图文好读：https://www.ptt.cc/bbs/G-S-WARRIORS/M.1494415915.A.865.html
Steve Kerr Is the King of Cool:Drama x Joy x Defeat = Destiny on Repeat
Steve Kerr传奇：欢乐、戏剧性、挫折交织出的人生
作者:ERIK MALINOWSKI APRIL 19, 2017
https://imgur.com/sdAz9Ao
加州的一天夜晚，一场篮球赛刚刚结束。一对父子手牵手走出体育馆，小男孩问父亲
：“我们明明赢了，为什么每个人都那么生气？”即使他们支持的球队已经保住了全国一
号种子的位置，周围的球迷仍然不满球队的表现。随着退场的人潮慢慢移动，父亲低头看
了看儿子，他说“他们的期望，比现实更高。”
毕竟，这是伟大的UCLA，这头棕熊(UCLA)是无敌的，就算对手是马里兰大学——被称
为“东部UCLA”的球队。对这支史上最强大学球队的球迷来说，只有险胜一分，而且终场
前三分半钟被对手封锁是难以接受的。毕竟，取得77连胜（几乎三年未输一场！）之后，
人们的期望更高了。
这位父亲没有以球迷的立场和儿子说话。只是陈述了事实：人们的期望比现实要高。
这就是Malcolm Kerr一生的总结。不信口开河，也不夸夸其谈。正是他这清楚分析事实的
脑袋，使他成为中东关系学上最有远见的学者之一。他是土生土长的贝鲁特人(黎巴嫩首
都)，和他牵着的八岁小男孩一样，在他条理清晰地逐一反驳你的观点之前，他可以用微
笑让你卸下防备。当老Kerr说话的时候，总有办法让人认真聆听。
https://imgur.com/5wo1STe
(图:1973年洛杉矶波利球馆，UCLA的Bill Walton面对马里兰大学的Tom McMillen和Len
Elmore投篮。UCLA棕熊最终以65-64获胜。)
篮球界的传奇Steve Kerr开始于当年的小男孩和他父亲的对话：他的总冠军戒指已经
戴不下一只手，作为主教练他可能拥有NBA历史上最成功的职业生涯开端，这么说毫不夸
张：自从Kerr 2014年接下勇士队主教练以来，他的球队已经连续三个赛季以联盟第一的
身份取得至少67胜。他的第七根手指已经饥渴难耐。
听起来像是很传奇的人生，但期望越高，希望落空时，失望越大。Kerr遗传了父亲的
微笑，抓住每次机会，就像传教士一样传播快乐的福音，但他心中也燃烧着一把炙热的火
，在最伟大的成功和最痛苦的失败中淬火而成。他非常谦逊，即便他的身体发育从20岁开
始就放弃了他的期望。他是个很有说服力的战略高手，却并不恃才而骄。不到一年之前，
那场注定要名留青史（也让他的球队成为被人调侃的烂梗）的失败发生了。那场不可思议
的失利现在看来依然不太真实，那场G7不该再被提起，但他仍然保持希望。
https://imgur.com/tvJRCM1
(图:是的，2016年的总决赛，勇士队带着3-1的领先被克里夫兰骑士队翻盘了。网络言论
至今仍无时无刻提醒著勇士全队。)
对Kerr来说，命运的钟摆无情地从一端摇摆到了另一端。在他接受采访的这一刻，它
再一次不受控制地向失败的一端倾斜。近5场比赛遭遇3场失利的勇士队刚刚以1分之差负
于明尼苏达灰狼队。那晚他们连夜飞行1100英里抵达圣安东尼奥，在黄金时段全国直播的
镜头前，又迎来一场22分的惨败。原因主要是因为Kerr轮休了健康的队内最强四人组，这
个举动惹恼了联盟管理层，也引发了一场关于职业运动员和战略性轮休的全国性讨论。
镜头回到明尼亚波利斯，在入场球迷数创造了记录的标靶中心球馆，Kerr被问到如何
不让球员们在濒临绝望的公众形象里陷入太深。他给了一个不着边际却超出问题深度的回
答“我性格中的一部分，”Kerr说，“是在这个世界上、每天生活中遇到的胡说八道里找
到幽默和讽刺的意味。我们会试着在这里面苦中作乐。”
但勇士队并没有找到什么乐子。去年崩溃的季后赛阴影仍然笼罩着球队，勇士队深陷
泥淖般迎来了Kerr任内最棘手的一段时间，Durant仍因膝伤而缺阵。
不过，试图在Kerr脸上找到恐慌的表情是徒劳的，只会找到他因对你微笑而扯起的鱼
尾纹。不见丝毫失望，只有暖人的福音：“我们彼此取笑为乐，”他说。“我们会互相开
玩笑，试着一笑置之，保持乐观。”
https://imgur.com/ys7N6KQ
(“Part of who I am,” Kerr says, “is just finding the humor and the irony
in the bullshit that exists in the world and our everyday lives. We try to
exploit that and have fun.”)
这个观念的一部分来源于Kerr的父亲，但在数名篮球史上留名的伟大教练麾下打过球
之后，他进一步练就了一种卓越的冷静——犹如混沌中的一种引力。从他进攻策略的复杂
性，到更衣室外接受记者采访时游刃有余的应对，Kerr做的任何事情都是有层次的。而在
接受勇士队主帅一职之前，他询问了周围人的意见，从不同的人生导师处得到的回答都是
相似的：“你必须做好你自己。”
这就是Steve Kerr：他的动力来自愤怒和热情，任何时候都保持着不冷场的幽默，从
事美国压力最大的行业之一，他的人生定义于来自各方面的重要决定。但他继续为他自己
的平衡中加入各种各样的矛盾，让结果说话，并因此获得成功。现在看来，他的15年NBA
球员生涯像是个奇蹟，哪怕你对他此后创造的奇蹟——三比一逆转——视而不见。
“第一眼看，steve有没有亮眼的身体天赋？没有。”和Kerr在公牛队当过两年队友
的B.J. Armstrong说：“但你和他待在一起的时间越久，你就会发现他的亮点。”
在这里再次吹嘘一下：Steve Kerr的教练生涯仅仅开始三年，但他很有可能成为运动
史上一名伟大的教练。“他那命中注定的伟大，来自于他充满欢乐、戏剧性、和一次次挫
折所交织出的人生经验。”这句话出自他51岁生命里最了解他的人之口。“他是那种知道
自己想要什么的人，”勇士队的助理教练、Kerr人生中最好的朋友之一 Bruce Fraser说。
“但人生总是忍不住为他作主。”
...(待续)