刚好有点时间就翻译一下，句子为了通顺，在我对文意的理解下，问答内容稍有修动。
给一样喜爱吉卜力工作室、宫崎骏的大家看看囉。
朝日小学生新闻:
小朋友们听到了引退的消息后，有人说谢谢也有人说不要退休，请问您有什么讯息
想传达给小朋友呢？
宫崎:
嗯.......没办法说出很酷的话。有什么机会看到我们做的电影的话，或许也有什么
想法传达出去。请把那份想法留在心中。
読売新闻:
可以理解成您将从长篇导演的位子上引退下来吗？这之后具体上想要做什么呢？
宫崎:
我觉得这份引退辞我写得很满意。就像上面写的一样(我是自由的)，我也有不做的
自由。只要还能开车，我想每天去画室(吉卜力工作室)。然后，如果有什么想做的，
就会去做吧。现在的时期不得不休息，就算现在在这里做什么约束，也大概会打破，
请你谅解。
IWJ:
1984年公开的风之谷，在未来有打算做续篇吗？
宫崎:
没有。
韩国KBS:
请跟韩国的粉丝说句话。在韩国，“零战”成为话题，请问您有什么看法呢？
宫崎:
我觉得看了电影就会知道了。不要被被一些言论干扰，我觉得只要单纯的看这部
电影就好了。很开心有许多国家的人在看我们做的电影。同时，因为风立ちぬ这部
作品是以日本的军国主义走向破灭的时代为舞台，很多家庭、工作人员和我都有些
疑问。思考着“要用什么样的方式来回答”就做了这部电影。不看电影的话就没办
法讨论了。如果付钱去看电影的话(我们)会很开心
朝日新闻:
有考虑以给吉卜力新人监督一些建议或点子之类的形式参与作品吗？
宫崎:
没有
富士电视台:
您说这次是认真的引退，跟以前到现在的引退发言有什么不同呢？
宫崎:
做“风立ちぬ”花了五年。要考虑下个作品的话，现在的年龄而言五年不够。就像
写在引退辞上的一样，下个作品要六年呢七年呢......在三个月我就73了，再花七年
的话届时我就80了。但前阵子我遇到了半藤一利先生，半藤先生高龄83，不过背伸的直
脑袋也很清楚。我觉得我有一个好前辈，如果我83岁时也能这样就好了。虽然我说过
还能继续工作十年，能继续十年的话是很好，但是我认为不是在这份做到现在的工作
的延长线上。我的长篇动画时代已经确切的结束了，今后就算我有想做什么，也只是
整理整理老人家的不平之言而已。
SPA！:
引退的事情是什么时候跟铃木先生说的呢？又是在怎样的聊天内容中提的呢？
宫崎:
我也记不太清楚了。“铃木先生，我已经不行了”“是吗”这种对话已经有很多次了，
我也不知道这次他有没有相信。但确定的是刚成立吉卜力工作室时是没有打算做这么久
的。好多次都在聊退休的话怎么办，(吉卜力工作室)不做了吗？
铃木:
确切的时间点我记不太起来了，但6月19日有“风立ちぬ”的特映会，应该就在那之后吧
虽然宫先生在很多作品上多说这是最后一次了，但我有感觉这次是认真的。我自己从
风之谷开始到今年，刚好30年，宫先生也说了，我们再继续做下去不太好吧，还是不做
了吧！这30年间我一直很紧张，但这次听到了反而有点动摇，换个说法，我心中有些地方
觉得松了一口气。年轻的时候会想阻止，偶尔也会想说耍帅地说“辛苦了(退休吧)”
不管怎样，我还在继续负责竹取物语，是工作正忙的时候。
关于引退这件事，我们讨论了要在何时以何种形式对大家公布，但在这之前，必须要
先知会工作人员，而也刚好快到“风立ちぬ”的公开日，如果在公开前宣布要引退，事
情会变得有点麻烦。所以电影上映的事告一段落后，在8月5日向社内公布引退一事了。
在这告一段落之后就打算告诉大家，而也就是九月初了。当时确实是这样考量的。
台湾 中国新闻社:
台观光客去日本的话一定会去三鹰吉卜力美术馆，现在已经是必排的观光景点了。
粉丝们对于导演的引退觉得很遗憾。但引退之后，多了很多时间，有考虑出国旅行顺便
跟国外粉丝交流吗？
宫崎:
除了美术馆之外，我也希望有不同的方式交流，以志工的形式也说不定，但有交流的
打算。说不定我自己也成为展示品(笑)。请一定要来趟美术馆。
==============似乎才翻到1/4左右，今天先这样吧============================