[翻译] 幻想水浒伝II Original Soundtrack Vol.1

楼主: singy   2025-02-21 21:38:36
大家好,我是东野。
大家觉得这次的音乐如何呢?
虽然曲子写了约百来首,遗憾的是和自己内心所想的轮廓相比,现在的我,只有想把构筑
出来的东西拆毁全部回归于零的想法。
但是,一边阅读村山先生提供的剧本,一边让脑海中的乐曲意象逐渐成形,然后聆听自己
创作出的乐曲,再回过头去读剧本。当灵感卡住时,就走到户外散步,然后回到桌子面前
,对着剧本一直读读读读读……。
这样的过程实在很有趣。
这次,内建音源的调整工作让声音更加丰富,佐藤同学整理了如同鬼处般大量的MIDI数据
,山根先生以及程式团队制作了极其鬼畜且复杂但回应灵敏的SoundCall系统。而我则在
乐器音色记忆的使用上极尽奢华,再加上华丽的战斗音效与数不清的细致动画,这样严峻
的条件下,我们的音效制作人员──山根先生、北海先生,以及助拳的山冈先生与关根先
生──都贡献了自己的智慧与技术。此外,还有坐在我旁边的救援作曲家深见女士,以及
与上次一样负责XA格式BGM的音乐工程师今井先生。这些才华横溢的团队成员都不曾妥协
,全心投入这次的工作,因此这次的作品比前作更进一步。而我自己也得以专注于作曲与
编曲,感到十分满足。
以山根先生为首的音效程式开发团队,不仅能够满足身为作曲者的所有任性要求,还提供
了独特的功能,使表现方式几乎无限自由。
一开始,由于CD读取频繁,导致BGM播放无法使用串流或XA音源。我当时心想:“明明都
已经是次世代主机了,竟然还要被内建音源束缚……”甚至萌生了逃跑的念头,感到万分
绝望。然而,随着这样的环境逐渐被完善,我内心的不安也一点点消失了。
这次,《幻想水浒传》的音乐还受到了一位重要人物的影响,那就是我的同事、设计师高
桥由美子小姐的歌声。能与她相遇,简直是奇蹟。她拥有扎实的实力,却依然谦虚开朗。
她的歌声一定能够深深感动世界各地的许多人。我特别喜欢她那如同原声乐器般浑厚且充
满张力的嗓音。
与前作一样,“家庭音乐制作部”这次也得到了公司内部艺术家的大力协助,让我们能够
愉快地演奏音乐。热情洋溢的吉他手佐藤同学、拥有让人难以置信吉他技巧的由井先生、
一直让我在意(笑)的野崎小姐,总是带着中提琴琴盒来上班;还有自由驾驭康加鼓与打
击乐器的拉丁系添田同学,他们都参与了这次的制作。虽然アンネリー的歌声难称完美,
但大家仍全力支持她的表演。
此外,这次的团队大合唱,也在今井先生的周密计划与准备之下,顺利地在大会议室录制
完成。而“河童队DX”,由阪上先生率领,迅速完成了录音设备的架设,让录音过程非常
顺利。
这次我们也邀请了许多外部人士参与制作。为我们翻译“失落的语言”拉丁语、理解アン
ネリー歌词的微妙含义并将其翻译成意大利语,甚至亲自指导发音的拉丁国际公司(
Latina International Corporation)的蒙特贝尔德先生及其团队;透过充满激情的演奏
令我们为之倾倒的华沙爱乐乐团(Warsaw Philharmonic Orchestra)的演奏家、合唱团
、指挥以及录音团队;在华沙与我们同行,不畏突发状况、始终全力以赴的工程师尼克·
詹姆斯先生;还有在我们因突发状况变得严肃时,总是用笑容鼓励我们的他的妻子洋子小
姐;SYN制作公司的各位;协助我们录制真实钢琴声的山根由美子小姐;以及负责协调的
荒木先生与诺瓦克先生。
在管弦乐编曲方面,对于毫无经验且技术尚未成熟的我,许多编曲家给予了宝贵的建议,
包括齐藤先生、天野先生与瑞木先生。由于我经验不足,可能给大家带来了不少麻烦,但
这次的作品终于顺利完成了。
真的非常感谢大家!
这次的音乐制作计画,规模感觉比前作大了三倍。
能够让海外的交响乐团演奏自己创作的曲子,对于我这样一名普通的上班族来说,真是难
得的宝贵经验,一次“BIG EXPERIENCE”。回头看,当初的自己竟如此大胆,现在想想还
是会忍不住冒冷汗。(笑)
但这次我凭著一股热情莽撞地闯了过来,幸好大家都愿意接纳我。虽然心里还是有一点点
反省,但更多的是满满的感激之情。
“热情能够改变历史。”
这是村山先生所创作的片尾曲歌词,我自己也非常喜欢这句话。
每当听到“Passion”这个词,我的体温仿佛都会上升两度。(笑)
果然……我的拉丁血统大概有30%吧。(笑)
那么,下次再见!
1998 Dec. 东野美纪
在委托音乐制作时,我并不会提出过多的要求。
当然,这其中有一部分是因为我信任东野桑,愿意将创作交给他,但更重要的是,我认为
不去刻意固定化想像会让这个过程更加有趣。
《幻想水浒传》的世界是一个“包容万物的世界”。
许多角色都拥有各自独特的价值观,而这些价值观全都被“接纳”。
同样地,对于我所构筑的故事,音乐团队所感受到的意象与价值观,我也希望能够接纳,
并真诚地接受他们的诠释。
这正是我所期待的乐趣。透过这样的循环过程,我希望能够不断为《幻想水浒传》的世界
增添新的想像与色彩。
而这个从我内心诞生、经过无数人的价值观所孕育出的幻想世界,最终的完整形态,将会
在每一位玩家游玩时,当他们感受到“某种情感”的瞬间,才真正完成。
这是我坚信不移的信念。
幻想水浒伝II Director 村山吉隆

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com