“艺改他方 回看江山”系列讲座二：
从社群艺术到献给社群的艺术（影片放映+映后分享）
From Community Art to the Art Dedicated to the Community (Video Screening +
After-screening Talk)
时间 Time/
2016/05/29(日) 16:00-18:00
地点 Venue/
江山艺改所 (新竹市江山街13号至15号间小巷内/近城隍庙)
Jiang Shan Yi Gai Suo (In the alley between No.13 & 15, Jiang Shan St.,
Hsinchu City/near Cheng Huang Temple)
免费入场 Free Admission
主办单位 Hosted by/
江山艺改所 Jiang Shan Yi Gai Suo
赞助单位 Sponsered by/
财团法人鸿梅文化艺术基金会
“艺改他方 回看江山”系列总活动页：
https://www.facebook.com/events/1014840658610482/
///////////////////////////////////////////////////////////////
关于活动/
艺术家蔡宛璇与澎叶生（Yannick Dauby）自2004年起合作〈拾景人〉系列创作计划，透
过驻村、展览、出版、录像或小型演出等形式发表的驻地影音创作，如《村落，遗迹》
(2009)、《宝藏》(2011)、《六堆影音风景》(2012)。2008年两人共同成立Atelier
Hui-Kan 回看工作室，主要聚焦在声音艺术推广（含教学）、声音作品出版、社群艺术等
项目的策划与实践。2009~2010年间，回看工作室参与新竹县的社造工作“艺术进入社区
”计画，与数个社群开始了为期共约两个半年的互动合作。其中，合作关系较有延续性的
，是与北埔客庄的南坑村，以及五峰乡内泰雅族为主的桃山国小。计画告一段落后，两人
持续从旁关注两社群的近况。而与澎湖群岛的渊源，来自蔡宛璇于岛上出生成长。两人除
了陆续发展个人的相关创作外，2015年秋季，回看工作室在澎湖的所有有国小的二级离岛
，进行了一个影音分享巡回活动，过程中也针对部分学童进行了主题访问。同一期间，他
们决定完成三段与这三个地方有关的短片作品，作为一种阶段性的、创作上的回应，同时
也回应第20届雪梨双年展《消失大使》（双年展子题）的创作邀请。
虽然这系列作品是以展览的形式呈现，而此次于江山艺改所的播映有着特殊的意义，一是
由于地域关系，二则是希望与当天前来的新竹朋友在映后进行分享和交流。
///////////////////////////////////////////////////////////////
放映片单 Video List/
《乐返姜屋大院 (Beiguan Music At The House Of Jiang)》
2016 | 数位影片 Digital Video | 23'11"
《来自Skaru'的吟唱 (The Body of the Mountain)》
2016 | 数位影片 Digital Video | 21'04"
《离岛的离岛 (Childhood of an Archipelago)》
2016 | 数位影片 Digital Video | 17'11"
///////////////////////////////////////////////////////////////
关于艺术家/
● 蔡宛璇
蔡宛璇的创作媒介从装置、图像、录像和诗文着手，近几年也开展合作性质的创作空间，
如：社群与艺术的交会、与不同艺术人文领域的人或团体合作。著有个人诗文诗集《潮汐
》(2006)、《陌生的持有》(2013)。
● 澎叶生 Yannick Dauby
澎叶生，声音艺术工作者，他的创作和研究约始于具象音乐。从音乐开始并延展极广：即
兴演出、电子原音音乐编曲，以及人类音乐学。1998年开始田野录音工作，在大自然、都
会和工业环境中进行录音，成为他声音纪录片及编曲的素材，或与其它声音媒介对话，时
而与影像创作结合。作品发表形式如：即兴演出、聆听活动、出版或声响装置。其创作主
轴为对于听觉经验的实验和探索，并十分着迷于民族学与自然科学。常与声音艺术家、舞
蹈（2007年开始与台湾HORSE 骉舞剧场合作）及视觉艺术家合作。 近几年来持续在台湾
各地进行田野录音与发表，未来几年计划透过艺术活动、声音纪录及教学行动持续在这个
岛屿中探索。（个人网站：http://www.kalerne.net/）
活动页面：https://www.facebook.com/events/1040725569296977/