http://goo.gl/xfSbBf
图文版网志
译/RIDER
宫﨑骏导演昨天(13号)在二马力事务所(豚屋)举办记者会，包括星野康二社长、铃木敏夫
制作人、川上量生制作人、日本电视台执行制作奥田诚治皆到场。这场记者会限定
“日本外国特派员协会”的海外媒体会员参加，也因受限于事务所场地不大，只容得下
30位记者参与。
宫﨑导演先和大家寒暄：“炎热当下，大家辛苦了。什么话都可以讲的，敬请发言”
，并告诉大家会尽可能回答所有问题：“我会回答到大家都精疲力尽为止”。对于各家
媒体要求看向镜头的要求，导演虽然苦笑着说：“这应该不是一场露笑容的记者会吧”
，却还是一一满足大家的要求。
以下是记者们的提问与导演的回答全文。
“我想安倍首相是想以一个“改变宪法解释的伟大男人”之姿在历史上留名，
但我认为那是很愚劣的。”
ー引退之后，导演过著什么样的生活呢？
我和以前一样，什么都没有改变。只是来的时间晚大约30分钟，回去的时间早了
大约30分钟。
ー有在拍新动画吗？
现在正是要着手的时候。目前持续在进行当中。
ー“风起”片中，涉及军事产业逐渐发达，我想导演也做过了许多调查，而在
安倍政权下，兵器的生产、输出，我想在今后都会更加活泼化，您是怎么想的呢？
我认为这是非常遗憾的事。
ー导演先前有发出对边野古的协助声明。在那之后的进展如何呢？另外，对导演来说
有直接的困扰之类的吗？
冲绳的人有过半数以上都反对在边野古建造基地。虽然这还没有得出最终结论，
但我想今后，困难的道路应该会持续下去吧，而就是为了把那个永续地、为了长久地
持续下去，才设立了基金，要做所有能做的事，正是基金会的目的。
（关于直接的困扰）那是没有的。比起那个，倒是有好几个偷偷靠过来跟我说
“谢谢”的人。不知道为什么要偷偷的…明明可以光明正大地来就好的（笑）
我当上共同代表的时候，一直以来内人都没有说过些什么，可是当我允诺
进行回复时，她非常为我高兴。
ー这个礼拜，对日本来说是重要的一周。国会上正在进行安保法制的议论，预期
16号会做表决。虽然安倍政权说这对确保日本的安全保障是必要的、但您是怎么想的呢？
虽然话题有点扯远了，伊拉克战争发生当时，日本的电视上，有位英国政治学者
在受访时作出回答了。
简短叙述那段内容的话，他说："这场战争的结果，将会是美国从阿富汗和伊拉克
返回自己的牧场去吧。然后，世界会更加混乱吧"。
我认为现在，安倍政权在做的事，就是在想着那件事，然后在思考着该用什么方法
拿到。我认为要正好相反比较好，也就是说，我认为靠军事力量来遏止中国的膨胀
是不可能的。必须思考更不一样的方法才行，我认为就是为此我们才设立了和平宪法。
那样的想法今后也不会改变。
ー关于下个月预定的70周年谈话。对此您是怎么想的呢？您希望含括的是什么样的
内容呢？
该谈话是中国现在的政治情势、经济情势，日本的政治情势、经济情势的反映，
我认为那份精神距离“从历史学习”这回事已经相当远了。所以我是不怎么期待的。
ー我无法理解的是，关于核电厂政策，安倍首相的人气很低。可是他在选举却一定会
得胜。其中的理由，部分不正是肇因于日本的左翼、自由派(liberalism)不怎么强的
现状吗？导演既是创作者，也是知识分子，要说是隶属哪一边，我认为是属于自由派，
您觉得为什么左派无法在日本结成强大的政治势力呢？
民主党最初的总理，对于冲绳基地的问题，也是一位清楚明白指出："应该由
日本全体来背负，光是让冲绳来负担是错误的"的人。可是，立刻就因为党内的势力斗争
给拖下台了。接着在那之后，地震和核电厂还有接连发生的灾厄来访，在那片混乱当中，
自民党过去想作却始终没能做到的消费税，终究变成要由民主党决定的困境了。
我认为是这份结果才导致长期政治的无力感、不信任感在这个国家内蔓延。
自民党并非获得过半数的支持，而是因为许多人没去投票才夺得天下。因此，还会
再改变的。我认为这不是永续性的东西。
我想安倍首相自己是想以一个“改变宪法解释的伟大男人”之姿在历史上留名，
但我认为那是很愚劣的。
ー您最想对海外媒体传达的讯息是什么呢？
因为我在此职责，是以边野古基金共同代表的身分站在这里，对于边野古的
基地问题、冲绳的人们希望能将基地撤除的这件事，要是能如愿传达的话，真的会
觉得很开心。
还有一点，就是刚才的，日本和中国的问题，有关共同声明，我是个认为
那场侵略战争是完全的过错，对于带给中国众人浩大损害，必须明言有在深刻反省的人。
把这个用作政治上的讨价还价，双方做些乱七八糟的事并不好。我认为没有一切
政治关系，对于我们日本长期的时间，在大陆进行愚劣的行为，必须要深刻反省才行。
我也知道有许多人会想忘掉那些事，但那是不能够忘却的事情。
ー您认为安倍首相是想以“改变宪法解释的伟大人士”之姿在历史上留名吗？
我认为他本人是那样想的。但不会留下来吧。
请让我说一下。这张纸片，是突然送到我这里的。是有关就任共同代表的委托书，
还有就是要在答应、或不答应上面画圈的纸装在里面。
因为我没有能成为共同代表的资格或能力，原本真的是很困惑的。只不过啊，
所谓冲绳的问题，在这里虽然不太能表达清楚，其实在我很重要的朋友当中，
有人是冲绳人，这个人在冲绳归还那年，是在1972年５月１日被归还的，他为了就读
东京的大学，在４月28日拿着护照和写有黄色传染病预防注射的纸张来到东京。
当时那个人所感受到的所有情感，虽然这是非常受压抑的感想，但只要一回想起
当时的事，我就觉得非常对不起冲绳的人。所以，我才接下成为此代表。
（导演泛著泪，哽咽地讲述这段回忆）
“我并不喜欢美国的文化。”
ー我理解安倍政权无论在基地问题或安保法制，都是站在“与美国的关系上，
那是必要的”的立场。导演针对日美关系，是如何看待的呢？这样下去好吗？
还是请告诉我们，您有认为“应该要这样做”的想法吗？
对此问题，总之我在美国有相当多非常重要的朋友。他们是极为诚信可靠，
真的是友情深厚的朋友，可是我并不喜欢美国的文化。无论是美国的生活样式，
还是渗透到日本的许多形形色色的生活作风，因为我基本上是不喜欢那些的人，
所以只能用那样的有色眼镜看待。
现在，虽然没办法在这里讲述出具体而言是围绕着什么样的方针，但因为
我是在“大量消费文明终有一天会迎向终结吧”的预感里活下来的，所以就请放过我
不予回答了。
ー安保连法案有很多国民也说搞不清楚，宪法学者也几乎都说反对。对要打算
强制表决的做法也被疑问看待。并且自民党的部分会议上，又有针对冲绳新闻的发言。
有些人质疑民主主义是否正一点一点地崩坏。就表达立场来说，导演您感觉如何呢？
他们原本就是那种程度等级的人。我觉得那只是他们自己觉得人数比较多，
露出了专横跋扈的样貌罢了。
不是太好的回答（笑）真是非常悲哀的回答（笑）
ー在“风起”片中，就导演的意图而言，我认为提出的是和平主义的想法，但我想
也有观众误解成其中是在作军事上的美化。以前，法国媒体向三岛由纪夫提问时，
他曾回答所谓的日本人是"无形" (invisible)的。导演认为所谓的日本人是什么呢？
我觉得，因为是住在社会右侧边缘岛屿上的人们，应该是能和平生活的一群人。
我就只有那样的想法而已（笑）。
要说这片水源、绿意和资源的话，也只是足够收获粮食的程度。但是我们现在
所过的生活，却是从别处搜刮来聚在一起，要把那些都使用殆尽，就是那样的生活。
那应该不会持续很久了。
所谓的日本这回事，我是不清楚。虽然不清楚，但我认为真正必要的智慧，
是悄悄地在世界的一隅待下去，那才是最正确的。
ー文部科学省(译按：相当于我国的教育部)提出要废止所有人文社会科学的方针。
针对此方针您有何想法呢？
我觉得他们对历史这东西的感觉变得极为迟钝。他们对于“现在身处在拥有历史的
场所”这样的感觉变得很迟钝，并且还会这样持续下去吧，像这样的感觉，我认为
正在这个国家蔓延。
第二次大战以后，日本处在冷战的夹缝中间，所谓的保守和革新，要选民主主义
或社会主义，在那样的冷战构造当中，一路动摇走来。那是在冷战结束以后，也就是
苏联解体后，一清二楚的根据，也就是说，我觉得是丧失了划分保守与革新的根据。
我认为那之后的重建，对革新的一方来说都还尚未完成哦。
ー核电厂预定近期再度运转。您是怎么想的呢？您认为日本应该放弃核电厂吗？
是啊。像这样尽是地震、尽是火山的国家，居然有什么核电厂是很荒谬的。
就连这片土地，真的是才不久前由火山喷发才产生的土地。我目前住在东京和埼玉
之间，住在那里川流沿岸的小土地上，其实要是东京湾掀起海啸高潮的时候，根据
东京都的危机地图，我家也是会沉没的。就是那个规模，是十分壮烈的规模。那种事是
有可能发生，不，是确实会发生的吧。我们就住在那样的国家里。
要说"这里会有海啸吗"，虽然意见会分歧，我许多朋友都会说“不会有那种事吧”，
但实际上总有一天，富士山会喷发，变成像巨大的阿苏山那样，这个国家真的很没概念。
现在就处在以“没概念”这回事为前提，非活下去不可的阶段。在那样的地方居然会
有什么核电厂是很荒谬的。
更甚者，说到是为了什么要在冲绳建造基地，就是因为那里是封锁中国的最前线
对吧。可是如果说，为何美国想在关岛拥有海军陆战队，那是因为无法在最前线设置
最强部队的缘故吧。毕竟不论珍珠港也好、克拉克国际机场也好，都是因为那里有
最强的基地，日本海军才会进行攻击。就因为一定会变成那样。我觉得把冲绳当作据点，
即便是美国的战略，也几乎要变成坏事了。这和越南战争当时不同。
结果那就是会变成要使用自卫队吧。那样一想，我就真的很反对把边野古填拓
来建造基地。真的，那儿是要做成像标靶一样的地方。像这样的隐忧也包括在内的。
ー您方才针对美国的大量消费文化，说是不怎么喜欢。可是，美国却是很喜欢导演
您的电影，非常的成功。话虽如此，好莱坞因为是透过翻译之类的，有没有什么
原本的意涵，是导演想提出来，而这样的意涵却让您觉得有稍微被改变的事发生过吗？
不，关于介绍到美国，皮克斯的约翰拉萨特非常抱持着友情和责任在作，我们真的
很信赖他。他真的是最棒的好朋友。
顺便稍微提到一点。我到位于英国布里斯托，与阿德曼工作室的工作人员交流时，
她们带来DVD想要求我签名。结果完全是盗版的（笑）。我也料想不到是怎么变成那样的
（笑）
“（对于年轻人的右倾化）只要放掉智慧型手机就会改变了。”
ー刚才您提到，引退后的生活没什么太大的改变，能和我们谈谈您正在着手进行的
创意计画吗？ 将来有想要也参加大型专案吗？
我现在在吉卜力的美术馆正在作短篇电影，正在着手第10部作品。这部是和以往的
少数工作人员，还有CG的新工作人员一起进行的。虽然制作人说要花上３年，但要
束缚年轻工作人员达3年并不好（笑），我是想尽早让它完成，但我想光是如此应该就会
费尽心力了。
ー边野古，还有自卫队，另外还有和美军的关系，您会把中国视为威胁吗？
还有中国的抬头，针对其军事扩大，您认为应该如何应对呢？
中国有不得不膨胀的内压。而要以什么样的形式，花时间与之交际往来，我想
那是日本最大的课题。这样有回答到您的问题吗（笑）？
ー您是怎么看待日本的年轻人的呢。即便看看其他国家，年轻人多是右倾化。
在日本年轻人当中，田母神氏(译按：田母神俊雄先生是日本的前航空幕僚长，
为右派团体代表)也获得相当高的人气，另一方面，多数年轻人又被说是对政治不关心。
您认为这在今后会如何发展呢？您会觉得是年轻人狂热参加政治过程的时代到来了吗？
放掉智慧型手机的话就会改变了。（会场众人大笑）
ー日本国家宪法，仍会被说是由占领国强加赋予给日本的。可是，看到这次的动向，
日本人是非常深爱这部宪法的。为什么日本人会对宪法抱有如此强烈的感情呢？
历经15年，日本的战争也给日本人带来了惨澹的经验。是300万人的死者。
这个经验，让许多的，也就是对我们这个稍早的世代来说是很想忘却掉的。
所谓和平宪法，相对于此，曾是如同“一道光射进来”的体验。这对现在的
年轻日本人来说，反而是达到无法理解相通程度的巨大力量。所谓和平宪法这东西。
所谓的和平宪法，与其说是占领军强押赋予的，应该说也是继承1928年，成为
国际联盟契机的不战条约精神的产物，即便它绝对是在历史上孤立的东西，我觉得
也不会只是占领军所强押赋予的东西。
ー中国和亚洲都在指责日本教科书有关加害的部分描述很少。导演您对该加害的部分
也是感受非常深刻的一位日本人，在电影里，您会把涉及那种观点的展望放进去吗？
又或者是，会想和亚洲的人们一起拍电影，会有这样的想法吗？
动画的话，各式各样的作品都会被考虑进去，不过现在，我打算要做的作品，
是像这样小的毛虫的故事。光是用手指轻轻一按就会死掉的。我打算描写这只小毛虫
依附在叶片上的生活。因为我觉得动画去逼近生命本质的部分会比较... 以动画来说，
应该会比较容易表现。那个…你懂我的意思吗（笑）？
所以说，比起100年或200年的简短历史，我觉得动画要描写更长的、维系几亿年的
历史的会比较好。
ー关于您以往的动画制作，就导演来说，有您尚未实现的东西吗？现在有很多
御宅倾向的作品问世，对此状况您怎么想呢？
哈哈哈（笑）。
不再有胶卷，我们过去所使用的赛璐珞片也没了，就连用画具绘制也不再有了。
然后，在画背景的时候，用的虽然是广告颜料，但就连广告颜料都被说八成要
停止生产了。画笔也是，很难找到好毛笔。还有就是，纸张在这一两年急速恶化。
我用沾水笔画画的时候，很爱用英国叫做“BB肯特”的肯特纸。非常的棒，对我来说
就像宝物一般的纸张，但现在只要倏地画线，墨水就渗透开来。墨水变得不能用了。
就好像世界在最根本的地方，正吱吱嘎嘎地恶化下去。因此，我觉得光就动画而论
也无济于事吧。
不管什么时候，都会有这个为什么会流行，搞不懂的东西在流行着。我是恣意地
觉得，有那样各式各样的东西也无所谓不是吗（笑）。
ー今后若没了基地，军事存在感变小的话，您认为冲绳会变得如何呢。虽然也可想见
不动产业和观光业的发达...
我认为让冲绳成为日本和中国双方友好相处的地方就好了。那是最适合的。
然后是交易。因为他们是拥有非常宽大心灵的人，我觉得他们可以做得很好。
我在自己小孩还小的时候，有到小岛去差不多两次。当时住宿处的大叔大婶，
不知道给孩子们多么好的印象呢。竟有如此宽大、温和的人存在，是很令人吃惊的。
真的是。
第二次去的时候，大人就我一个，带着四个家庭共10个小孩子去。所有以往
总是在吵架的兄弟，都会乖乖听从哥哥姊姊说的话，还被夸奖说真的是很令人钦佩的
一群孩子。我一想到冲绳，总会想起那些人的事。
ー身为边野古基金的共同代表，也有人带着威胁说政府要是无法在边野古建造基地，
基地就会在普天间固定化的可能性，就宫崎导演您来说，您认为解决办法应该是
以什么样的形式来解决呢？
普天间的基地非移转不可。还有就是不可以对边野古填海造地。因此，
第一次民主党内阁的鸠山总理才会作出“由日本全体来负担吧”那样的发言。
我觉得那句话仍是有效的。
ー今年是战后70年的节日年度，就导演来看那场战争，您认为那是70年前的那场历史，
究竟是怎么一回事呢？您觉得在那之后得到了什么样的教训呢？
我经常在想，“那场战争到来之前，原本是可以被制止的吧”之类的。如此一来，
渐渐追溯回去，终于追溯到日本和俄罗斯的战争为止。其实在那之前也有发生所谓的
“日清战争”，但这个结局，使得欧洲来到东亚，因为用大砲强迫开国，导致从
“文明的冲突”开始。不过，一谈到这个，责任会变得暧昧起来。
所以，我还是觉得只能说，“不该做的事就是不可以作”。为了自己国家而牺牲
他国进行侵略，是绝对作不得的。不管附加上什么样的理由，再怎么美化也是美化不完的。
我觉得只有那项原则是绝对该遵守的。不能够去侵略。所以说，因为我们是岛国，
作起来应该是最容易的才对。
ー请让我针对动画的未来询问一下。因为导演您过去是特化成只作长片，而现在能够
应对观众需求，立刻作出作品的公司也出现了。您会觉得这样的东西会成为动画的
未来像吗？还是说，您觉得过去您所参与的，在制作上要花时间，高风险高报酬、
又能够受到期待的作品比较好呢？
我觉得只要有幸运和才能的话，总都是可行的吧（笑）