【9月6日朝日新闻中文网】9月6日，日本著名动画片导演宫崎骏在东京都内举行记者
会，正式宣布引退，将不再从事长篇动画片的制作。意大利和俄罗斯等海外媒体也参
加了这次记者会。
　　在记者会上宫崎骏讲述了引退的理由，“制作《起风了》耗费5年的时间。考虑
到自己的年龄，如果亲自着手创作下一部作品可能要花7年吧，那样我就80岁了。我
亲自去制作长篇动画片的时代已经结束了”。
　　虽然过去也曾宣布过要引退，但最终还是重返工作室参与制作新的长篇动画。但
这一次宫崎骏在记者会上表示，“这回是认真的”，强调了自己正式引退的决心。
　　宫崎骏在记者会上始终面带微笑，当被问到对自己的哪部作品印像最深时他回答
道，“《霍尔的移动城堡》”。宫崎骏说，“我的作品大多受儿童文学的影响。我想
告诉孩子们，这个世界值得我们活下去。我一直是这么想的”。
　　关于今后有何打算，宫崎骏笑道：“工作不工作都行，我是自由的。”关于今后
是否会指导吉卜力工作室的新导演，他明确否定了这种可能性，“我有自己想做的事
情，但不是动画方面的。吉卜力美术馆有些展示品褪色了，我想先去修补它们”。
　　宫崎骏决定引退意味着吉卜力工作室失去了顶梁柱。关于该工作室今后的发展，
宫崎骏表示：“（自己引退后）工作室就没那么大的压力了，所以我很期待今后能听
到更多人说‘我们做这个吧’之类的。不这样可不行啊。”
　　宫崎骏最后一部长篇作品《起风了》，主人公是零式战斗机的设计者。该飞机在
太平洋战争中被广泛使用，因此该影片在国内外也引发了诸多争论。有记者针对这一
情况提问，宫崎骏表示：“看了电影就会明白的。不要只听信别人的说法，如果大家
都能去看这部电影的话我会非常高兴。”
asahichinese.com/article/news/AJ201309060058
记者会内容剪辑
1. www.youtube.com/watch?v=GP8f3Sxd8ug
2. www.youtube.com/watch?v=qJHR7kaXsLg
3. www.youtube.com/watch?v=XXMnLMrzwuA
4. www.youtube.com/watch?v=dKQ1gzhDXMI
5. www.youtube.com/watch?v=dqKa2Ysuchs
6. www.youtube.com/watch?v=kVQpJAEnSFk
7. www.youtube.com/watch?v=c40fzHHJ0GY
8. www.youtube.com/watch?v=xgTtwaoCJtc
9. www.youtube.com/watch?v=zgzsTnJFm9c
10. www.youtube.com/watch?v=OAo3PFK5BpM
11. www.youtube.com/watch?v=Au1kQosJl-I
12. www.youtube.com/watch?v=9jrhHxk6xss
动漫大师宫崎骏引退声明全文
【日本新闻网9月6日消息】日本著名的动漫大师宫崎骏于今日下午在东京举行记者会
，正式宣告引退。他的引退声明全文如下：
我想过再工作10年。从自己家里到工作室，自己能开车往返，把自己的工作继
续下去。这一个阶段，我把它规划为“今后10年”。
有可能这一个时间会缩短，因为这受自己的寿命决定，最终还是希望有10年的
工作时间。
我一直期望创作长篇动漫作品，也是为此做出了努力的人。但是，作品与作品
之间出现的隔阂无论如何也难以消除，也就是说，我一直是一个糊涂人。
《风起》的完成距离我的前一个作品相隔了5年，今后的作品也许需要耗时6年
、7年甚至更多的时间。这样的话，摄制公司是无论如何耗不起的，加上我已经70几
岁，也许创作所需的时间还要更长更长。
除了长篇动漫作品，我想挑战的事情和想做的工作还有很多。我觉得必须要做
的事情很多，譬如吉卜力美术馆的展示等等，需要做的事情真是堆积如山。
虽然这些事情做与不做，都不会给摄制公司带来什么麻烦，但是将会和迄今为
止一样，给家人增添麻烦。
想到这一些，我最终还是恳望摄制公司吉卜力将我除名。
我现在已经是一名自由人。虽然如此，但是日常的生活并没有发生一丝的变化
，每天还是和过去一样。周六能够休息一直是我的梦想，今后将尝试着周六放下，只
是不知能不能做到。
谢谢大家。
http://www.ribenxinwen.com/html/e/201309/06-17816.html
庵野秀明：用声音演绎堀越二郎
【9月5日朝日新闻中文网／石飞德树】宫崎骏导演已宣布即将引退，截至9月2日，他
的收山之作《起风了》吸引约715万人到场观看。该影片的热度目前仍在持续。主人
公堀越二郎是零式战机的设计者，在电影中为堀越二郎配音的是庵野秀明。这是自《
风之谷》以来，他和宫崎导演时隔约30年再次合作。
　　“我还以为是外星人来了。”这是宫崎导演和20多岁时的庵野相遇后的感想，“
我心想居然出现了这样一个年轻人”。
　　庵野是著名导演，上世纪90年代制作了《新世纪福音战士》等作品。让他配音是
一项令大家倍感意外的安排，但主人公堀越二郎远离俗世的气质却与“外星人”庵野
的声音十分匹配。
　　这是庵野首次体验真正的声优工作，而且还是他尊为老师的宫崎骏的作品主人公
。当被问到“有没有压力”时，他干脆地回答道“没有”。他表示，“有些紧张感，
因为这毕竟是工作”。对于老师宫崎骏的引退决定，他“没什么特别想说的”。
　　庵野秀明说自己没有塑造人物角色，“要变成某个人是很难的，我想就照自己原
本那种讲话方式应该就能做到吧”。庵野一直都保持着一份冷静从容，这与影片主人
公堀越二郎是相通的。
　　庵野的妻子安野梦洋子是漫画家。庵野说：“我家老婆（看这影片）感动得哭了
，真是太好了。”对于片中的恋爱场景庵野谈道：“让老婆看到的话真难为情啊。”
接受采访冷静应答的过程中他两次提到了自己的妻子。从爱妻子这一点上来看，他和
堀越二郎也真是很像。
asahichinese.com/article/news/AJ201309050063