※ [本文转录自 movie 看板 #1K6mjsJs ]
作者: PrinceBamboo (竹笋王子) 看板: movie
标题: [心得] 辉耀姬物语vs竹取物语
时间: Fri Sep 19 00:42:29 2014
我从很久以前就非常喜爱"竹取物语"
所以得知吉卜力的"辉耀姬物语"(かぐや姫の物语)要在台湾上映时 马上就决定去看了
六月看完到现在 才终于有空来写写心得
不过并非很有深度的心得 主要是想比较电影改编与原作的对照
一开始竹取翁在竹林发现辉耀姬
原作中是看到发光的竹子 把竹子砍断后在里面发现的
电影中是竹取翁靠近看发光的竹子后 光芒消失 并从竹子前的土中冒出竹笋形的花苞
并从里面出现发光的辉耀姬
原作中刚发现辉耀姬时是个小型的女人 三个月后长成大人的大小
而电影中变成从小人转变成小婴儿 然后再快速长大 变成女童 少女 成人
个人觉得这个改动还不错
辉耀姬成长的过程细节这一段是电影原创
竹取翁认为她是上天赐予的 而叫她"公主"(姫)
附近的小孩们看到她长得很快 像竹子一样 所以叫她"竹子"(タケノコ,意为竹笋)
竹子长成女童时和小孩们玩在一起 这边小孩们唱了贯串全剧的插曲"童歌"(わらべ歌)
https://www.youtube.com/watch?v=T30X_0tRo6g
小孩们的领袖是叫舍丸的少年 竹子叫他舍丸哥哥
竹子长成少女后 两人还是在山林间过著快乐又无忧的生活
接下来是转折的部分
原作中竹取翁因为在竹子中捡到的黄金变成有钱人 请人为辉耀姬命名并举办宴会
电影中竹取翁将黄金理解为 是上天要他让辉耀姬过幸福的日子而赐予的
所以将黄金存起来 在京都买了豪宅 然后某夜带着辉耀姬突然离开 对小孩们不告而别
搬到京都豪宅后 两夫妇改作贵族打扮 并请了待过宫中的相模来教导辉耀姬贵族礼仪
但调皮捣蛋的辉耀姬让相模伤透脑筋
辉耀姬对新的生活感到不自由 但最后还是接受了拔眉毛,涂黑齿的贵族小姐妆扮
原作中他们根本没有搬家 所以也没有不适应新生活的描写
竹取翁请了斋部秋田来为公主命名 命名为嫩竹的辉耀姬(なよたけのかぐや姫)
这部分与原作相同
但电影中多了命名宴的一段 在命名宴上 被关在房内的辉耀姬感到非常不安
听见大厅的宴客谈论自己之后 崩溃夺门而出 边跑边把层层华服脱去
她在雪夜中跑回山上的老家 发现小孩们都不在了 和烧炭老人谈过后倒在雪中
一醒来发现自己还在京都家中 命名宴也还在进行 仿佛什么都没发生过
这是电影中辉耀姬第一次展现魂游出窍的超能力 个人觉得意义不明
接下来电影穿插了一段 春天辉耀姬和老婆婆外出赏樱 撞到小孩结果母亲下跪道歉
回程时看到舍丸因偷鸡被打 却无能为力 辉耀姬到京都后总是遇到伤心的事
然后是重头戏的求婚 原作中五位贵公子是徘徊在辉耀姬家门外最久的五个人
电影中改编为五人在宫中向斋部秋田探听辉耀姬的美貌 而急忙争相赶去见辉耀姬
出难题的部分 原作中是辉耀姬向竹取翁提出 再由竹取翁转告五位贵公子
但电影中变成五位贵公子亲自隔帘向辉耀姬说话 各自将辉耀姬比作一种宝物
而辉耀姬就要求他们带来自己所说的宝物 变成有种咎由自取的感觉
另外五人的顺序 原作中是:石作皇子,车持皇子,阿部右大臣,大伴大纳言,石上中纳言
电影中变成车持皇子在石作皇子之前 带来宝物的顺序也一样改变
五人追求宝物的结果 除了石作皇子外的四人都大致与原作相同
但石作皇子部分有非常大的改变 原作中石作皇子以普通的钵冒充佛御石钵被识破
而电影中的石作皇子 献给辉耀姬的是一朵花 并向辉耀姬坦承自己遍寻不到佛御石钵
而且向辉耀姬说不会将她困在深宅 要带她一起到遥远的地方 过自由的生活
他的花和话语在辉耀姬的心中引起动摇 他所说的正是辉耀姬内心追求的希望
观众这时应该也觉得这个人不错 但剧情又马上急转直下
当石作皇子激情得擅自掀开帘幕时 里面坐着一个胖女人 痛斥他还要骗多少纯情的女人
很多人当下可能以为那是老婆婆(辉耀姬的母亲)
但那其实是电影原创角色 石作皇子的正室 北之方 这一段也是电影独到的大改编
在五位贵公子都失败后 轮到御帝登场
原作中 御帝召唤辉耀姬进宫不成 亲自来到竹取翁家 见到辉耀姬
后来两人以和歌来往的方式交心了三年 表示辉耀姬虽不愿进宫 但也不讨厌御帝
结果电影的御帝 进屋一看到辉耀姬 就突然从人家背后熊抱 活像个变态
让辉耀姬极度惊恐 且又展现了一次金蝉脱壳之术的超能力
电影中就是因为受到御帝的惊吓 才让辉耀姬向月都祈求带她回去的 更遑论书信来往了
在辉耀姬快回到月都之前 和老婆婆回故乡一趟 此时已经结婚生子的舍丸等人也回到此处
实际上两人应该是错过了 但单独一人的舍丸却看到辉耀姬 两人相拥表达情意
说要一起到遥远的地方过自由的生活 之后还飞上天下海 天马行空 过了好久
下一幕又看到醒来的舍丸和妻小与其他人会合 时间才没过多久 好像只是一场梦
这是第二次意义不明的魂游出窍特异功能
但我在看这段时最在意的是 舍丸当时竟然完全没考虑到他的妻子和小孩 真是薄情背叛
最后是月都的天人来接辉耀姬的结局 这一段和原作大致相同
且电影的呈现方式我觉得很棒 和我原本对原作的想像不谋而合
天人的穿着扮相为佛教的印度风格 其中为首的月之王 其释迦发型更酷似佛祖
天人前来和离开时都演奏著与剧情的悲伤哀调完全不同,轻松愉快的音乐
http://www.youtube.com/watch?v=gVYMGVavhJk
http://www.youtube.com/watch?v=2LWA7qQrK3M
这也和我想像中天人的形象相当一致 后来查到原来是采用森巴风格的音乐
竹取物语原作中好几首和歌 以及几个惯用语和地名的来源 在电影中没有提到
而电影改为强调纯朴天然 不受世俗礼教拘束的生活
整体剧情大部分时间都是辉耀姬的哀伤与无助感
不过电影还是有穿插一些温馨有趣的段落 比如电影原创的女侍童 相当抢镜头
虽然没什么台词 但每次出现都带给观众欢乐 最后在此分享可爱的女侍童
http://livedoor.blogimg.jp/yoshi017/imgs/6/d/6d4a52ea.jpg
http://blog-imgs-49.fc2.com/k/y/u/kyujikundesu/PB283632_R.jpg