楼主:
Kowloon (九龙舰长)
2016-02-14 14:26:05http://www.kobe-np.co.jp/news/bunka/201602/0008781139.shtml
本篇文章翻译权为本人所有，未经本人许可请勿擅自转录、
或发表到媒体上(记者请勿抄袭)。
囲碁・井山天元就位式 “悔いの残らないよう”
围棋・井山天元就位式“全力以赴不留下任何遗憾”
2016/2/5 18:18神戸新闻NEXT
囲碁の第４１期天元戦５番胜负（神戸新闻社主催）でタイトルを夺还した井山裕太天
元（２６）の就位式が５日、东京・日比谷の松本楼で开かれた。
围棋的第41期五战决胜负的天元战(神户新闻社主办)，2月5日在东京日比谷的松本楼，为
夺回天元头衔的井山裕太(26)举办了天元就位式。
日本棋院の和田纪夫理事长から允许（いんきょ）状が手渡された后、神戸新闻社から
赏金のほか、记念品として岐阜県多治见市在住の陶芸家・加藤孝造氏（人间国宝）によ
る“志野花入（しのはないれ）”が赠られ、集まった関系者、ファン约１１０人が祝福
した。
日本棋院的和田纪夫理事长亲手颁发天元证书给井山之后，除了神户新闻社颁发奖金以外
，住在岐阜県多治见市，被誉为人间国宝的陶艺家─加藤孝造先生，也赠送了纪念品
“志野花入”给井山，而且现场聚集约110人左右的围棋迷也祝福井山。
井山天元は高尾绅路前天元（３９）を３连胜で破り、２期ぶりの复位を果たした。现
在、防卫がかかる棋圣戦で３连胜中。棋圣を防卫し、残る十段戦に胜てば囲碁界初の７
大タイトル同时制覇となる。
井山在天元战之中以三连胜，击败了前天元高尾绅路，夺回睽违两年的天元头衔。井山现
在于棋圣防卫战中，取得三连胜的佳绩。若井山能成功的防卫棋圣，以及夺得剩下来的十
段头衔，将会是围棋界第一位同时拥有七大头衔。
ファンの期待の高まりに“天元を取って７冠の梦がつながった。この挑戦はこれ以上
ない幸せ。悔いの残らないよう一局一局を打っていきたい”と述べ、７冠达成に闘志を
にじませた。
围棋迷引颈期盼井山的表现。井山为了拿下七冠，充满斗志地说：“夺得天元，距离七冠
的梦想已经不远了。没有比夺得七冠的挑战这件事，还来的更加幸福了。我将全力以赴，
不留下任何遗憾，一局一局的拿下胜利”。