PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
Francais
[字汇] fin de droits
楼主:
carcass
(尼特不得外食!)
2016-05-15 23:13:51
“J'arrive en fin de droits” 权利终止或结束之意。
一般的情况下若是法国人失业了,可以领两年的失业救济金。
这个法国体制下的"权利"= droits,
两年后失业救济就停止补助,这时候你就失去这份权利了。
所以法语用fin de droits来表示权利的结束。
作者: ming1213 (ming)
2016-05-16 00:21:00
droit应该翻成权利比较好,pouvoir才是权力。
作者:
tinaruby
(tina)
2016-05-16 11:20:00
推~
作者:
frojelet
(前前)
2016-05-18 00:01:00
推 感谢分享!
继续阅读
[买卖] 出售近全新法文课本 CLE Intro+CD
ss87194
Re: 从0每天唸6小时持续2年能达到唸研究所的程度吗?
onijima
Re: 从0每天唸6小时持续2年能达到唸研究所的程度吗?
maplelander
从0每天唸6小时持续2年能达到唸研究所的程度吗?
sandy1980
[考试] 五月份DALF C1心得
nomoka
[赠送] echo 1课本+作业本
bravoy
[字汇] interim 与interimaire
carcass
[字汇] avoisiner
carcass
Fw: 【译界人生】徐丽松
sitifan
翻译文章 -- 临终协定(A Protocol for Dying)
wtchen
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com