※ 引述《g1102854 (木)》之铭言：
: 事主https://twitter.com/kuwabara_igo614
: https://i.imgur.com/SmI24t5.jpeg
: 简单翻译：
: 休场的主因是我已决定要加入一家公司就职，我打算写一些关于我为什么会做出这个决定的感想。起因果然是本因坊战的降格这件事对我影响很大。失去了一个作为憧憬头衔的目标。
: 心理上震惊之余，也清楚地感受到已经越过了必须坚持的底线。一场棋战的奖金和契约金下降了这么多，支持其他比赛的赞助商们就算跟着降低，我也不觉得奇怪。
: 日本棋院目前是依赖于赞助商、粉丝和职员的“善意”来维持运作的，但我并不认为能提供所收到的金额相当的利益或回报。要改变这种现状，还是有许多限制和束缚，但可以先尝试将对局日设在周末假日，或者在下午进行。
: 需要改变现有的模式，以吸引粉丝的注意，包含那些可能成为粉丝的人。这可能包括在对局开始时提供棋谱，或者允许查阅目前未被直播或发布的棋谱。曾有粉丝提到，为什么我们常看到“観る将（将棋观众）”这个词，而没看过“観る碁（围棋观众）”。
: 如果对局都在能实时收看的人非常少的时段进行，就不可能得到更加的推广。棒球、足球比赛只在工作日的白天进行，那么也不可能像现在这样受到广泛欢迎。
: 我个人的看法是，继续这样下去不久的将来，最多包含20位顶尖棋士、10位女子棋士以及在解说、直播和节目中受欢迎的10位左右棋士合计约40人的专业棋士可以维持生计。若以在普通公司工作的标准来看，直到约60岁仍能够保持在顶尖位置。
: