※ [本文转录自 Marginalman 看板 #1YPrguCS ]
作者: jeanvanjohn (尚市长) 看板: Marginalman
标题: [闲聊] 上次说到的银英传严重误译...
时间: Tue Apr 26 10:36:38 2022
我拿到原文书了，原文是这样的：
”なるべく、お前は人杀しはさせたくないよ”
それが自分のエゴであることを、ヤンは知っている。
他家の息子たちには人杀しをさせているだから。
だか、やはり、ヤンの正直的心情はそこにあったのだ。
尖端版中文译成这样：
“而最主要的是，我不希望看到你在我面前杀人。”
杨知道这才是自己的心声，因为他不希望自己的孩子杀人。
如果换作是别的孩子，恐怕他就不会那么坚持了……
把提督翻成了一个超自私的人，而且这和第五册谴责奥里贝拉的话相冲突。
那我会怎么翻呢？
＊＊＊＊
＂如果可以，我不希望你成为杀人犯。＂
杨知道这是自己的私心（也可以翻成＂利己主义＂），
因为他已经让太多别家的孩子成为杀人犯了。
但是，这仍然是他最真挚的心声。
＊＊＊＊
1. 那个＂私心＂（利己心）没有翻出来。
2. 那个＂恐怕他就不会那么坚持＂到底是从哪冒出来的？
这么严重的误译，实在是很夸张...