※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1U-BUus4 ]
作者: hedes (hedes) 看板: C_Chat
标题: [闲聊] FF7R发售后推特克劳德蒂法短漫选译
时间: Sun Jun 28 23:30:36 2020
前言：
小弟最近都在忙着处理家中要事，
恐怕没什么时间再发文了，这篇就是最后的任性（？）。
因为FF7R发售后，推特上陆续出现很多有意思的CT短漫，
出于不能只有我得糖尿病、报复社会的负面心态（喂），
基于以下标准，选了一些公开短漫来翻译：
1.FF7R发售以后公开发表的短漫（截至6/26），顺序不拘
2.我看了觉得舒服或者会促进糖尿病发的
3.我看了觉得有哏有意思或者会起共鸣的
4.我看了觉得画风好看的
……总之不能只有我得糖尿病啦！
（部分短漫内容会有剧透，请斟酌是否观看。）
一、如果7R的忠犬克劳德碰上AC的克劳德……
原出处
https://twitter.com/7I0Xt2XjzRCakdK/status/1273072452071874560
https://images.plurk.com/5k3Hm3FHqkdrXLq7DMTm4v.jpg
“你你你你们明明都同居了，
你居然还抛下蒂法一个人离家出走!?”
“你…你到底在搞什么鬼!!”（气到发抖）
“用可以一生在第七天堂免费吃喝的权利才换来的机车……”
“……然后你给我骑那台车离家出走!?”
“你让蒂法……你让蒂法哭了吗……”
“你让她哭了是吧？”
“…你…你这个大混蛋…!!”
“…我真的觉得非常的抱歉。”
“我不会再这么做了。”
“我绝对不会再让蒂法哭泣了…!!”
“已经不要紧了，蒂法也原谅我……”
“我可没有原谅你！！！！！！”
“宰了你喔！？”
“…非…非常抱歉…”
“我有在反省了…非常深刻地反省…！”
二、在按摩店露出被NTR（？）苦主（？）表情的蒂法
原出处
https://twitter.com/omochigame_ct/status/1271096058068664322
https://images.plurk.com/6HTdhlUvOBD0Hv9rRSAYrH.png
街头熙来攘往非常热闹
“克劳德～欢迎光临啊～”（营业用笑容）
“今天有何贵干呢？”
“我想打听神罗大厦的情报…”
“啊啊！？”
“你是不是哪里搞错了以为我们家是做慈善事业的啊啊！？”
“一秒一GIL！时间就是金钱！”
“你如果只是来压马路的就慢走不送了!!”
“不是，等一下，先听我说……”
“他们到底是什么关系啊??”
“我也不知道…”
“克劳德，你如果也是生意人，应该懂吧？”
https://images.plurk.com/2fFk7HXNr68lFYCCvVX1vb.png
画面转暗
“啊啊～～啊啊啊～～啊啊啊啊～～♥”
“感谢您今天的光临～”
“情报刚刚也跟你说了喔。”
“不过你这双手还是那么棒呢，有空常来喔～”
https://images.plurk.com/5btA2zsUVZdvltfm2dpiDk.png
“喂！别这样！”“靠太近了…”
“我开玩笑的啦，你可别当真囉～”“讨厌啦～”
“妳玩笑开过头了…唔!!”
“克劳德，我们走!!”
“3000 GIL对吧？我来付。”
“哎呀～感谢您的惠顾～”
“谢谢您提供的服务与情报！再见！”
https://images.plurk.com/1284Jgig9HWfIYHqAwQkRz.png
“……”
“好啦！巴雷特也走吧！”
“喔喔？走吧…”
“那是怎样…”“真是青涩啊…”
“嗯？”（因为回想起山姆而不爽）
“蒂法－－妳在看什么书啊？”
（发现蒂法在看手掌按摩的书，大师立刻就懂了XD）
“妳－好－可－爱－”
https://images.plurk.com/68N4SmhytfVQfQxExBh1tj.jpg
之后
“是这样吗？”“嘿咻…”
“等一下…蒂法…”“啊啊!?”“太爽了…”
“蒂法，我也帮妳按！”（总觉得很不甘心）
“咦!?”
“手伸出来。”
“我不用啦。”
“听话，让我看看”
“咦!?”
“贫民区的心得～”
“!?不会吧，我可没听过有这一条…”
“听话”
“……呃……你们两个在搞什么…”
“不…这是－－!!”
三、讨论飞空艇增建结果CT两人疯狂被婊XD
原出处
https://twitter.com/n_nidou/status/1261633477784465409
（注：因角色过多所以台词不上色。）
https://images.plurk.com/5hqQ76tpaMvxscVWO2r7K.png
Remake续篇的梦想 飞空艇篇
席德
“唷～你各位啊！是本大爷啦!!”
“你们听好啦！下一次7R的续作，
本大爷的飞空艇（应该）也会登场啦！”
“所以！既然有这个机会，
你们快说说想在飞空艇加些什么东西吧！”
“我会直接杀进SE社去跟他们说的！”（不会去的）
“…话虽如此，你们一时三刻应该也想不出什么吧，
所以本大爷就随意地帮你们想了一些答案！”
“因为人多嘴杂太麻烦了，就从这里面选吧！”
＊本大爷企画书（机密）
1.从一开始就叫做“雪菈号”。
2.将克劳德与驾驶员各等级的对话都以语音完全重现。
3.增建大胆的艇内设施。
文森
“我们没有提案权是吧…”
巴雷特
“1根本是你自肥吧！”“给我删掉!!”
RED XIII
“嗯…我觉得选项2很有意思。”
凯特西
“那个…这些选项中，我认为3还是比较现实可行的…”
“但所谓增建大胆的艇内设施，具体说来是怎样的设备？”
“会帮我们每个人准备各自的房间吗？”
席德
“啊，不不不，没办法增加那么多房间啦。”
“附带一提，本大爷预想的是一间寝室。”
尤菲
“啊啊？这哪里大胆了？”
“再说如果只是要回复，会议室的小哥都会帮忙，
根本也不需要再放一间寝室吧。”
“搞个魔晶石炼金房之类的不是比较好吗。”
席德
“我看妳是完全不懂喔……”
“什么‘坚硬的岩石上’或者是‘陆行鸟房’……
你们不想改善那种煞风景的恶劣环境吗？”
巴雷特＆RED XIII
“啊－…”
（注：席德在说FF7最终决战前夜克蒂二人最终决战事发地点。）
席德
“虽然增建这项设施后，
CERO分级搞不好会一口气提高到‘D’…”
“但这可是男子汉一决胜负的时刻!!”
“下次7R续作就会进展到那个桥段……
本大爷可是完全没有在做这种春秋大梦喔？”
“不过你们想想看，所以我们在续作中，
让玩家在飞空艇内乱绕时，发现一间寝室会怎么样……”
“这不就可以向玩家传达出，
在续作的续作中可以尽情‘去惹’的讯息!!
这是多么大胆的‘梦想’啊……”
尤菲
“有够无聊－根本不需要这种设施吧，
你给我准备禁菸区还比较实在咧。”
“菸味臭死人了，混蛋大叔～”
“妳说什么!?本大爷才不需要那种追逐时代潮流的设备!!”
克劳德与蒂法两人始终无言以对。
四、两边单箭头互指也要闪死你
原出处
https://twitter.com/FF7R13/status/1266780577497100289
“I meet my hero again”+“Hero's determination”
https://images.plurk.com/4xd0e8Ip6tDr1KyDJWJOjs.jpg
“自从我们重逢后，我一直百思不得其解。”
“克劳德你为什么要对我那么好呢？”
“从我们重逢隔天，你就开始协助只出得起微薄报酬的雪崩，”
“为了救我，即使没有报酬，
你还是义无反顾赴汤蹈火出生入死在所不惜。”
“无论大小事情你都愿意帮我，”
“我一直觉得非常不可思议，”
“因为我们从前在故乡完全没有那么好的交情。”
“在旅程中，我从你身上感到的矛盾也与日俱增。”
“原本觉得你很冷淡，但你其实很温柔，”
“明明睽违七年，你却说五年不见了，”
“关于那起事件，你的记忆也与我的截然不同。”
“即使与你在一起，有时却觉得你判若他人。”
“克劳德应该也察觉到了吧…？自己身上存在着很大的矛盾。”
“克劳德一直抱持着恐惧吧…”
“然后每次你却又对我如此地执著…为什么…？”
“你是那个与我定下约定的克劳德…对吧？”
“你是克劳德，但却又不是克劳德…？”
https://images.plurk.com/3fxNJ4jYEDLYOsLxGDjfKh.jpg
“我一直想搞清楚，”
“真正的克劳德到底是一个怎么样的人－－…”
“啊啊…原来是这样啊…”
https://images.plurk.com/4pUlyOuWDcSKYaTiktvjTQ.jpg
“原来你是如此珍而重之地将我放在心头…”
“我先前完全没有发觉…”
“比那个约定更早更早之前…”
“从我们重逢之后…”
“还有那个约定也是…”
“你一直将我看得如此如此之重，
一路走来你也一直遵守着那个约定对吧。”
“…这一切的关键…”
“共通点全部都是‘我’对吧…”
“…这是多么…让人心生爱意…”
https://images.plurk.com/3amX4E5w6wQj8yWRJ9hGyv.jpg
“啊啊…我终于见到‘真正的克劳德’了。”
“…我也差不多…可以承认了吧…”
“…呐，克劳德，”
“从那天开始，克劳德就已经是我的英雄了。”
“而我在不知不觉中，已经变得如此喜欢那个英雄了。”
https://images.plurk.com/39Bk61EoGZY5VFD6ZMi3zq.jpg
“虽然我终于可以很肯定地说出口，我喜欢克劳德。”
“但我怎么看都觉得现在的克劳德根本无暇顾虑我。”
“－－不过老实说，我觉得这样就好了。”
（注：背景字太小就不翻了，看起来是FF7克劳德找回自我，
克蒂两人离开生命之流与伙伴会合后，克在飞空艇上说的话。）
“现在星球已经陷入这种危急存亡之秋，”
“…老实说我们根本没那种闲功夫儿女情长了。”
“而且，克劳德是怎么想的都没关系。”
“不管发生什么事，我都绝对不会再离开你，”
“我已经如此下定决心了。”
https://images.plurk.com/3hAXExA3gofrBftk0UifS5.jpg
“第一步就先来拯救星球吧！”
（嗯，今天他也很帅～喜欢～）
“好！我也得好好从头锻炼起!!”
“尤菲，可以陪我练上几场吗？”
“咦咦!?不要啦－蒂法太强了－－”
“哎呀？尤菲实力也很强啊!?之前战斗时…”
（注：后面字太小就不翻了。）
“………………”
“自从我们重逢之后，”
“我就已经意识到我对她怀抱特别的情感…”
“在旅程中，也好几次被那份情感驱使而展开行动…”
（没想到小时候的我居然会逊炮到那种地步!!）
“…现在终于找回自我了，”
“再次重新面对她就觉得…”
“………”
“不管我左思右想，这份感情还是一点都没变…”
“不如说…症状还恶化了…？”
https://images.plurk.com/7znZspBZV9XnD4pBItxrh.jpg
“不对不对不对，可是啊!?”
“即使面对如此可疑的我她还是一直从旁守护着我，”
“即使星球陷入危机她也暂时搁置一旁，”
“不离不弃持续看护照顾陷入魔晄中毒状态的我，”
“即使被卷入生命之流，她还是陪伴我一起寻回自我，”
“而且现在她还是愿意陪伴在我身旁喔!?”
“会让人重新爱上她吧!?”
“…………唔…………”
（而且她还变得那么漂亮，身材又那么好，
然后还那么温柔，又好会下厨做菜……）
“然而我却丑态百出，不断凸槌失败，”
“还被她知道了小时候我那堪比跟踪狂的沉重爱意，”
“就连我现在都还喜欢她的事也都被她知道了，”
“啊啊，我绝对会被蒂法敬而远之的啦，”
“实在是有够丢脸真想找个地洞钻进去……”
“不，我觉得蒂法应该不是那样的人……”
“…………”
“……应该是会被她敬而远之的吧。”
“然而即使如此，蒂法还是愿意陪伴在我身边，”
“陪我一起欢笑，与我并肩作战。”
“那么我就要做我能做到的事情，”
“蒂法重视的伙伴还有星球，以及未来，”
“我一定要战胜敌人，拯救这些事物。”
“我不能再次眼睁睁地看着她失去一切。”
https://images.plurk.com/3cheqMiEzEtHXXQsicY6OI.jpg
“所以就算只有现在也好，妳若能像这样，”
“再陪伴在我身边一会儿，光是如此就能让我变得更加强大。”
“－－让我们一起迈向明天吧，”
“为了迎向那个能与妳携手共度的未来，我绝对要胜利。”
“幸福…”“喜欢妳…”
“希望有一天…”“能够大声说出口…”
五、调酒的延伸
原出处
https://twitter.com/tororo_ffcloti/status/1263848082048839680
https://images.plurk.com/4c0CusnoqH0zGFTMOczhnH.jpg
“好漂亮。”
“～～唔嗯!!”
“那时候他是在说什么…？”
“不不不，应该是在说调酒的颜色吧？”
“话说回来…”
“克劳德已经很习惯撩人了吗？”
https://images.plurk.com/5zmw7ymrUTJPAb8FScX2OZ.jpg
“他还真是…变得帅气多了。”
“而且他还成了SOLDIER，女人是不会放过他的吧…”
“唉唉，思考这种事情也无济于事……”
https://images.plurk.com/7xP20qDrXuZSm23AtpYQT6.jpg
“如何？”
“很多客人都说喜欢喔。”
“……”
“那些人的喜欢真的是在说调酒吗…？”
“蒂法美眉－－”
“那男的是谁!?”
“蒂法美眉－－！今天我也会去店里捧场喔～”
https://images.plurk.com/4fAHGXZ6cOrlfFerai53gB.jpg
“……”
“…当然会受欢迎啦。”
六、没来得及说谢谢的蒂法
原出处
https://twitter.com/soysoy_ct/status/1272017701985124352
https://images.plurk.com/7JFrUBrgxqbqoV4n5vr2XJ.jpg
“好漂亮的花。”
“他是知道花语…才把这朵花送给我的吗？”
“那么他也还记得那个约定吗…？”
“难得他都送花给我了，我却错过了道谢的时机，”
“真是不可爱啊，我…”
（注：我也觉得如果换艾莉丝大师收花大概又会有恋爱金句XD
我先前也忍不住在这篇吐嘈过了XD https://reurl.cc/ZO3GaA ）
https://images.plurk.com/4LF6vf9zwlcySgaeb28zAL.jpg
“真希望能好好说出口。”
“例如像这样…”
“把花别在这…”
“谢谢你，我真的很开心喔。”
“不不不～这种事…！根本不适合我…!!”
“会伤到花的……”
“克劳德一定会觉得我很奇怪。”
“这…”
“刚刚的也太可爱了吧…!!”（←偷看到的克劳德）
七、两人的手
原出处
https://twitter.com/shiki26matsu/status/1272051749038088193
https://images.plurk.com/7EEnzP2M8y8JaxkdL2BNDI.png
“克劳德，你的手怎么了吗？”
“咦？”
“因为我看你手一直张开又握拳，是不是受伤啦？”
“…”
https://images.plurk.com/6rQLietKEBsE3GIRPHVTJR.png
“…这就有点像是习惯吧？”
“哈哈，不是受伤就好。”
“你不介意的话，要不要我替你按摩一下啊？－－哈哈…”
“那就麻烦妳了。”
“嗯！”
https://images.plurk.com/6jLAISvcQKZFx4wmMyqiE2.png
“客人您觉得哪边最舒服呢－？”
“要是觉得痛要跟我说喔－”
“我以前跟随师父修行的时候，
也曾经被严格锻练到连手都抬不起来过，
然后手上也搞得到处都是伤口，
当时的酸痛，现在反倒满怀念的…”
“蒂法…”
“克劳德的手掌也结了很多茧－…”
https://images.plurk.com/3rQLJOcoGf11a1eF7zyNC3.png
“克劳德，你真的是努力锻炼过呢。”
“好啦！结束了。”
“怎么样啊？”
“嗯……”
“嗯…整只手变得轻松很多。”
“哈哈哈，太好了。”
“蒂法呢？”
https://images.plurk.com/2pIEp1iaASo2YDtDip60Zm.png
“咦？”“我??”
“嗯。”
“啊…我没有关系啦！”
“我又没有酸痛，嗯，我不要紧！”
“我想帮妳按摩，不行吗？”
“唔…”
“因为我的手不好看……拳头还有手指的关节，
都练得非常的粗糙……哈哈，”
“不像一般女生的手对吧。”
“我在店里面都会带着手套，而且照明也调得很暗，”
“所以不会让别人看到，但还是觉得很不好意思…”
“别这么说。”
（－－蒂法也是…）
https://images.plurk.com/5H7R2gN5jEYeU7Q5F6DQ2c.png
“没有这回事。”
（蒂法也是…努力过的。）
（她用这纤细的手指－－）
（使尽全力守护着他人－－）
“克劳德…”
https://images.plurk.com/785vwQ6Lf3oov7g7QFmhHm.png
“我们回来啦－－！”
“好累喔－－!!”
“嗯？”“哎呀？”“你们两个怎么啦？”
“热身运动!!”
“要换人守夜了对吧!?我先走囉！啊哈哈哈－!!”
“…”
https://images.plurk.com/1mkGOvkKwTldKimeUNQbOq.png
“克劳德的手…好大。”
“蒂法的手…好小。”
“呐－刚刚他们两个在干什么？”
“人类实在是很有意思。”（←其实他一直都在）
“啊啊？你在说什么啊？”
八、绮丽
原出处
https://twitter.com/kuroma424/status/1269146611856203776
第三章的小故事
https://images.plurk.com/3AkC92cQCh0SjrujUeA6zZ.jpg
“呼～这次也顺利打倒魔物了。”
“是啊，我们配合得很好。”
“对吧！就照这个步调继续下去吧！”
“啊……”
“－…蒂法，妳脸沾到东西了。”
“不会吧!?是刚刚战斗时弄到的吗……如何？擦掉了吗？”
“没有，不是那边。”
“咦？那是这里？”
https://images.plurk.com/6YqmdP70KM54Ag7hdRmuCQ.png
“是这边。”
“……好啦，”
“又是一张漂亮的脸了。”
https://images.plurk.com/2vpbnjB4J9YOjg8tgnOLY3.png
“……？”
“…蒂法？擦掉了喔…”
“那个……我想克劳德应该是不会在意这种事情啦……”
“但是你不可以随便对人家女孩子做这种事喔，”
“会…会让人家误会的……”
https://images.plurk.com/15uwqfvMWi9lIQE2aZZ1Vk.jpg
“……我知道了……”
“…………嗯…”
“那个……那我先回店里好了！”
“啊…喔…”
“……”
“等一下，刚刚那句话是什么意思…!?”
反倒是克劳德要误会了。
九、自婊的克劳德
原出处
https://twitter.com/kuroma424/status/1251693880942030848
https://images.plurk.com/6XXYevPLZzTak8huobRfne.png
克劳德等人终于在古留根尾宅邸顺利与蒂法会合，但－－
“妳的衣服…事业心也太重了吧？”
“咦!?”
“我觉得也没必要那么暴露吧。”
“这是…这是因为一定要让古留根尾选中我才行啊！”
“…就算是这样也露太多了吧，”
“这件衣服到底是谁选的啊？”
“……这个……”
“巴雷特吗？”“比格斯吗？”
“……那个………………”
https://images.plurk.com/7LehKkKQbB4zwscfZPPuht.png
“…………”
“成熟风的比较好…………”
“……那时候克劳德是这么说的…”
“……我原本是打算在我们去庆祝重逢的时候穿的，
但这次潜入调查我没有其他合适的衣服才穿的！”
“就这样！我们走吧！”
“……喔喔……”
十、终于记取教训（？）的克劳德
原出处
https://twitter.com/FF7R13/status/1270707250873528321
传说中的快递
https://images.plurk.com/5nBzejkxPW4zWqEMCMCIgD.jpg
“我听说了喔！你又叫快递了对吧～”
“啊啊～史特莱夫快递服务对吧～！真的太赞了！”
“对吧－！我也叫三次了～”
蒂法正好去买东西。
“她们在讲克劳德－”“在称赞他了…”
“他真的超帅的♥♥♥”
“我委托他送花的时候，还有顺便叫他让我拍照♥”
“他跟花真的太搭了～～♥”
“我都假装若无其事地往他的手臂摸上几把～♥”
“我懂我懂－!!他那有点伤脑筋的表情真是太可爱了～♥♥”
“下次我就假装跌倒去抱他好了－♥♥”
“我已经安排好下次的快递送花服务了～♥”
“咦～～好好喔～～♥”
https://images.plurk.com/2mLNm3IuLXwKWDJUTxYv5K.jpg
“………蒂…蒂法？”
“………………”
“怎么啦？发生什么事了？”
“………………”
“我差不多得出发了……”
“……………………不要去……”
“咦？妳刚刚说什么…”
“什么都没有!!”
https://images.plurk.com/3BjMNNE9oOzbkbunJddV0U.jpg
还搞不清楚什么状况的克劳德，想走也走不了。
“好可爱…”
“真的很帅…”
“…无可奈何吧…”
“…抱歉，真的什么都没有，”
“我只是觉得有点寂寞而已。”
https://images.plurk.com/4bzHJpXRYD2uzSWPkI2YrS.jpg
“路上小心…”
“告诉我吧，蒂法！”
“…蒂法妳总是这样，忍着不把想说的话讲出口吧!?”
“…我知道妳不说通常也是为了我好，”
“…但是我已经注意到了，”
“我每次伤害到蒂法，往往都是因为我们之间沟通不足…”
“所以我希望妳能明白告诉我，”
“蒂法心里面所想的事情………”
“……………－－－－”
https://images.plurk.com/11IMgCbRdsP2qjFARmJEtt.jpg
克劳德听完了。
“……………………这样啊……”
“……这个……－”
“………………”
“抱…抱歉……”
“我……我会尽可能避免……她们的……身体接触……”
“…………嗯……”
“总而言之……可以抱妳一下吗……”
“讨厌!!你赶快去工作啦!!”
十一、发出催CP的声音
原出处
https://twitter.com/MONO0805/status/1269586833014325248
https://images.plurk.com/wh1Zw7p9A8P1l2jx132lX.png
STRIFE FAMILY
https://images.plurk.com/7ux91kSriKC47GK0z8jZdA.png
“欢迎光临，请问您是预约的史特莱夫先生对吗？”
回家后－－
“喔，大哥－－！工作辛苦啦－！
啊，这位是我的新女友～”
“你好啊～～”
“…你又跑来啦，这是第几个了？”
“克劳德，你回来了！”
“我回来了，蒂法。”
“对蒂法跟对我说话的声音差太多了吧！”
“？大哥，你背后…拿着什么东西吗？”
“喂！”
“！”
https://images.plurk.com/3zOC9cXzDQhqFckwNR01At.png
“好啦，我们闲杂人等就赶快回家别当电灯泡了！”
“好痛！”
“蒂法～我下次再来喔～”
“？嗯，玛蕾婆婆，还有强尼，下次再来店里玩喔！”
“蒂法，这个送妳。”
“咦？送我!?玫瑰!?”
“啊啊，这是我的心意。”
（克劳德我最喜欢你了!!）
“蒂法!?”
“因为…这么多玫瑰花…很贵的吧？”
“克劳德用每天辛苦工作赚的钱，买来送我的吧…”
https://images.plurk.com/E6SYsZUZy30M56U81E3BX.png
“蒂法…”
“我一定…一定会好好珍惜的…”
“在花枯萎之前，我会做成干燥花尽量保存久一点。”
“啊，不过只要是克劳德送的东西，
不管是什么我都会很开心的。”
“所以……”
“蒂法，这束花是99朵玫瑰花。”
“咦？”
玛琳跟丹哲尔想出去却已错过了时机。
“99朵玫瑰花的花语是－－”
“………………………………”
最后一个上图就好，FF7经典场景：一夜过后…
原出处
https://twitter.com/tifasgirlfriend/status/1273362500147388417
https://images.plurk.com/Gt47egMX9uP0DsR5KIYHd.jpg
https://images.plurk.com/7ghSUUaDizcuaokNHxDYNy.jpg
https://images.plurk.com/3PE7dr2lttyGCQLUscG55G.jpg
（疑似吻痕？）
https://images.plurk.com/7dY34HFW9iL9KtldYlQfjd.jpg
https://images.plurk.com/2Bu49nOqpXLBmaNF4T3OEk.jpg
（疑似吻痕？）
https://images.plurk.com/3k8ydHyRYaIp77Am6mfr1u.jpg
我只想说，SE社！给你钱！快点做！