mon vieux这单字以中文来说或许有点难意会，因为这单字跟性别有些关联。
在男性友人间彼此称呼时会用这个单字，就是“你”的意思。
日文翻译用o ma e。(就是只有男生可以使用的单字，比较不正式跟不礼貌)
例:“Ca va, mon vieux?”
(请想像两个男生很友好但是用粗俗一点的口吻打招呼的样子)
例:“Ecoutes mon vieux, tu ne peux pas venir avec nous.”
ㄟ你唷~你不能跟我们一起去啦。
英文的话大概是hey dude这样的概念吧？

好可爱的用法

感谢分享

用粗俗一点的口吻打招呼 应该是干里凉吧 哈