朴廷桓访谈1：柯洁个性活泼 我性格内向
朴廷桓
朴廷桓获得第3届梦百合杯冠军后，接受韩国tygem网的采访。采访中朴廷桓谈到了梦百合
杯、柯洁、谈到了人工智能，也谈到了他的生活、个性以及对围棋的追求。
-年末你获得韩国棋院2017年度围棋大奖，还兼得连胜奖、胜率奖、多胜奖等奖项。接着
年初你获得第3届梦百合杯冠军，多喜临门，你度过了荣耀的日子。
朴廷桓：“我没想到会获得这么多奖项，当然我很开心。只是我的成绩还不足以获得围棋
大奖，我感受到了棋迷们对我的沉甸甸的期望。我再次意识到了我必须付出更多的努力。
”
-围棋大奖颁奖仪式第二天，你就飞往中国。你渴望获得世界大赛冠军，所以颁奖仪式当
天，你脑子里想的都是梦百合杯吧？
朴廷桓：“梦百合杯决赛前的10~15天，我全部投入到梦百合杯的备战了。我脑子里只想
怎么下好梦百合杯。”
-你不是只在脑子里想吧？
朴廷桓：“当然不是只想，而是把所有的时间投入到摆棋了。如果觉得枯燥了，就去锻炼
。我就这么来回重复摆棋、锻炼。”
-你做什么锻炼？
朴廷桓：“健身房离我家很近，我主要做力量锻炼。”
朴廷桓在复盘
-梦百合杯决赛地在江苏省如皋，听说来回舟车劳顿。飞机要做两小时，还需要坐三个小
时的车。
朴廷桓：“我疲困，对手也是疲困，所以也没什么（注：二朴同程赶往如皋）。遗憾的是
未能和家人一起过元旦，好在获得了好成绩。”
-很多世界大赛都要在中国打比赛，当地饮食合你口味吗？如果不合口味，比赛会受到影
响吧？
朴廷桓：“我虽然喜欢吃韩餐，但我很多年在打中国围甲，所以中餐也能吃得好，吃得惯
。只要香辛味不浓就行。”
-梦百合杯决赛的对手是你的前辈朴永训九段。决赛五番棋你3比0赢下来了，看起来很顺
利。你的体会，是否和观战的角度一样顺利？
朴廷桓：“我个人认为，五番棋最重要的是第一局和第三局。我第一局赢下来后，心态平
稳下来了，对棋的内容和结果都产生了好的作用。”
-那么梦百合杯给你留下最深印象的，是确定冠军的决赛第三局吧？
朴廷桓：“决赛第三局当然给我留下很深印象，不过最能留下记忆的是和柯洁九段的十六
强战。因为这局棋的关注度最高，所以赢下来后心情最愉悦。”
-梦百合杯颁奖仪式上，你亲吻了奖杯。不过你的嘴唇干裂，甚至比你获得冠军本身更留
下了印象。是焦虑的原因吗？
朴廷桓：“梦百合杯决赛前，我内心饱受压力。而且决赛对局让我很疲惫。”
-看你梦百合决赛期间的照片后，很多棋迷反映，你的皮肤太好了，而且都好奇你是不是
做了专门的皮肤保养？
朴廷桓：“哈哈，没有那回事。我觉得因为是决赛，赛场的灯光照明很好。”
-你的发型也变了。
朴廷桓：“决赛带来的重压，还有我必须承担的责任感，我的内心承受了太多的压力，所
以有必要改换一下氛围。所以赛前我接受发廊的建议改换了发型，结果反映很好。”
-你用什么方式排解内心的压力？
朴廷桓：“我的体会是锻炼并不能排解压力，所以我听听歌，看看电影或电视剧。”
-主要听什么歌？
朴廷桓：“最近我是喜欢听太妍的《11:11》。”
第3届梦百合杯决赛第三局后，朴廷桓接受采访
-梦百合杯是韩国棋坛整整等了三年后拿到的世界冠军。曾几何时，韩国围棋的地位陷入
了风雨飘摇，你思考过其根由是什么吗？如越来越快棋化，棋战也来越减少等。你作为“
韩国第一人”怎么看这个问题？”
朴廷桓：“棋战减少，越来越快棋化，可能或者稍微的成为了原因。不过，我认为最大的
原因在于，中国棋手定段后比韩国棋手更多地投入围棋。还有就是，中国的新锐强手远比
韩国要多。”
-“第一人”不可回避的就是关于“对手”的问题，也就是你不可回避“中国第一人”柯
洁九段的问题。估计今年，你在世界大赛会频繁地与柯洁九段狭路相逢。你是怎么看柯洁
九段？无论他的棋风还是个性？
朴廷桓：“首先，柯洁九段的个性活泼，而我属于内向的性格。他活泼展开的外向的活动
，我是无法做到。柯洁九段为了围棋，为了围棋的普及和发展做出了很多活动，我必须向
他学习。只是，人很难改变自己的个性，这是我的困难所在。
在棋上，柯洁九段棋感敏锐，判断超快，而且短时间内可以做出精确的计算。特别是柯洁
九段执白棋超强，我很难对付。”
-梦百合杯决赛第三局后，你接受采访说：两小时用时的棋你落下风，三小时用时的棋胜
负五五开。
朴廷桓：“柯洁九段快棋很厉害，所以两小时用时的棋，我所受的用时压力更大。两小时
~三小时用时的棋，时间相对充裕，可以追究柯洁九段的失误，也可以多长考，胜算也就
增加了些。”
-2月很快就要打贺岁杯了，你又要面对柯洁。你说下快棋有压力，但贺岁杯恰恰就是超快
棋。
朴廷桓：“贺岁杯是30秒快棋（央视贺岁杯，每方30秒读秒10次，冠军奖金80万元），我
相对处于劣势，所以我赛前必须加大快棋的训练量。不过更重要的是，我必须调整到最佳
的状态。”
-柯洁九段经常在社交网络公开自己的日常生活，与棋迷们保持良好的沟通和互动，你看
过他的“微博”吗？
朴廷桓：“为了围棋，为了棋迷们，我应该效仿，只是性格上我很难做到。不过，我如果
不断付出努力，这一点会得到改观吧？”
-噢，是吗？围棋大奖颁奖仪式的主持人，整整四年和你同站舞台。她说：你接受采访的
“实力”越来越得到提高。这也是努力的结果吗？
朴廷桓：“我确实在不断做出努力^^。怎样回答更显得诙谐有趣呢？我经常为此苦恼。我
虽然努力，但不足的地方还很多，希望多多给予体谅。”
韩tygem网记者 郑渊周 蓝烈编译
https://goo.gl/3nmTK6