http://www.kahoku.co.jp/tohokunews/201602/20160209_75083.html
本篇文章翻译权为本人所有，未经本人许可请勿擅自转录、
或发表到媒体上(记者请勿抄袭)。
河北新报-2016年2月8日
＜井山裕太九段＞囲碁界初７冠独占なるか
＜井山裕太九段＞是否能在围棋界独占七冠
囲碁七大タイトルのうち６冠を保持する井山裕太九段（２６）が３月、唯一残ってい
る十段に挑戦する。７冠独占を达成した棋士は过去谁もいない。まず、现在戦っている
棋圣戦７番胜负を防卫することが全タイトル同时制覇の条件となる。棋圣戦は初戦から
３连胜し绝好调だ。前人未到の伟业が実现するか、囲碁ファンのまなざしが热い。
围棋七大头衔之中，目前保有六冠的井山裕太九段(26岁)在今年三月，挑战剩下唯一尚未
夺得的十段头衔。过去在围棋界，从未有人同时独占七大头衔。首先，现在要守住七战四
胜制的棋圣战，为同时称霸围棋界的首要条件。井山现在于棋圣战，从第一场开始连三胜
，正处于最佳状态之中。是否能达到前人从未能达成的丰功伟业，正吸引围棋迷热切的目
光。
井山九段は现在、七大タイトルのうち棋圣、名人、本因坊、王座、天元、碁圣の六つ
を持っている。２０１３年に６冠を达成したが、翌年、王座と天元を失冠、４冠に后退
した。しかし、昨年、失った王座と天元を夺还して再び６冠に戻ると、十段戦トーナメ
ントも顺调に胜ち上がり、ついに１月、伊田笃史十段（２１）への挑戦権を得た。
现在井山九段同时保有七大头衔中的棋圣、名人、本因坊、王座、天元、碁圣等六大头衔
。虽然井山在2013年夺得六冠之后，隔年却痛失王座与天元的头衔，退回四冠王。然而，
去年夺回失去的王座与天元这两个头衔，于是再次重返为六冠王；而且在十段赛的循环淘
汰赛当中也顺利的获胜，终于在今年的一月，获得向伊田笃史十段(21)的挑战权。
七大タイトルはその一つでも取ることが棋士の目标。同时に几つものタイトルを取る
のは至难の业で、これまで井山九段の６冠が最多だ。将棋界では１９９６年、羽生善治
九段＝当时（２５）＝が七大タイトル同时制覇した记录が１回だけある。
七大头衔当中，若能夺取其中一个头衔，则为棋士的目标。同时保有几个头衔，则为极为
困难的纪录。而在目前为止的纪录，则为井山九段所保有的六冠。目前同时保有七大头衔
的，只有将棋界在1996年时，当时年仅25岁的羽生善治九段，创造此纪录一次而已。
伊田十段とは一昨年、本因坊戦７番胜负で対局し、４胜１败で胜った。通算成绩は井
山九段の５胜１败と大きく胜ち越している。井山九段の师匠の石井邦生九段（７４）は
“昨年からのびのびと自分の碁を打てている。十段戦の挑戦者决定戦は劣势な碁を逆転
した。精神的にたくましくなった”と期待を寄せる。
前年井山九段与伊田十段在本因坊战的七战四胜制当中，井山九段以4胜1败获胜。在井山
与伊田通算的对战纪录当中，井山九段以5胜1败取得大幅度的领先。井山九段的师傅，
石井邦生九段(74)谈到：“井山从去年开始，能舒展地下出自己的围棋。在十段赛的挑战
者决定赛时，井山处于劣势的情况之下逆转取胜，现在井山变得比较有韧性了。”石井对
得意门生井山抱持着相当高的期待。
井山九段は“自分にとって大きなチャンス。悔いのないようにしたい”と歴史的な记
录达成に意欲を见せている。（河北新报囲碁记者 田中章）
井山九段表示：“对于我自己而言，现在是绝佳的机会。我尽全力以赴，不会留下任何遗
憾”。可以很明显的看出，井山想创造出历史性纪录的强烈意愿。