[文法] persister dans le bout 翻译 ess0963 PTT批踢踢实业坊

楼主: ess0963 (ess0963) 2014-09-05 20:12:58

想请问
persist to the end
翻译后是
persister dans le bout
persistez a la fin
persistez dans la fin
三个翻译都对吗
还是用于不同地方?
谢谢

作者: qsdwxc (blender) 2014-09-07 00:17:00

persister jusqu'à la fin

楼主: ess0963 (ess0963) 2014-09-08 15:10:00

请问大大Persister a la fin 呢

作者: qsdwxc (blender) 2014-09-08 17:56:00

不行，而且没有内容，我能做多少猜测?persister jusqu'au bout可以用，虽然上面那个比较好

楼主: ess0963 (ess0963) 2014-09-09 05:08:00

因为只是单纯想知到persist to the end直接翻译成法文是什么意思而已,不是要用于文章中所以并无大大所指的内所以还是第一个会比较适合用于直接翻译吗?

继续阅读