https://i.imgur.com/VwosOrQ.png
原址：https://www.nikkei.com/article/DGXKZO60921140Z20C20A6BC8000/
原题：小林光一（29）囲碁AI 止まらぬ进化 日々勉强 急所突く“惊愕の一手”に栗然
摘自：日本经济新闻
作者：小林光一 名誉棋圣
翻译和整理：找借口安静 让我稍微歇会
在我10多岁的时候，很喜欢读《清秀佳人》的小说。很多人说这个小说像是少女小说，不
过包括它的系列作品，即便我成年长大，还反复读了几遍。
这是描写一位11岁的女孩子，从孤儿院领走之后，靠着她丰富的想像力，然后快乐成长的
故事。这个经历感觉映射了12岁那年从旭川市放到东京道场时的自己，这本书让我远离现
实，沉浸在快乐的想像当中。
日本棋院和关西棋院加起来有将近500多名棋手，其中有一大半棋手在职业生涯中没有拿
过任何一个冠军就此退役，自己虽然有些大器晚成，但是有幸多次拿到冠军，并在2018年
拿到了紫绶褒章。在我年轻的时候，怎么都想不到现在的自己会有这样的成就。
我也不知道自己有多少才能，但是对围棋的热情，我至少是没有输给任何人。在刚入木谷
道场时，早上的摆谱在无意间成为了自己生活的一部分。自己摆多少谱都不会觉得厌倦，
精彩的棋谱哪怕是摆了多少遍，都会让我兴奋不已。
最近自己在摆AI的棋谱，在网上每天都能看到AI之间的棋，或者是AI和人类的棋谱，这些
棋谱其实对我的收获很大。
因为围棋的落子选项要比将棋要多得多，所以很长时间以来，电脑不可能击败围棋棋手几
乎成为了定论。但是在2016年的3月，世界级的韩国棋手不敌AlphaGo这样一个人工智能之
后，人类和电脑的立场发生了逆转。此后中国和日本相继开发出了实力强劲的AI，现在人
工智能已经发展到可以让中国顶尖棋手两子都能赢棋的水平。
我在摆AI棋谱的时候，想到的是日本江户时期的著名棋手，本因坊秀策的棋谱。在避免复
杂战斗的情况下，不知不觉就建立起优势，这样高水平的棋局，和现在的顶尖人工智能有
相似之处。一般来说，频繁地选择避战或者让步的话，基本上就不能赢棋了。
强劲的人工智能让我惊讶的地方，还有一点就是能分辨出全盘急所的能力。我们人类棋手
会重视每一手棋的过程，但是AI会在每一个局面里击中最重要的急所。在接连选择价值较
高的手段之后，自然而然地就建立起了优势。人工智能下出的超越人类棋感的“惊讶的一
手”，让我们毛骨悚然已经是见怪不怪了。
现在以年轻棋手为中心的棋手们都在通过AI进行练棋。我现在每个月都会指导我的两个孙
女，张心澄和张心治，但是看她们从AI身上学到很多之后，感觉每天都在进步。而张心澄
也迎来了自己的首场比赛，我也是非常期待。
现在20岁的芝野虎丸王座等年轻棋手，都是通过AI才开始崭露头角。年龄越小，学习能力
就越强。某种意义上来说年龄稍大的井山裕太棋圣就稍微吃亏一些，而比他们更加年长的
我们，那就更加吃力了。
但是，在胜负场上是决不能发牢骚的。在我之前，还有形势判断如AI般精准的本因坊秀策
。在我的大前辈里面，在67岁那年卫冕王座头衔的藤泽秀行老师，以及73岁还在名人战循
环圈，74岁时还进入本因坊战循环圈的桥本宇太郎老师这样的怪物级前辈。所以我在向AI
请教的同时，希望自己在棋盘上，还能再爆发一次。