当。渗透影像媒体艺术节2015【新竹场】
(CON)TEMPORARY OSMOSIS - Audiovisual Media festival 2015
时间 Time/
2015/04/25 - 04/26
地点 Venue/
江山艺改所 (新竹市江山街13号至15号间小巷内/城隍庙旁)
Jiang Shan Yi Gai Suo (In the alley between No.13 & No.15, Jiang Shan St.,
Hsinchu City/near Cheng Huang Temple)
入场方式 Admission/
免费入场 Free Admission
艺术节策展人 Main Festival Curators/
何尉民 Wei-Ming Ho、洪韵婷 Yun-Ting Hung、邹逸真 I-Chen Tsou
主办单位 Organizer/
tamtamART TAIPEI IPIX
合办单位 Co-Organizers/
Instant 42
长荣大学美术系 Department of Fine Arts, Chang Jung Christian University
协办单位 Cooperation/
庞毕度HORS PISTES / 日本东京前卫影像艺术节 HORS PISTES TOKYO
中国上海N分钟录像艺术节 N-Minutes Video Art Festival
新加坡艺术村 The Artists Village (TAV)
韩国石蕊社区艺术空间 Community Space Litmus
Le Gran Lux当代艺术空间
Ker*计划空间
T-Fest 明日音乐祭
OCAC 打开-当代艺术工作站 Open-Contemporary Art Center (OCAC)
失声祭 Lacking Sound Fest. (LSF)
空场 Polymer
自由人艺术公寓 Freedom Men Art Apartments
院子剧场 Yard / Theatre
江山艺改所 Jiang Shan Yi Gai Suo
指导单位 Advisor/
文化部 The Ministry of Culture of the Republic of China
交通方式/
●大众运输
火车站出口出来，沿着左前方林森路直走约100公尺，于左手边“台湾银行”前搭乘大远
百免费接驳车，在第三个停靠站(中山路北门街口)下车，往前直走约50公尺右转仁德街(
地标为贡茶)，直走约50公尺左转江山街，找到13号及15号之间的防火巷，进入巷子约15
公尺右手边即为本所正门。
●步行
火车站出口出来，沿着左前方林森路直走，看到右手边的“南门医院”后右转复兴路并直
走接东门街，看到城隍庙前广场往正前方找到仁德街(地标为贡茶)，进入仁德街直走约50
公尺左转江山街，找到13号及15号之间的防火巷，进入巷子约15公尺右手边即为本所正门
。（约15~20分钟）
●地图 Map
中文版：
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=418695844895096&set=a.418695798228434.1
073741838.401184409979573&type=3&theater
English Version：
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=420338138064200&set=a.418695798228434.1
073741838.401184409979573&type=3&theater
///////////////////////////////////////////////////////////////
活动时程 Program/
放映 Screenings：
04/25(六)
14:00-16:00 (中CH+法FR)
16:00-18:00 (台TW)
04/26(日)
15:00-17:30 (日JP+韩KR)
19:30-21:00 (新SG)
座谈会 Conference：
04/25(六) 19:30-21:30
与谈人 Attendee：陈怡君 Yi-Chun Chen、林书民 Shu-Min Lin、张登尧 Deng-Yao
Chang、洪韵婷 Yun-Ting Hung、邹逸真 I-Chen Tsou、何尉民 Wei-Ming Ho
///////////////////////////////////////////////////////////////
艺术节简介 About The Festival/
tamtamART TAIPEI 于2015年3月22日起举办为期6周的“当。渗透影像媒体艺术节”，与
东京、上海、新加坡、首尔、里昂5个城市的艺术单位交流，串连起台湾北中南10处在地
艺术单位，其中包含剧场、音乐节与当代艺术空间来展现跨领域、跨单位的活力。此次更
值得一提的是，tamtamART与台北当地具指标性的“T-Fest明日音乐祭”(前野台开唱)进
行合作开创台湾先例，于音乐祭里策划数位艺术单元，共约80位国际策展人及艺术家共同
参与。艺术节其间将由主办单位与各国策展人带领艺术家举办播映会、现场表演、座谈等
活动。与此同时，tamtamART TAIPEI 团队更进一步的与国外艺术单位达成协议，于展演
结束后，台湾单元作品将巡回至此次共同参与展出的城市推广，尝试创造出更宽阔交流环
境与可能。
这次的艺术节主题从水分子的渗透现象的概念出发。Osmosis希腊原文中的Osmos带有
Impulse推动力的意涵, 这力道类似刺激、促进、冲动…。(CON)TEMPORARY OSMOSIS –
可被作为当代范畴的渗透感；或短暂、暂时性的时间性渗透状态，这层面带出了一个关系
上的依附产生感，再经由连结的时间性进一步产生刺点、同化、吸收、异化、相斥…等不
同的相互推动力。在这影像、录像媒材被极度快速生产的时代，影像语言进入画素化、分
格化、后制过度化，或许一个影格渗透下一个影格，是毒害抑或取得平衡，都是在“当。
渗透影像媒体艺术节2015”以亚洲串联影像为主的艺术节中带给观众的观感思维主题。
///////////////////////////////////////////////////////////////
单元简介 About The Programs/
●《上海N分钟录像艺术节 N-Minutes Video Art Festival》(CH) 60min
本专案的选片共有10位演出者入选，以其是否具备相对独立的思考与创作体系为选片标准
；作品不受主题限制，主张开放与实验，新作与富有探索精神的即有作品将共同呈现今日
以中国文化为土壤的影像发展进行时，形成一个局部切面，为更多关注影像艺术的个体与
机构提供事件发生场景与辅助线索。
This project works of 10 artists are selected based on the levels of their
independent mind and creation system. The themes are not limited, and are
called for more opening and experimental spirits. New works and existing
works with new spirits will, together, in part reflect the development of
moving image cultivated by Chinese culture, and provide reference and clues
for people and institutions interested in moving image.
策展人 Curator：黎宁春Ning-Chun Li
艺术家 Artists：程然 Ran Cheng、易连 Elian、蒋志 Zhi Jiang、李明 Ming Li、李消
非 Xiao-Fei Li、陆春生 Chun-Sheng Lu、木巾 Jin Mu、徐喆 Zhe Xu、张乐华 Le-Hua
Zhang、关小 Xiao Guan
===
●法国影像《来来回回 Round Trip》(FR) 60min
这个影像单元是循环且混合的，也是电影和影像之间的对话。它是一个整体，一个从分散
且没人想到可以结合在一起的不同元素中产生的整体。一道蓝光：一个视觉数据的储存空
间。在一个由不同背景和时代的业余摄影师组成的国度中，进行一个小时的旅行。谢谢收
看，祝你旅途愉快。
This video program is round trip, a mix, a dialogue between the film and
video. It is designed as a whole from disparate elements who did not think
get together. This is a blu-ray : a space visual data storage. A journey of
an hour and minutes in the land of amateur-camaramen from all backgrounds and
all ages. "Thank you for watching" wish you a good trip.
策展人 Curator：Christophe Leymarie
艺术家 Artists：Gran Lux、Atelier MTK、anonymous people
===
●《tamtamART + ASC 》(TW) 120min
tamtamART单元邀请五件作品主题围绕着“生存”，生存的环境、生存的身份、生存的样
貌。影像里我们可以看到艺术家，他们独特的影像世界的时空异变，也可以看到多重面向
的人物形变。
The subjects of five art works presented at tamtamART theme encompass
existence, such as environments of existence, identities of existence, and
appearances of existence. We can see the artists in their images, the unique
variation of time and space in their images and the diversified character
transformation.
策展人 Curator：洪韵婷 Yun-Ting Hung、邹逸真 I-Chen Tsou
艺术家 Artists：吴梓宁 Tzu-Ning Wu、杜珮诗 Pei-Shih Tu、范晓岚 Hsiao-Lan Fan、
陈依纯 I-Chun Chen 、Pacific Romance(叶育君 YuJun Ye X Alexis Mailles)
ASC单元没有主题限制，主要是发掘并号召一批在国内外从事影像创作的台湾艺术家一同
参与展出，未来也会续介绍串联更多优秀创者进行各式的跨国合作交流。
TAIWANew VIEDO ART program focuses on Taiwanese emerging artists who are
working from everywhere such as UK, USA, Germany, France, Netherlands,
Belgium and Taiwan. These art works are collected together to bring thriving
atmosphere; it also seems like onomatopoeia of the meaning of “Tamtam”. The
multicultural experiences and arts are echoing the vivid and vigorous “
FormosART”!
策展人 Curator：何尉民 Wei-Ming Ho
艺术家 Artists：詹育杰 Yu- Chieh Chan、孙瑞鸿 Ruey- Horng Sun、樊智铭 Chih-
Ming Fan、侯建呈 Chien Cheng Hou、徐嘒壎 Hui-Hsuan Hsu、何昱达 Yuda Ho、吴宜晔
I-Yeh, Wu、吴灿政 Tsan- Cheng Wu、李若玫 Jo- Mei LEE、郑先喻 Xian-Yu Zheng
===
●《庞毕度/东京前卫影像 Hors Pistes Tokyo》 (JP) 60min
为引进国际新兴艺术家，HORS PISTES东京介绍了亚洲的年轻演艺术家。这个节目多样性
的展示了电影化的表达、录像艺术、纪录片以及动画，此次这些作品是选自HORS PISTES
TOKYO 2011年至2014 年间的作品。
Well known for introducing international new talents, Hors Pistes Tokyo
introduces young Asian artists. This program showcases diversity of filmic
expression, video art, documentary and animation,selected from Hors Pistes
Tokyo 2011-2014.
策展人 Curator：Chizuru Usui
艺术家 Artists：Sera FUKUZAKI, Mariko Sugihara, UMMMI , Masayuki Kawai,
Shuhei Nishiyama, Isamu HIRABAYASHI
===
●韩国影像《未开发之地The Wild》(KR) 90min
荒地的感觉透过媒体艺术来表达，是一种可以产生出独特的美感效果的表演。我们比须试
著从宇宙中显露出的媒体全景去焠炼出细微的荒地，然后为其注入能量，并且也带入听觉
的视觉性。这是媒体艺术的基本要素。我们相信韩国的艺术品也能够为这种美感效果带来
贡献。
The feeling of ‘the wild’ which is expressed through the media art, it is a
kind of performance that can produce the unique ‘aesthetic effect’. We have
to try to extract ‘the-micro-wild’ from the unfolded media-panorama of our
universe, and then give energy to it and fold audio-visuality in it as well.
It’s the very essence of the media art. We believe that the korean artworks
will contribute to that effect also.
策展人 Curator：Yongsung Paik
艺术家 Artists：Sinifie、June Park、Hye-Jung Shim、Yoo-Hee Ko、Sook-Hyun Kim、
Sang-Woo Kang、Hong-Bing Kim、Oh-Eun Lee
===
●《新加坡艺术村影像单元》(SG) 90min
这十件艺术村会员们的录像作品谈论关于方法论的实验，媒材的运用，题材和社会性的错
置。这些艺术家们活跃于多元的领域和艺术平台。作品的叙述方式有着特殊的表演元素和
策略。这些录像作品将表现出符合当代生活中艺术家们创作过程和观点的相关讯息和意义
。
10 video works by the members of The Artists Village talks about
methodological experimentation, medium manipulation, subject and social
displacement. The artists are practitioners in various disciplines and
artforms. There are distinctive performative elements and strategies in
chronicling. The videos will present contextual messages and meanings in
accordance with the artists' processes and perspectives in contemporary life.
策展人 Curator：Urich Lau
艺术家 Artists：Marcel Gaspar、Jason J S Lee、Jacquelyn Soo、Christopherson Ho
、Chand Chandramohan、Sophia Natasha Wei Junhao(with Mabel Sim Jiahui)、Ezzam
Rahman (with Daniela Beltrani)、Urich Lau、Jeremy Hiah、Gilles Massot
活动页面：https://www.facebook.com/events/1437576236539704/