【安静】一力辽首夺本因坊，井山无缘十二连霸—78期本因坊七番第7局 井山裕太vs一力
辽
作者：找借口安静点击：12602023-07-21 17:05
原本近期开始我都是在白天写文章，但是想到这盘棋的意义重大，所以我决定今天这篇内
容在我熟悉的晚间档给大家做个分享。
说实话自己从2002年在日本学棋以来，一直觉得本因坊战这个比赛还是很特别了，首先一
个最好玩的特征那就是“三个字”，后来我也知道了这是日本四大围棋世家之一。在我接
触日本围棋翻译之前，我一度还以为本因坊战才是日本围棋的最顶级赛事。
今年得知本因坊战奖金大幅缩水，从第79期本因坊战开始从两日制变成一日制，七番棋变
成五番棋，用时也将从8小时变成3小时，奖金也大幅缩水。虽然很多棋迷可能会羡慕日本
围棋每年的赛事非常稳定，但是有时候“居安思危”还是非常重要的。对我来说日本围棋
如果不早点完成转型，未来可能就不是奖金缩水这么简单的了。
我们言归正传。今年的本因坊战，井山裕太和一力辽前六局下成了3-3平。双方再一次将
悬念保留到了决胜局。7月19~20日，本因坊战决胜局在三重县鸟羽市的“户田家”进行，
这将有可能是本因坊战最后一盘两日制的对局，引起了巨大关注。
户田家提供了依旧是那一套高级棋具，还是井山裕太和一力辽的对决，不一样的可能就是
赛后两人的最终命运，谁将带走本因坊头衔。
对局名称：第78期本因坊战七番棋第7局
对局日期：2023年7月19-20日
黑：井山裕太 九段（本因坊，3胜）
白：一力辽 九段（挑战者，3胜）
解说：六浦雄太 七段、铃木伸二 八段
解说来源：幽玄之间、Pandanet
来源：日本棋院，每日新闻
结果：共218手 白中盘胜
用时：每方8小时，保留10次1分钟读秒
翻译和整理：找借口安静 一力辽本因坊
图1（1-24）
【图1】这盘棋双方开场就作战，完全看不出因为是决胜局而谨慎行棋的态势。
图2（25-29）
【图2】最终黑棋弃掉2子，然后在外围形成了一道外势。
图3（30-45）
【图3】黑31夹击之后，双方在左下角展开了第二回合的战斗。白36的扳出好像是问题手
，实战黑37打吃之后，黑棋从这里开始占据主动权。
图4
【图4】此时或许从白1虎，然后白5开劫会更好一些，这样的话局面至少还是均势。
图5（46-70）
【图5】黑55和黑57这两手棋虽然非常平淡，但是让白棋非常难受。此后黑棋吃掉一颗子
，中间的黑棋已经彻底安定。
井山裕太在黑71手的时候示意封手
第一天封手时间：17时01分
第一天用时情况：黑3小时49分，白3小时12分
图6（71-73）
【图6】黑71和黑73这两手棋非常严厉，不过井山裕太从这两手棋，反而把自己的节奏打
乱了。
图7（74-84）
【图7】此后黑77托选择捞空，但是白78和白80把白棋撞厚，白82开始在上方形成的巨大
模样。这个时候白棋的形势追回来了很多。
图8
【图8】从结论来说，黑77的时候应该从黑1扳一个比较好。白棋可能在白4补棋，然后黑5
抢大场，这样的话黑棋就还是优势。
图9（85-114）
【图9】黑93和黑95分断之后，行至黑113虽然破掉了白棋的空，但是左上角的黑棋损失很
大，被白棋在右边抢到了先手。这个时候形势已经发生了逆转。
图10
【图10】此时黑棋可以考虑从黑1开始打入白棋模样，这样的话局面还是比较复杂，就看
黑棋能不能治孤了。
图11（114-131）
【图11】黑127肩冲，这个时候黑棋开始进入最后一波攻势。
图12（132-140）
【图12】奈何一力辽什么都会，到这里白棋的应对非常完美，白140小尖的时候一力辽这
盘棋几乎已经输不出去了。
图13
【图13】这里井山裕太简单吃掉可能会更好，虽然到黑7的时候依然还是白棋不错，不过
这盘棋将会变得比较漫长。
图14（141-158）
【图14】此后就看黑149开始如何破掉更多白棋的实空，但是这个局面已经无法难倒一力
辽。白162跨的时候，这里白棋已经无法被吃，此时基本宣告胜利了。
图15（159-178）
【图15】白176挖的时候，这里黑棋只能在黑177连回，然后白178吃掉4子之后，井山裕太
彻底没机会了。
图16（179-218）
【图16】最后白棋盘面都领先，井山裕太将大官子收完之后示意认输。
图17（1-218）
【图17】这盘棋第一天井山裕太可以说相对轻松地就占据了局面的主动，可以说第一天就
几乎确定了胜负。但是从封手开始井山裕太接连出现判断的失误，让一力辽抓住机会顺势
逆转了局面。最后井山裕太在读秒声中拼命顽强扭转局势，奈何一力辽什么都会，最终一
力辽获得了本局胜利。
至此，一力辽总比分4胜3负战胜了井山裕太，职业生涯首夺本因坊头衔。井山裕太也因此
结束了自己在本因坊战的连霸。
双方赛后总结：
一力辽：【首先祝贺夺得本因坊头衔，简单回顾一下今天这盘棋。在第一天结束的时候感
觉形势如何】最开始的战斗感觉是好胜负，后面感觉白44小飞和白48的团的次序有点问题
。导致第一天结束的时候这盘棋变得非常难下。
【第二天封手之后的局面感觉如何】后面把黑棋拉到中腹之后感觉这棋稍微好下一点了，
白82碰的时候感觉这盘棋已经复杂很多了。
【什么时候觉得这盘棋已经开始扭转了呢】实战把左边的白棋大龙连回家，从第一天的局
面来看我觉得已经好转了很多。
【什么时候意识到这盘棋要拿下来了】此后黑131的断也非常严厉，后面的下法说实话自
己也不知道有没有下对。最后就感觉这盘棋自己要赢一些。
【今天这盘棋一度形势非常艰难，对此你是怎么克服难题的】对我来说昨天的事情已经是
过去式了，我想到的就是把今天力所能及的事情做好。
【回顾一下这一次系列赛，率先拿到赛点之后被扳平，最后拿下了决胜局】每一盘棋都非
常艰难。之前和井山裕太也有过很多次交手，对我来说，此时此刻需要忘记以往的战绩，
集中精力于眼前的棋局。
【第一次夺得本因坊头衔感受如何】现在还没有切身感受到夺得本因坊的滋味，这一次自
己也下了很多内容比较糟糕的棋局，棋局的内容来说我还有很多需要改进的地方。
【现在手握棋圣和本因坊，越来越接近于大三冠了，对此有什么感受】之后自己还有很多
关键对局，下好每一盘棋就可以了。
【第一天结束之后感觉如何】这盘棋的判断还是比较复杂的，从左边开始进攻之后最后还
吃掉了一个子，从结果来看形势其实还是不差的。但是封手之后我觉得自己下得比较糟糕
，昨天封手的时候我还觉得这棋还不错的。实战或许直接逼住对手明显要更好一些。说实
话昨天在封手的时候自己就没有往那边去考虑，直到自己封手结束之后觉得应该可以这么
下的。
【此后的变化有什么感受】本想碰了之后想要缠绕攻击，但是从结果来看黑73的断亏了很
多，这里我觉得自己下得还是非常糟糕的。
【什么时候意识到这盘棋不太妙了】中间一串下完之后本以为会是持久战的局面，但是被
白棋在右边打入之后，觉得黑棋没有好的手段就不好下了。最后实战下著下著感觉差距越
来越大，所以归根到底还是前面自己的下法不太好。
【最后也下得非常顽强，但是是不是依然没法缩小差距】是的，再加上时间也越来越紧迫
。虽然自己没有完全掌握局面的形势，但是实战也感受到差了很多。
【这一次系列赛觉得发挥如何】本因坊战开始之后，看到了很多自己下得不好的一面，后
面也找到了一点机会。这一次系列赛感觉自己的发挥比较一般。
【第6局结束之后感觉系列赛走势偏向于井山裕太，对此怎么看】这一次输棋只能说是自
己当前的实力，希望自己能继续提升实力提升实力准备之后的比赛。
【11连霸的纪录已经难以置信，这一次被终结，对此有什么感受】自己也没想到能坚持到
现在，对我来说只能接受今天的结果，然后考虑今后的比赛了。
【对一力辽有何感受】和一力辽下过很多棋，说实话自己也不知道说什么（笑），特别是
今年，隔着棋盘就能感受得到一力辽的实力强大。
本因坊战可能是最后一次两日制美食
第一天
上午：井山裕太，冰咖啡；一力辽，苹果派和冰柠檬红茶
中午：井山裕太，海鲜炒饭（配冷萃土豆洋葱奶油汤、色拉和桔子果冻）；一力辽，寿司
拼盘（配鲍鱼、蔬菜天妇罗、清汤和桔子果冻）
下午：都点了水果拼盘和冰咖啡
第二天
上午：井山裕太，冰咖啡；一力辽，芒果布丁和冰柠檬红茶
中午：井山裕太，蘑菇海鲜意面（配冷萃南瓜奶油汤、色拉和白桃冰沙）；一力辽，伊势
绿茶荞麦面（稻荷寿司、色拉、玉子豆腐和白桃冰沙）
下午：都点了水果拼盘和冰咖啡
文章最后，请允许我有感而发几句。
从2017年翻译日本围棋至今，我见证了井山第二次包揽七冠，LG杯主场饮恨，获得国民荣
誉赏，头衔战首次被零封，农心杯四连胜，然后这一次丢掉所有三大冠。
当然我们见证的远不止这些，可以说很荣幸自己能坚持到现在，和大家一同见证了井山目
前为止的几个重要时刻。
说实话这个结果也是情理之中，我有时候可能会感叹，“哇，井山还坚挺了这么多年”，
我到目前感觉也给大家介绍了将近150名日本职业棋手，但是对我来说，至少对我的日本
围棋翻译生涯来说，井山裕太这个名字是永远不能忘记的一个名字。
不过我坚信井山裕太还会回到两日制的舞台，你永远可以说井山老了，但是不能怀疑井山
的韧劲。希望以今天为新的开始，继续和大家见证井山裕太的新历史，以及日本围棋的新
历史。
https://www.foxwq.com/news/listid/id/14521.html
【安静】“放心很多，我想泡泡温泉”——一力辽夺得本因坊头衔后一问一答
作者：找借口安静点击：7642023-07-21 16:56
原址：https://mainichi.jp/articles/20230720/k00/00m/040/437000c
摘自：每日新闻
作者：武内亮、最上聪
翻译和整理：找借口安静 不容易
在第78期本因坊战七番棋中，一力辽最终4胜3负战胜了井山裕太夺得了本因坊头衔。7月
20日夜晚，在三重县鸟羽市的“户田家”进行了记者发布会，一力辽表示：“现在还没有
那种真情实感，在最后顶住压力拿下比赛让我自信了很多”。以下是记者发布会一问一答
的主要内容。
“总而言之放心了很多”
——面对和井山裕太之间的七番棋中最终获胜，首次夺得本因坊头衔之后感受如何？
一力辽：现在还沉浸在对局当中，所以还没有真情实感。现在总而言之就是放心了很多。
——回顾一下这一次系列赛。
一力辽：去年4连败之后，这一次可以说是复仇之战，对我来说不能重蹈覆辙，所以赢下
第一局让我放心了很多。此后都是一进一退的对局，对我来说第4局赢半目的那盘棋，现
在想想确实价值连城。
有过艰难的时候
——你的师傅宋光复九段说：“这一次和井山裕太之间的七番棋，可以说是第一次通过硬
实力进行比拼。这一次系列赛有可能被后人认为是转折点”，对此你是怎么看的？
一力辽：这一次系列赛每一盘棋都非常难下，第3局输掉之后连胜止步，然后在其他赛事
也开始输棋，对我来说那段时间还是非常艰难的。最后能顶住压力，对我来说让我自信了
很多。
没有认为已经是世代交替
——赵治勋说：“这一次一力辽战胜井山裕太之后，是不是就完成世代交替了”，你是否
有过这种想法呢？
一力辽：说实话从来没有。从决胜局的内容来看，第一天的局面几乎就是一场败局了。进
入7月以来包括其他赛事在内，面对井山裕太一直都没能赢棋。对我来说自己还有很多不
足的地方。
——能否和我们分享一下对井山裕太的印象。
一力辽：对我来说，和井山裕太相比，自己的状态起伏要更大一些。无论什么状况，井山
裕太一直都能保持很好的状态，这是我不及井山裕太的地方。
“大三冠”的可能性得以延续
——夺得本因坊之后拿到二冠。现在你还有冲击名人挑战者的机会，想听听看你对大三冠
的想法。
一力辽：现在名人战还在持续当中，所以现阶段还不是我考虑“大三冠”的时候，对我来
说至少能把这个可能性延续下去，这一点我觉得就很高兴。
——如果有机会是不是很想拿到。
一力辽：首先自己肯定是很想挑战这个头衔的。这一次系列赛中自己也感受到了不足之处
，现在需要做的就是如何提升自己的实力。
——明年本因坊战从两日制变成一日制，对下一期本因坊战有何想法。
一力辽：现在才刚刚结束，所以我还没想这么多。和七番棋肯定是不一样的，也不知道谁
将会成为挑战者。希望明年自己能保持一个不错的状态。
对这一次本因坊战的渴望要强烈于往年
——这一次夺得本因坊头衔之后，想和谁报告呢？
一力辽：想对平日里一直照顾我的师傅和家人们，以及一直在支持我的人们。
——这一次本因坊战之后，七番棋将会暂停，有没有很想拿到头衔的想法？
一力辽：再怎么样也是一个转折点，所以我对这一次本因坊战的渴望程度要强烈于往年。
——有没有感受到压力呢？
一力辽：比赛开始之后，自己要做的就是集中精力于当前的棋局。
——3胜1负之后被扳平比分，这和去年棋圣战是一模一样的轨迹。从那个时候的经历来看
，是不是学会了在逆境之中也能发挥实力。
一力辽：棋圣战的经验还是非常宝贵的，这也让我自信了很多。但是在本因坊战第7局中
，第一天自己就吃了大亏，第二天的话我只想着希望能在决胜局中能有一个不错的棋局，
虽然形势不好但是自己要做的是竭尽全力。最后能收获这样的结果还是非常欣慰的。
收收心继续努力
——对你的父老乡亲想说些什么？
一力辽：感觉自己能报答他们了，今后可能还会有非常艰难的时刻，希望自己收收心继续
努力下去。
——本因坊是历史最悠久的头衔，自己拿到这个头衔后有何感受？
一力辽：在第5局寂光寺的时候，亲身体会到了本因坊的历史，自己能拿到本因坊头衔首
先就非常震惊，然后也非常荣幸。现在自己的水平还不足以触及到历代的本因坊，希望自
己能继续努力下去。
——你夺得头衔的番棋中，第1局都是获胜的。
一力辽：在赢下第1局之后整个人的心态就会好很多，系列赛初期自己感觉做得不错。
——在碁圣战五番棋中遭到连败被逼入绝境。
一力辽：在第1和第2局中没有任何发挥就输掉了，希望自己能下出更有内容的棋局。
距离井山裕太还太远
——这一次三大头衔当中，你目前手握两个，井山裕太没有了三大头衔，有没有觉得已经
进入世代交替了。
一力辽：某种意义上来说，本因坊战的意义还是非常重大的。虽然收获了不错的结果，但
是从内容来看自己距离井山裕太还比较远。我觉得自己还有很多成长的余地。
——你对本因坊这个头衔有什么想法呢？
一力辽：和其他赛事不同，本因坊在400多年前就已经出现，是历史最悠久的头衔，自己
能拿到这个头衔感到非常荣幸，对我来说需要做得更好才行。
——希望自己在围棋界中成为什么样的人物呢？
一力辽：今后还有很多头衔战，也有国际赛事。希望自己通过棋盘上的表现，能带领日本
围棋向前进。
——现在如果有时间的话你想做什么？
一力辽：我想好好休息一下，今天的话我在户田家的温泉泡一泡吧。
https://www.foxwq.com/news/listid/id/14520.html