针对原PO第三个问题做一点整理，希望能帮得上忙
至于英日文的问题，我是觉得FE系列的文本没有很难啦XD 光靠汉字应该也能看得懂
(又不像宝可梦那样只有假名)，毕竟是日本出厂的游戏，玩日文还是比较原汁原味
其他英日差异的部分推文都有回答了~
另外因为我自己也不是每款都打过(有些没碰有些打了开头就山积)
没碰过的系列简介主要来自评价网和版上文章/推文里面我记忆中有的部分
有任何没提到或是有错误的地方欢迎其他版友补充指正
因为原PO举例觉醒、if、Echoes三部，先默认原PO持有的游戏机是3DS系列机
3DS(不论机型)上面能够直接玩的有五部作品，照时间顺序是
新・暗黑龙与光之剑
新・纹章之谜～光与影的英雄～
觉醒
if
Echoes(回声 另一位英雄王)
其中两部《新》和Echoes是FC、SFC时代的旧作重制，《新》两部是马尔斯王子的故事，
而Echoes则是FE外传(暗黑龙的外传，FE系列第二作)，但是故事没有完全连在一起，
就算没有打过暗黑龙也可以懂这样
以下提到难度都是以普通模式(/HARD)为基准，不讨论困难(/Lunatic)模式XD
觉醒
当初标榜集系列大成的作品，不过个人觉得整体氛围和打起来的感觉与其说集系列大成
不如说开拓出新的感觉(?)
My Unit戏份吃重、有自由恋爱(?)系统和子代系统
剧情虽然有些解释不够清楚和世界观没有完全活用到的部分
但是支援对话和角色细节描写我觉得蛮出色的
整个主线也有一定以上的水准
战斗系统上，DOUBLE系统蛮有趣的，推地图很爽快，
但因此比较评价两极的部分大概是地图没能留下什么印象
后期只要把王牌装一个装备(伙伴)然后丢到敌阵里面把敌人通通反死就好
另外平行转职系统虽然蛮有趣的也可以用来把所有点数刷到上限
但也有些评价觉得这样让角色的个性都不见了
初学者可以选不死人+普通难度(名为普通的简单难度)
不过我觉得维持会死人&HARD 其实难度也没有多高就是...
第一款有收费DLC的FE，如果喜欢子代角色的话，一般会推荐必玩“绝望的未来”DLC
if
加入和风要素让气氛一新的作品，分2+1线让故事变得庞大(?)，但因为必须要都打完
和玩过DLC才知道故事全貌，这点受到了一些批评
有一些觉醒角色串场和长得跟觉醒角色一样的人，如果打过觉醒可能会觉得亲切?
本作因为觉醒被批评策略性降低，所以重新规划了地图
然后白夜和暗夜两线，难度是暗夜>白夜，据说白夜比较适合新手
更详细的系统面可能要玩过的人来详细说明了，不过目前看来对if系统面上的批评
是比较少的。主要评价较低的部分是剧情上可能有些bug还有子代的存在不太融入故事
跟主角的设定让男性主人公的存在变得很尴尬(?)
新暗黑龙/新纹章
不死人模式是新纹章开始新增的，新暗黑龙最被批判的地方是要死人才能进去的外传
(为了让你补人用的，但是其实外传里面好像也没什么特别的)
另外不像FC纹章是直接把暗黑龙的故事包在一起做成两部，新暗黑龙与新纹章是分别属于
暗黑龙(FC纹章第一部)和FC纹章第二部的重制版，故虽然新纹章的评价>新暗黑龙
但是如果想要知道故事全貌可能还是要两部都打过
(不好意思这两款我打开头就山鸡了所以不太清楚)
另外换兵种的系统最早是从新暗黑龙出来的，不过因为他在剧情和地图几乎就只是把
暗黑龙整个原封不动的拿过来而已的样子，现在去玩可能会觉得地图和剧情有点老派和
说不清楚的地方
新纹章则是有加入My Unit和作一些剧情的编排改动和扩写，
另外还有可以在战斗中存盘的样子
Echoes
游戏性的部分好像被评为3DS 3作里面最低的(毕竟是重制?)
不过加写的剧情和整体游玩体验大部分都是好评价
据说难度被认为不高是因为可以练功和有能够回溯的齿轮(拿来凹升级点?)的关系XD
另一方面因为外传→Echoes本来在FE系列里面就算是比较不一样的作品(系统面)
基本上一般不会推荐用来当入门作，但好处是有中文
如果打了以后有兴趣想接触其他作的话，这边稍微整理一下目前FE系列作要怎么玩到
当然搞不好过不久就宣布全系列进NS VC，那就不用这么麻烦了XDD
VC(Virtual Console，简单的说就是官方模拟器)
3DS系，N3DS后的机种
暗黑龙与光之剑～多拉基亚776
总共有
暗黑龙、纹章(这两款是马尔斯王子的故事)
外传(阿雷武的故事，虽然是暗黑龙外传但不一定要打过前作)
圣战之系谱、多拉基亚776(因为总共有三个主角(?)有点难解释，总之776是系谱外传然后
没完系谱可能看不懂)
等五作
N3DS的线上商店可以买到FC、SFC作的VC版，大概一款是1000￥左右(我只记得776 980)
但是最早的初代3DS是没办法买的!!要注意!
WiiU的VC
暗黑龙与光之剑～新暗黑龙与光之剑
FC开始到NDS为止的作品都可以在WiiU的线上商店买到VC版
除了上面五作以外
封印之剑、烈火之剑(烈火是封印前作，难度封印>烈火)
圣魔之光石(难度、故事长度历代最低)
新暗黑龙与光之剑(重制版)
(另外没有VC但晓之女神(和苍炎之轨迹是同一系列)因为是Wii游戏可以直接玩)
尤其掌机系列只有WiiU有
可以说只要有一台WiiU就可以玩到3DS以前的所有作品(WiiU可以玩Wii的游戏) 除了！
～圣火降魔录 苍炎之轨迹～
因为苍炎是出在GC上面，WiiU没办法玩GC游戏
虽然之前公布了NS会有GC的VC可以玩，但目前还没有
当下能玩苍炎的唯二方法是
1.想办法弄一台GameCube
2.想办法弄到GameCube记忆卡和手把然后用Wii玩
当然以上方法都要有苍炎游戏本体就是了(废话)
不过苍炎的游戏本体也不贵啦，二手市场现在大概五千多而已，还比原价便宜
真正高价到莫名其妙的是那个776，还有苍炎的设定集(可以再版吗)
大概是这样，目前比较方便的应该还是3DS的三作
我个人则是在等NS VC就是XDD
目前系列最难应该是新纹章四星和暗夜M难度啊不对 暗夜是L 和苍炎搞混了
对不起我记错了一款是926￥...我从哪记来980的虽然日币那一点点也没差多少钱
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2018-11-01 20:32:00觉醒的double杀得很爽 暗夜变成敌人用攻阵防阵杀得很爽
作者:
MGuarder (糊涂流浪猫)
2018-11-01 22:46:00感谢L大的热心讲解 话说我朋友手上有台版3DS所以我只能拿 台版的if 来玩囉？如果插英版的是不是会因为锁区的关系不给跑？
作者:
lrk952 (lrk952)
2018-11-01 22:51:00理论上是，但台版的卡夹不太好买，不太确定IF有没有出
作者:
MGuarder (糊涂流浪猫)
2018-11-01 22:54:00台版的应该不会像欧美版那样被阉割吧？刚刚捞了一下各大平台 确实有标注繁中主机专用
因为776本来是用特殊方法玩，实体片发行数量本来就不高
玩觉醒if再碰另一个英雄王真心不习惯 同职业不同角色居然能学的招会不一样...
作者:
MGuarder (糊涂流浪猫)
2018-11-01 23:11:00暗夜好像没有实体台版，是只能买白夜后下载暗夜吗？看来目前还是先瞄准3DS上的游戏好了整个系统历史真的有点复杂XD
我觉得暗夜有些难度，至于776只要抓到诀窍后就可以很欢乐的玩了xd
776的系统太不舒服 疲劳度 命中的上下限99/1杖会miss 之类
776当年原本是老任想推新下载游戏系统同时的推广作,结果因玩家要求出实体片的声音太大后来才出实体片,发售日还跟当年旧纹章同一天XD杖会miss...,想起以前自己画的776四格漫在念这件事XD
作者:
scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼)
2018-11-02 00:05:00原来大使机3DS是目前唯一可以玩VC圣魔的3DS系阿?题外话PM在第五世代BW开始的日文版可以切换汉字模式当初被老粉丝酸得要死就是XD (不过推坑真的有效果
作者:
hasebe (煮熟的番茄)
2018-11-02 08:15:00776实体是物以稀为贵XD杖和盗贼有练好，中盘后歪打法会轻松很多
作者:
NicoNeco ((ﾟдﾟ≡ﾟдﾟ))
2018-11-02 10:00:00776真的是很奇葩的游戏XD
作者:
mimikuX (加油!)
2018-11-02 11:36:00有 而且是用空白的卡夹去烧录的 我有买过但是没有玩完就上大学了 没电视@@也只有这片不是磁盘机 哈哈哈
刚去查wiki原来2000年有出卡带不过我记得我1999就在____器玩到惹
作者:
mimikuX (加油!)
2018-11-02 12:00:00搞不好我家还有 应该不会丢...
作者:
hasebe (煮熟的番茄)
2018-11-02 15:35:00楼上有说明，是后来补出的
楼上没看错,776当时就有人搞了模拟器出来,敝人那时还是开着实体片然后看朋友用模拟器凹点凹很大,三个盗贼体格都是MAX,除了不能偷的BOSS都被剥光XD
作者:
fiercy (痛苦是好事？)
2018-11-02 17:58:00杖会miss是啥鬼...
作者:
bestadi (ADi)
2018-11-02 21:47:00echoes你要当RPG玩
作者:
hasebe (煮熟的番茄)
2018-11-02 23:47:00体格全满飞兵载不动XD
没差啊XD模拟器可以凹点,能凹体格代表其他也能凹,朋友就是凹了超强一支队伍然后每关都是慢慢推进,就算是赶时间也有能力当后盾根本不用考虑太多...
我当年玩好像也是把盗贼凹到满 爽偷然后叶子移动力凹到比骑马还高一截后面gba三作就直接开金平推惹 不知道在干嘛= =
作者:
mimikuX (加油!)
2018-11-03 16:51:00哇还有盒子骏河没盒子的都卖到一万日圆你这要好好保存XD
我猜有图的版本是后来出的 可能你买的时候只有空白卡QQ
作者:
DoraB (ドララララララッビ！)
2018-11-03 18:56:00可能老板只剩空白卡 (欸
想想少课个3单就可以买保存良好的非空白卡版了捏QQ还可以加买系谱 系谱二手超便宜才不到两千
就自己上面讲的啊,因为玩家要求老任只好后来出实体片,那个还是FE第一个有限定版本的,当年在高雄看到卖4800,不过该时间点自己已经有请人去日本刷到的下载版了...
作者:
younglu (燃えろ小宇宙！)
2018-11-04 00:53:00作者:
Homura (虎斑街猫˙Rebirth)
2018-11-04 00:55:00布偶龙好精致耶
作者:
younglu (燃えろ小宇宙！)
2018-11-04 00:55:00同时也发售预灌好游戏的两种特典版(最豪华的就有龙的那个后来卖得超乎预期，才又出了普通卡带版(2000)所以现在VC版会看到1999,2000两个年份，VC版就是卡带版初版跟2000年版有一点差异，初版的结局评价最高到AAA2000年版又加了S~SSS，标准不太一样，能看到的图也不同
其实当初自己订的是特典版,不过老板太晚送件没订到orz后来刚好有认识的店家说可以去日本刷才拜托拿到手...