留下了那个空罐子。就是那个时候开
始，他们以为我就是长的跟罐子上的绿巨人一样。我反而很庆信， 这样我以后就不会被
认出来了。"
...在死后就会前往美国...
"噢！我忘了跟你解释美国是什么。抱歉，那是白铁之躯教主所居住神圣之地，在那边生
活没有恐惧，因为白铁之躯教主会保护所有人免于邪恶。除此之外，那地方是完全自由与
无尽的丰饶。
要怎么抵达那里？
可以赞美白铁之躯教主，然后在生活中实践他的教诲。
然后呢？
在死后就会前往美国了。"
...强克挪里士逼白铁之躯把他的内裤穿在外面...
"很久以前，强克挪里士与白铁之躯曾经见面，白铁之躯竟然傲慢到与强克挪里士对打起
来。两人决战数日还摧毁半个世界。当强克挪里士最后胜利之时，他逼白铁之躯把他的内
裤穿在长裤外面。白铁之躯出于羞愧，离开了地球再也不敢回来。"
作者:
weco 2014-08-10 00:04:00玩了一下觉的蛮好玩的
作者:
hala932 (成王败寇)
2014-08-10 00:08:00推一个
作者:
ping1777 (Yrolg)
2014-08-10 01:37:00差点忍不住据透X_X
作者:
art1 (人，原来不是人)
2014-08-10 09:23:00感痛
作者:
youtien (恒萃工坊)
2014-08-10 10:17:00的确是颇优秀的作品。
作者:
KanoLoa (卡)
2014-08-10 20:29:00敏捷10耐力8沿路拿刀砍到馄饨镇，却不小心饿死了...
楼主:
NDark (溺于黑暗)
2014-08-10 20:36:00楼上进展好快
作者:
youtien (恒萃工坊)
2014-08-10 21:19:00话说如果智力太低，会不会像Fallout 2有脑残路线的剧情？
楼主:
NDark (溺于黑暗)
2014-08-10 21:45:00让你失望了,很可惜没有.不过待翻译语系有 海盗英文 跟 新加坡英语有人够厉害可以试试看把他们完成XD
作者:
KanoLoa (卡)
2014-08-10 23:39:00...所以带医生智力10到处晃 除了浪费自己速度没有其他优.
楼主:
NDark (溺于黑暗)
2014-08-10 23:47:00有些智将辅助技能超强...可惜战斗不能丢手术刀辅助技能还是有用的,只是很难体会出来.
作者:
KanoLoa (卡)
2014-08-12 00:38:00告诉龙族K要攻打他，同时告诉他Lois位置。龙族就会先被灭被灭之后Lois跑到牛村，讯息又出现Lois被龙族灭了，但是还是可以在牛族找到Lois。买企业好亏，赚不到什么钱...
作者:
arishina (weishin)
2014-08-12 04:47:00感谢大大翻译。我目前面临一个BUG，带着石族神回石族的任务对话到最后一句都会出现错误，要怎么排除
楼主:
NDark (溺于黑暗)
2014-08-12 08:44:00作者:
ddavid (谎言接线生)
2014-08-13 03:10:00我也是到这边碰到crash bug
楼主:
NDark (溺于黑暗)
2014-08-13 08:49:00昨天有一堆新版更新 可以去试试看
作者:
hsufong (规划未来~)
2014-08-13 19:54:00原本我也卡在那边 昨天快11点后就过了,真的有更新
作者:
ddavid (谎言接线生)
2014-08-14 10:40:00NDark，有些地方的“薪饷”被写错成“新饷”了XD
楼主:
NDark (溺于黑暗)
2014-08-14 10:55:00ok 我回去查一下, 感谢提醒
作者:
ddavid (谎言接线生)
2014-08-14 11:02:00顺便问一下，如果我要回报这些针对中文版的错字，直接用游戏下方的SUBMIT BUG REPORT写中文可以吗？还是在这边回报比较直接？主要是想问说如果在那边写中文是不是反而传达不到该看的人
楼主:
NDark (溺于黑暗)
2014-08-14 11:07:00中文错字丢给我 因为丢给作者他还是要通知我才能改直接推文你看到什么 我用搜寻改很快
作者:
ddavid (谎言接线生)
2014-08-14 11:41:00OK了解想正常收Lois好难......试了好几条路线还是没达成XD错字：乳品“销”耗量→消
楼主:
NDark (溺于黑暗)
2014-08-16 08:00:00done
不管如何，压"破"这个名词在这里不存在<<错字NPC是那个Lago镇的主人很感谢你翻译这款游戏，超好玩的!
楼主:
NDark (溺于黑暗)
2014-08-17 19:43:00done. 感谢回报.
作者:
weco 2014-08-19 23:14:00我发现买对产业投资 轻松赚进100w以上
楼主:
NDark (溺于黑暗)
2014-08-19 23:15:00楼上经营之神!!!
作者:
yoll522 (幽灵)
2014-08-20 02:57:00好玩~花了三天的下午终于破关，最后的评论是我的主角是智障，然后还说没有达成真正的结局果然智力还是要点，听说会影响很多剧情的选项真的是感谢翻译~~
作者:
weco 2014-08-20 22:11:00什么~!! 我智力点超低QQ!楼上三天破关好强 我已经玩了一个多星期了
楼主:
NDark (溺于黑暗)
2014-08-20 22:43:00大家都喜欢玩智障,然后傻傻的用命去冲.
作者:
yoll522 (幽灵)
2014-08-21 00:40:00真的，像是龙族藏的黄金，智力太低的话也找不到的样子刚开始玩的时候创了很多脚色，只觉得体力跟敏要高比较好打前期，毕竟商品可以买很多，战斗可以打带跑对岸有很多人在研究此游戏，那时偷偷参考了攻略开了几个稳赚的工厂，就变成再挂机等钱@@ 有算是失去一点乐趣拉
我知道那"笔"不起这恶魔的真正价值,但这是我所拥有的NPC在混沌镇,不敢讲太多怕据透XDD
楼主:
NDark (溺于黑暗)
2014-08-27 21:00:00ok done,感谢回报.