依据日文版 德间书店 1982年11月30日初刷
1991年11月15日59刷
中文版 尖端出版 2005年1月2版5刷 10本装
尖端所根据的日文版是不是有改过版？翻译起来的内容不一致处颇多。
知道的网友麻烦推个文告知一下。
如果所根据的日文版并非这个版本，那我也就不多事改翻译了。
第一集
P9
即使面对困难时，也不会耽溺在病态的、自怜自艾的情绪。他们体内充满了刚阳之气
即使面对困难时，也不会耽溺在病态的、自怜自艾的情绪中，而是以乐观积极的态度
来克服困境。
"阳気"应该是积极活泼的意思，而非阳刚之气。
当时的人类都可以说是一种无可救药的乐天主义者吧！
当时的人类都可以说是一种无可救药的乐天主义者吧。
*日文版是以平淡的叙事口吻给了句号，但中文版改了语气，why？
P10
只是类似事件都是零星发生的
然而事实却一点都不浪漫。
"散文的な"是不有趣、缺乏诗意的意思。
伍德提督自从转到政界后就一直扮演着“冥顽不灵的糟老头”的角色，因而和
渎职的政治家及企业家陷入无奈的苦战恶斗。
伍德提督转入政界之后，也不得不扮演着“冥顽不灵的糟老头”的角色来和渎
职的政治家及企业家展开苦战。
*中文版句子里自成因果关系，但伍德提督是延续军人时期的性格，故改成上文
似乎比较通顺。
P11
人类就可以不用上手术台，而度过二个世纪以上的健康岁月。
就这样，人类免于躺上手术台而且几乎是完全健康地度过两个世纪以上。
*中文版句子是期望用法，改成过去式的叙事法比较妥当。
最后成了一个只能藉著昔日陈旧的传统来维系，且仔细恪守着好不容易才争取到
的自治权的老弱国家。
最后成了一个只能以褪色的传统为寄托，小心守着因无害而勉强被承认的自治权
的老弱国家。
*我认为上下句并无因果关系，期待有更通顺的写法。
人们不再重视生命，道德观念竟沦落为众所讥嘲的笑柄。
人类的价值观逐渐往轻视生命、嘲笑道德的那端倾斜。
*有点难翻，但尽量靠近原意来翻译。
P12
反而选择了副作用无可避免的特效药吞咽法
反而选择了伴随副作用的特效药吞咽法
*嗯，意思差不多。
乘兴而来的鲁道夫，被公认为“伍德提督二世”，展现出强硬的铁腕作风，
他机智而毫不留情地发动猛烈攻击，大举歼灭海盗组织
怀抱满腔热血而来的鲁道夫，展现出被称为“伍德提督二世”的铁腕作风，
在他巧妙而毫不留情的攻势下，海盗组织被歼灭了。
鲁道夫就在这个浑沌未明的时候粉墨登场，一跃而成为世界的新巨星。
鲁道夫就如同在浓雾垄罩的世界中闪耀登场的超新星。
P14
在他们对绞刑官高呼万岁之前，还要经过多少日子呢？
他们得等多久才会发现自己是对着绞刑官高呼万岁呢？
*原句逻辑不通
银河帝国皇帝鲁道夫一世，成为第一位统治人类政体的独裁君主
银河帝国皇帝鲁道夫一世，成为全人类统一政体的第一位独裁君主
*鲁道夫并非人类史上第一位独裁君主，而是第一位统治"全人类"的独裁君主。
P15
具体而言，其目的在于使身体残障者、贫困无依者和“非优秀”的人完全绝种。
让精神失常的人安乐死，并废除救济贫弱的社会政策。
对鲁道夫而言，贫弱本身就是一大难以宽恕的罪恶，贫弱者需要保护？社会的
弱者根本是应被憎恶的对象。
具体的手段就是对身体残障者、贫困无依者和“非优秀”的人实施强制去势、
对精神失常者实施安乐死并几乎废除全部的救济贫弱社会政策。
对鲁道夫而言，贫弱本身就是一项难以宽恕的罪恶，以“贫弱为借口而理所当
然要求保障”的社会弱势者甚至是他憎恶的对象。
连一向对鲁道夫崇拜有加、盲从到底的民众也感到不寒而栗。
连一向对鲁道夫崇拜有加、盲从到底的民众也不禁面露难色。
P16
“不想被判死刑，就去让警察逮到。被社会秩序维护局捉到的人，只有死路一条！”
“不想被判死刑的话，就别让警察逮到。被社会秩序维护局捉到，是绝对不会被判
死刑的……”
*这句话是在讽刺社会秩序维护局不经审判，随意杀死犯人。
“为谋求社会上绝大多数人的安宁与福祉，必须一举消除危险份子！ ”
“为谋求社会上绝大多数人的安宁与福祉，必须消除少数危险份子。 ”
*原文没有"一举"的意思，语气也是事务性的。
P17
在街头巷尾流传的谣言，可能确有其事。
在街头巷尾流传的谣言，几乎是确有其事。
这件事对颁布“劣质遗传因子排除法”、企望发展优良人种的鲁道夫来说，
无疑是晴天霹雳！
这件事对颁布“劣质遗传因子排除法”、企望发展优良人种的鲁道夫来说，
无疑是强烈的打击。
语气(略
P18
共和主义者又再度陷入严冬时期了。
共和主义者不得不忍受再次降临的寒冬。
在强力的专制政治下，严寒的冬天会永远持续吗？这是大家最担心的问题。
在强力的专制政治下，严寒的冬天似乎会永远持续下去。
最高的权力只能落在鲁道夫的后代子孙手中，代代世袭。
只有鲁道夫的子孙能得到至高的权力，世袭成为权力移动的唯一方式。
P19
海尼森选取的是埋在峡谷底下的干冰巨块
海尼森选择的是覆蓋整个峡谷的巨大干冰块
要取得非法的资材根本不可能，一旦被社会秩序维护局查到任何蛛丝马迹，
势必又将引发一场残酷无情的镇压及杀戮风暴！
取得非法的资材一定会产生破绽，一旦被社会秩序维护局查到任何蛛丝马迹
，势必又将引发一场残酷无情的镇压及杀戮风暴。
不过，这里却有当局没有注意到的天然材料。
然而这里却有不会引起当局注意的天然材料。
再寻找星际间的物质或无人行星上可供在星际间飞行的太空船材料。那么原
本的这艘太空船就不必一直持续地飞行。
再由星际间的物质或无人行星上寻找可供在恒星间飞行的太空船材料。没有
必要坐着一开始出发的太空船持续飞行。
为了躲避穷追不舍的银河帝国军，他们隐身于一无名行星的地下，在这里建
造了八十艘星际间太空船
躲开穷追不舍的银河帝国军后，他们隐身于一无名行星的地下，在那里建造
了八十艘星际间太空船
造物者的作弄，一次次无情地翻动着这些逃难者的命运。
造物主的恶意，一次次降临在这些逃难者的身上。
进入了安定的壮年期星群。
在航路中找到了安定的壮年期星群。
P20
说是将人类社会一分为二，虽然尚嫌太早了些，但是自由行星同盟的建国者们
，他们的勤奋与热情乃史上所仅见，
虽然以一个将人类社会二分天下的阵营来说，自由行星同盟还太过渺小，但建
国者们的勤奋与热情是无与伦比的，
被中子光束砲直接击中，在化为火球消灭之前，帝国军的战舰不断对本星发出
紧急联络信号。
但是在被中子光束砲直接击中、化为火球消灭前，帝国军的战舰对本星发出了
紧急联络信号。
P21
他不仅贪杯好色，而且还是个大老饕
他不仅贪杯好色，而且还是个大胃王
*这里是指食量大，非美食家。
他可是一位精密周延的理论家呢！用“会呼吸的战术电脑”来形容他，一点也不为过！
他可是一位精密周延的理论家，人称“会呼吸的战术电脑”。
*尖端版好像太热血了。
此番战果为自由行星同盟在量的方面缔造了膨胀扩张的契机
此番战果对自由行星同盟来说是扩张数量的契机
曾经那么强固的体制金箍咒也开始动摇了
曾经那么强固的体制束缚也松弛下来
P22
人口大为膨胀，自由行星同盟本身的体质也渐渐开始发生变化。
人口膨胀的过程中，自由行星同盟本身的体质变化也是必然的结果吧。
其中还包括对自由行星同盟的外交及通商。
特别的是对自由行星同盟的外交及通商也被认可。
议长则是“叛乱势力的头目”。在这个原则下，根本不可能与同盟进行外交及通商。
*中文版少这句。
透过请愿、游说和钜额的贿赂，他在幕后操控了一切。
透过请愿、游说和钜额的贿赂，费沙自治区就这样成立了。
P23
他即位以后，便致力于两大势力间的和平及对等外交关系，并力图帝国内部的政治改革。
所以一但他即位，两大势力间和平对等的外交关系与帝国内部的政治改革将指日可待。
*照原文来说，应该是还没开始做就被暗杀了。
持续著遥无尽期的对立抗争状态
持续著习惯性的对立抗争状态
这位冰清貌美英姿逼人的年轻人，就是莱因哈特．冯．罗严克拉姆
这位拥有冰一般冷峻美貌与孤傲表情的年轻人，就是罗严克拉姆伯爵莱茵哈特
*我尽量直译
P24
但随着地位的提高，责任也加重了。为了证明自己并非仅是“皇帝宠妾的弟弟”，
莱因哈特必须展现出本身与其地位相称的才干来。
但随着地位的提高，责任也加重了。如果是出身于门阀贵族也就罢了，但仅是“皇
帝宠妾的弟弟”的莱茵哈特，必须展现出与其地位相称的才干。
*少一句
在此同时，自由行星同盟手中也握有一张王牌──他就是生于宇宙历七六七年，二
十岁加入军籍的用兵专家杨威利。
另一方面，同盟也几乎在同时得到一位用兵家，他就是生于宇宙历七六七年，于二
十岁时加入军队的杨威利。
他将不会是历史的创造者，而是个寻常的旁观者，终此一生，没没无闻。
他将不会是历史的创造者，而是以旁观者的身分终其一生。
*没没无闻可以不加，加了也无所谓就是。
尖端版有时加料有时少料，为什么？