我我我
我刚刚发现一个爆笑的事情
我去德文维基
查有没有收录银河英雄传说这一条目
结果！！！！
德文维基中该条目的名字是：
Ginga Eiyu Densetsu
第一句说
auch bekannt unter dem englischen Titel
英文副题又名
Legend of the Galactic Heroes
oder dem deutschen, aber grammatisch nicht korrekten,
或有德文副题Heldensagen vom Kosmosinsel，但是文法不正确
Untertitel Heldensagen vom Kosmosinsel
※ 引述《bergamont (希德嘉)》之铭言：
: ※ 引述《yukinon2574 (公主)》之铭言：
: : 银河英雄传说的副标题(主标题!?)是用德文写的,
: : 且银英本身帝国方面似乎就是用德文做为官方语言,
: : 从前有听过田中老师写的标题其实是错误的德文,
: : 在此检讨一下,
: : 银英的德文标题:
: : Heldensagen vom Kosmosinset
: : （唸法: ヘェアデェンザーガェン　フォム　コスモズィンゼッテッ）
: : Helden =英雄(只有用在复合语的语头)
: : sagen =say ‘说’的动词
: : Heldensagen =以上的复合语,英雄传说
: : vom = von dem 从,属于, ....的
: : Der Kosmos = Weltall 宇宙,但一般德文中应该是用Der Weltraum比较多吧!?
: : inset = 的确无从翻译起....
: : 要是insel的话=岛,
: : 在这里+Kosmos复合的话应指星海(银河)!?的意思吧???