《爱到卡‧惨‧死》倪瑞宏 X 李伟民 双个展
In the Death‧Trap of Love: NI Jui-Hung X LEE Wei-Min Two-Man Exhibition
外挂策展人 Plug-In Curators/
陈俊宇 CHEN Jun-Yu、张登尧 CHANG Deng-Yao
展期 Date/
2013.11.09 - 12.08
开幕茶会 Opening Reception/
2013.11.09 (六) 15:00
地点 Venue/
江山艺改所 (新竹市江山街17-4号/城隍庙旁/江山街13.15号巷缝中)
Jiang Shan Yi Gai Suo (No.17-4, Jiang Shan St., Hsinchu City/near Cheng Huang
Temple/in the alley between No.13 & 15, Jiang Shan St.)
免费入场 Free Admission
交通方式/
●大众运输
火车站出口出来，沿着左前方林森路直走约100公尺，于左手边“台湾银行”前搭乘大远
百免费接驳车，在第三个停靠站(中山路北门街口)下车，往前直走约50公尺右转仁德街(
地标为贡茶)，直走约50公尺左转江山街，找到13号及15号之间的防火巷，进入巷子约15
公尺右手边即为本空间正门。
●步行
火车站出口出来，沿着左前方林森路直走，看到右手边的“南门医院”后右转复兴路并直
走东门街，看到城隍庙前广场往正前方找到仁德街(地标为贡茶)，进入仁德街直走约50公
尺左转江山街，找到13号及15号之间的防火巷，进入巷子约15公尺右手边即为本空间正门
。（约15~20分钟）
●地图 Map
中文版：
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=418695844895096&set=a.418695798228434.1
073741838.401184409979573&type=3&theater
English version:
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=420338138064200&set=a.418695798228434.1
073741838.401184409979573&type=3&theater
///////////////////////////////////////////////////////////////
关于展览 About the Exhibition/
模模糊糊萌蒙懂懂的追寻一道幻影，一但置身其中，将难抽离，唯有酒精能带你超脱进入
观落阴的模式，准备好要加入追随的行列了吗？？
按照惯例，海地少女N向我分享了，昨晚于天龙国观落阴的故事，好像自古以来，鬼岛就
非常迷恋于西方来的使者，N说那晚友人约她去西方使者们的趴替，接近天亮时分，在酒
精摧化下她忽然有如幽体剥离一般，清晰的看见西方使者身旁抚媚女子们的真实样貌，面
黄肤干燥，纵使五官曾经姣好，现在只能靠油膏粉脂在昏暗中穿梭……
大体不易取得，除了成为医生外成为杀手或许是个不错的选择…… (未完待续)
Vaguely chasing a phantom, you can’t pull away once you’re in the mode.
Only alcohol can bring you to the state as if you’re in the blind fold
Taoist ritual. Are you ready to join the experience?
As usual, Heidi girl N shared a story of that ritual in the Sky Dragon Nation
(Taipei City) last night. Ever since the old times, people of this Ghost
Island (Taiwan) have fascinated by emissaries from the West. N went to a
party hosted by the Western emissaries with friends. By the break of dawn
under the influence of alcohol, she felt as if the spirit has left the body.
Above everyone, she could clearly see the true faces of those glamorous women
aside the Western emissaries. Their skin was dry. They could only walk in the
dark behind layers and layers of makeup, even though they were once young and
pretty.
Bodies are hard to get nowadays, other than being a doctor, it’s probably a
good idea being a killer.
///////////////////////////////////////////////////////////////
关于艺术家 About the Artists/
倪瑞宏 NI Jui-Hung
1990年生于台北，台南艺术大学材质创作与设计系毕业，目前从事各类兼职，兴趣是制造
巧合。展览经历：信义诚品Art Studio《闪亮人生咨商室》
Born in 1990 in Taipei. Graduated from Tainan National University of the Arts
majoring in material art and design. PT in all kinds of business. Interested
in creating coincidence. Exhibitions: XinYi Eslite Art Studio - 闪亮人生咨询室
李伟民 LEE Wei-Min
1991年生于台北，2013年毕业于新竹教育大学艺术与设计系，入围102年新北市创作新人
奖(决选评审中)，至今待业中。人生宗旨：世界上唯一不变的就是变，今天的我不代表明
天的我，你抓不住我。
Born in 1991 in Taipei. Graduated from National Hsinchu University of
Education in 2013, Majoring in art and design. Nominated in 2013 New Taipei
City Young Creatives Award. Unemployed. Purpose of life: The only thing that’
s unchanged is change. What I am today isn’t what I will be tomorrow. Catch
me if you can.
https://www.facebook.com/events/175712989288351/