[情报] 米长邦雄“妖怪降临”试译

楼主: NewYAWARA (朝霞之前奏)   2014-01-01 21:54:45
节选自米长邦雄“人生一手の违い”第8章第3节
米长邦雄wiki介绍 http://tinyurl.com/n8ouvvy
在52岁那一年,当秀行老师获得新设立的棋圣位时,他正苦于负债地狱的折腾
。他虽然是获得过诸多头衔的一流棋士,理论上应该也累积了庞大的对局报酬,
但是全在饮酒及赌博当中挥霍殆尽。
现为写实小说的名作家木田靖春,在担任主办棋圣战的读卖新闻社记者时,曾
为访谈首度夺下棋圣位的秀行老师心境,而造访了秀行老师的家中,留下了这么
一段逸事。
“恭喜您夺得棋圣位。请教一下奖金大概有多少呢?”
“我也不知道有多少……,应该没有什么奖金吧?”
“应该会有奖金的”
“那我打个电话确认一下好了”
 于是秀行老师背对着已经傻眼的木田,直接打给了读卖新闻社的负责人。
“喂,我是藤泽,真的会给我奖金吗?新闻社会付钱吗?”
“一定会支付的”
“真的会全给我吗?”
“绝对会全额支付给您的”
 在挂掉电话后,他不顾本田还在场,直接就大声地向他太太喊话。
“喂,老婆子啊,他们会给我钱喔,来修干庆祝一下吧”
自从那以来的六年之间,秀行老师虽然持续守住了棋圣位,但那段期间的生活
也绝不轻松。棋圣战七番胜负,是自一月开始,一般会在三月时底定。秀行老师
自三月至十二月的九个月间,每天都会过著喝掉两瓶威士忌的酒精中毒生活。
 而到了十二月底的某天,突然就会宣誓要“滴酒不沾”,而自行办理住院。自
发性的被强制收管。在住院后过了一晚,隔天会开始出现禁断症状,就像是看见
妖怪从天而降的幻觉。而那妖怪还会逐渐变形,变成像蛆一样在身体内钻咬,这
时他就会体会到这就是缺乏酒精的感受。数年后他则开始享受于这种过程变化。
“进到第三天的时候,就会是最猛烈、最可怕的妖怪降临了。米长,你觉得那是
什么呢?”
“是什么啊?”
“是老子自己降临了啊”
 在经过痛苦不堪的三天后,脱离酒精控制的秀行老师突然会变回认真诚恳时的
模样,接着再进行围棋的研究。虽然他在酒国人生时也会研究围棋,但现在则是
在意识完全清醒的情况下钻研。就这样他的身心都逐渐调整到最佳状况,迎战自
一月中旬开始的棋圣战七番胜负。
 这三个月间,在见到自三月为止都没陷入酒精中毒状态的秀行老师时,我总会
变得不知道该要如何接话好。这个原本称呼女性都用“阴道”或“鲍鱼”作代称
的人,突然会改以“女士”来称呼。接着,以沉着冷静的声调这么说著:
“结果不管是将棋或是围棋,精华之处都不在胜败,而是在于艺术啊”
 我完全不知道该怎么回应,只能认真地望着他的脸而已。而这时就会发现他就
像是个穷尽一生做学问的老学究般的脸。棋圣战的挑战者会连续六年无功而返,
说是因为对他仿佛变了个人般感到不适应而影响手中落子,可能也不为过吧。
作者: oboe (七年海外生活....)   2014-01-01 22:01:00
光看中文就觉得很不通顺的中文阿
作者: incog   2014-01-01 22:41:00
时间点没有注记的话,很难看懂
作者: Fallanakin (国民版惨了)   2014-01-01 22:44:00
看不出来哪边会看不懂..
作者: kenshu (kenshu)   2014-01-01 23:47:00
能看到不是讨论棋的走法,而是当代大师的故事,很有趣~
作者: saulesmeitas (太阳女)   2014-01-02 06:20:00
一楼的中文才不通顺吧…
作者: milkdragon (谢谢大家!!)   2014-01-02 10:12:00
很好懂啊,而且蛮有趣的,感谢分享!!
作者: kafai (猪仔包 PigSonBow)   2014-01-02 14:46:00
我看不懂最后一句
作者: zeat (L.)   2014-01-02 16:19:00
秀行是个很奇妙的人XD
作者: ironfox (铁狐狸 = =+)   2014-01-02 17:05:00
秀行的夫人过的很辛苦…
作者: KAOKAOKAO (鬼斗)   2014-01-03 09:41:00
例句:小明之所以晚起,说是因为喝咖啡而难眠也不为过给看不懂最后一句的人一个例句 一模一样
作者: kromax (kromax)   2014-01-04 16:26:00
真是性情中人
作者: nocturnetear   2014-01-08 00:09:00
很有趣,原来他是这样一个人!完全超乎我的想像xd感谢分享,不会不通顺。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com