[冰舞] 小冢崇彦的花滑研究室-冰舞1819赛季(下)

楼主: syllien ((嘎))   2018-11-21 01:31:55
接着是长曲的部分,长曲就有Asian Trophy的影像了。
https://www.youtube.com/watch?v=Kl1a5VISdxI
也可以看NHK杯的。
https://www.youtube.com/watch?v=qPvOqXJGkbc
一查发现他们这季去了整整三站CS(Asian/Nebelhorn/Lombardia),比了好多场啊。
原文网址如下。
https://www.jsports.co.jp/press/article/N2018102410300306.html
=长曲要素=
小冢:要素的数量增加了对吧?
东野:是的。去年最多到九个,今年增加到十个。
小冢:为什么增加了呢?
(译注:虽然这个问题在网页的文字内容上没有直接回答到,但原因确实跟编创要素有关

长曲本来步法要走两种,减少到一种,然后编创要素增加到三个(去年是两个),
又增加一个单足步法的要素,所以最后就变成十个了)
东野:这里有"Ch"开头的Choreographic Elements。这些要素不是用定级评分,而是以
GOE来评分。正如其名"Choreographic",是让选手将所选乐曲的音乐精髓表现出来的动作

小冢:这个就跟单人项目的Choreo sequence很像呢。
东野:是的。并且有更具体的动作区别。增加这些要素的数量,可以让选手更自由的编排
节目、发挥自己的音乐性。
=托举=
小冢:这边是从托举开始的呢。
东野:是的,这是一个短托举。成年组冰舞长曲可以在四种托举中选三种短托举(7秒内)
,或执行组合托举(以两种短托举组成,12秒内)加一个短托举。可以任选一种方式来执行
。所以帕森斯兄妹的长曲,首先第一个是“CuLi3”,是7秒内的短托举。
小冢:是没有标注Ch的托举呢。是要素的第一项跟第五项“RoLi4”、第六项“SlLi4”。
这些就是选手所选的三种托举。
(译注:
CuLi= Curve lift,曲线/弧线托举,男选手不旋转,行进轨道是曲线
RoLi= Rotation lift,旋转托举,男选手旋转女选手,同时前进
SlLi= Straight line lift,直线托举,男选手不旋转,行进轨道是直线
StaLi= Stationary lift,定点托举,男选手定点不移动,通常还是会旋转女选手,或由
女选手进行姿势变化获得定级)
=编创要素=
小冢:接着第二个就是“Chsp1”。马上就出现了(笑)。
东野:对啊(笑)。开头的缩写Ch就是Choreo。这些要素有三种名字。1819赛季开始成年组
长曲的编创要素总共可以选三种,这个Chsp全名是Choreo spinning movement。
(译注:这里是指帕森斯兄妹选择的要素,编创要素总共有五种)
小冢:就是旋转的意思呢。
东野:是的。一般冰舞旋转是不会动的呢,因为是两人一起执行。回转轴心是相同的,如
果是其中一人转就是以那位选手为轴心,两人执行的话虽然中间有间隔,但回转轴仍然是
不移动的。
(译注:长曲正式的冰舞旋转一定是两人执行且旋转轴心不移动,只有一人执行旋转通常
是装饰或衔接动作)
小冢:了解。
东野:Choreo spinning movement呢,既然名称是"动作",是可以移动的,虽然冰舞旋转
是单脚执行,这个动作单脚或两脚都可以,其中一方是打横的姿势也可以,编舞方式是完
全自由的。
小冢:真的很自由呢。讲到旋转总会有双方一起单足旋转的印象。
东野:选手将选曲的音乐内容完全表现出来,可以使用各种优美的动作。这部分技术裁判
只负责判定有执行这个要素而已。所以基本上要转到两圈以上。有移动的旋转也是要转到
两圈。或者是有把其中一位选手举起来的话,两圈以下也可以,可以有各种组合。
小冢:接着第九项“ChSt1”。
东野:这也是编创要素。今年才有的。正式名称是Choreographic character step
sequence。是步法类型的。只有规定在冰场上移动的方式。从长边横越冰场即可,从围墙
到围墙(译注:假设冰场上下长边、左右短边的话,只从长边走到长边而已,是比较短的
那条线)。
假设是从裁判席出发,就是往裁判席对面前进,反之亦然。当然,可以分离执行或保持握
持姿势,都可以。可以停止、可以折返。因为是编创的要素,可以让选手自由发挥。
小冢:完全交由选手决定呢。
东野:是的。成年组的编创要素里,编创步法是必选项目,否则就不是一个平衡的
(Well-balance)节目。
小冢:原来如此。这是必须要执行的要素呢。
东野:对。是编创的必选项目。
小冢:如果没做这个要素呢?
东野:嗯...编创要素全部都是以GOE评分的,所以就是没有这个要素的分数,不做不会倒
扣。就是分数会比较低。
小冢:了解。接着第十项“ChLi1”就是第三个编创要素呢。
东野:是的,是第三个。这组选了Choreo Lift呢。这个选项必须在正式的托举全部执行
完之后才能做。在Well-balance要求下长曲的托举数量是有规定的,如果ChLi在正式托举
之前就执行,是会被当作正式有定级的托举去判定级的。但是编创托举并不以难度的动作
变化为重点,而是重视编舞的创作能力,所以顺序不对的话会有分数上的损失的。
小冢:编创要素的种类应该不只这三种对吧?
东野:有五种。接着还有Choreographic sliding movemnt (ChSl)。这是今年的新要素。
小冢:会滑行?
东野:对。男孩子们小时候常在冰场玩的,横躺着转一圈之类的(笑)。
小冢:啊~有有有,把人抛出去然后在冰上旋转。
东野:对,旋转一下再站起来。不过原本横躺是违反冰舞规定的。或者两膝着地的话,是
会直接认定为摔倒的。不过以上这些动作,或在冰上以身体的任一部分滑行,在这个要素
是不会违规的。
小冢:Choreo-Sliding,所以是缩写成Sl呢。
东野:是的。因为冰舞是两人执行的项目,虽然动作可以不一样,但这个要素必须两人同
时开始。否则难以判定开始的时间(笑)。
小冢:其中一人摔倒然后为了掩饰就开始转圈之类的...(笑)
东野:假设一个人还在做一般的滑行,另一个人就开始着地滑行或横躺的话,基本上是违
规的动作,也无法认定为编创要素,如果是双膝着地的话也会因为违规(判定摔倒)扣分。
小冢:了解。至今为止都是在表演滑比较常看到这种着地滑行的动作,如果两人同时开始
,就是执行这个要素呢。接着应该还有第五种要素对吧。
东野:Choreographic twizzling movement (ChTw)。原本正式的同步捻转步必须单足执
行,但这个要素是单足或双足都可以,只是twizzle是成组的,而且一定要两位选手一起
执行。
小冢:是要有两组捻转步的呢。
东野:是的。捻转步在冰舞节目中是如同宝石般耀眼的存在,必须要清楚的辨认选手所执
行的内容才行。编创捻转步的第一组捻转步,单足或双足都可以,但两位选手要分开同时
执行。接着可以加入步法再继续第二组捻转步,这时候其中一方执行两圈以上的捻转步即
可。
小冢:嗯...
东野:都是两圈呢。旋转两周的动作是Choreo spinning movement,两圈twizzle是
Choreographic twizzle movment。
小冢:就名称来说都不是直接说旋转/捻转步,而是加了"Movement"来称呼呢。
东野:对。"请自由创作加入twizzle的编舞动作"的感觉。在编创要素中,旋转、步法、
着地滑行是节目的哪个地方都可以放。托举跟捻转步,必须在要判定级的正式要素完成之
后才能放。
小冢:所以说,编创捻转步,绝对不会出现在第三个要素“SyTwL+SyTwM4”之前呢。
东野:虽然说是开玩笑的,编创要素有五种,但能放进节目的只有三种。如果五种全放的
话,依多放的方式会有-1分的扣分处罚喔。
小冢:了解,最多只能放三个呢。
东野:是的。虽然有点模糊,但总之只算最开始执行的三种。
小冢:所以这次帕森斯兄妹,选了旋转,步法跟托举三种的编创要素。之后想换成着地滑
行跟捻转,也可以,但成年组必须要有编创步法呢。
东野:是的。顺带一提,编创托举的时间限制是十秒之内。没有指定托举的种类,但执行
时间是有限制的。
=同步捻转步=
小冢:接着第三个要素“SyTwL+SyTwM4”。虽然很长,但跟短曲的同步捻转步是相同的对
吧。为什么名字不一样了呢?
东野:开头的缩写RD是用Sq,长曲是Sy。长曲中要素全名是Synchronized twizzle。这个
缩写方式(分成男女选手各自评分)也是今年改的,因为比赛越来越竞争,希望增加结果的
透明度。正式全名是Combination set of synchronized twizzle。
小冢:了解。这里也是Combination的要素。两人分开评分,但一起执行的要素,就是
Combination。
=单足步法组合=
One foot step sequence
小冢:第四个要素“OFStL2+OFStM1”。这个也是新的呢。
东野:是的。One foot step sequence。这个也加上男女选手分开评分的记号,全名是
Combination one-foot step sequence。这是两位选手以单足执行滑行,并且两位选手是
分离执行的。与其说是步法,不如说是执行各种turn的组合。turn的内容是有限定的,可
以用的就是rocker,counter,bracket跟twizzle四种。
小冢:是比较难的turn呢。
东野:是的。然后只能用单足滑行去执行。定级很简单,只有一种成功就是1,两种成功
就是2..."B"是四种turn里面只有两种用单足执行(译注:即其他两种不慎双足),无论用
刃是否正确。
小冢:双足的话就会拿B呢。
东野:对。因为是单足的要求,双足是不行的。例如男选手不慎双足、女选手成功完成的
话,定级就会不一样。
小冢:那帕森斯兄妹这里的“OFStL2+OFStM1”,就是女选手四种中有做到两种,男选手
只有一种的意思呢。
东野:是的。同时执行也是规定要求。两人是分离执行这个要素,假设只有一位选手在执
行turn,这个只有一人执行的turn是不会计入定级的。顺带一提,像RD的step sequence
和长曲的编创步法都是有规定执行的位置和走法的,但单足步法执行的时间和距离都没有
正式步法那么长,所以在哪里执行都可以,走法也没有规定。
小冢:等于是不会事先让评审知道要开始的时间,对评审来讲...
东野:嘛,就会是突然间开始了!的感觉(笑)。不过单足、并且今年要求分开执行...
小冢:而且是两人同时开始,这样就比较好判断呢。
东野:是的。
=Step sequence=
小冢:第七个要素“DiSt2”跟第八个“CoSp2”虽然是去年就有的要素,还是一起说明吧
。首先第七个Di的意思是Diagnol,斜线呢。
东野:是的。RD是有中线、对角线、圆形三种走法,长曲因为时间比较长,还可以选S型
。长曲的这个步法组合必须是保持握持姿势的。像刚刚的单足滑行就是分开执行,不用握
持。
小冢:第七个要素一定要有握持。
东野:是的,规定必须要保持握持状态。不过也允许一些小变化,途中选手可以分开、但
不能超过五秒,可以往反方向前进,时间限制为音乐的两小节以内。基本上要保持冰舞的
握持姿势。指定舞中没用到的握持姿势通通都可以用。
小冢:就是去年我们一起示范的那些...(译注:去年小冢跟东野老师有一起摆出几种基础
的握持姿势)
东野:是的。去年做的是基本的握持,做更多变化的握持也可以。
=旋转=
东野:最后是第八个要素“CoSp2”。
小冢:就是旋转呢。
东野:这组选手选择了Combination spin(组合旋转)呢,要素的正式名称是Dance spin(
冰舞旋转)。
小冢:这个是两人一起执行的要素呢。
东野:对。跟去年一样,冰舞旋转有两种,一种是途中换脚,一种是不换脚。选哪一种都
可以。
小冢:了解。
东野:虽然容易搞混,这个要素的Combination和前面不同要素的Combination并不是同样
的意思。
小冢:是不一样的意思呢。
东野:这个旋转要素是一起执行,定级和GOE也只有一个。另外,双人和单人项目的组合
旋转是有"换脚/不换脚"的区别对吧?冰舞的话,只要两位选手换一次脚就算是
Combination spin了。没有换脚的就是Spin。就是这两种。
小冢:只有两种呢。
总结:
小冢:最后,关于这次的规则改正,ISU是希望冰舞往什么方向发展,又有什么期待呢?
东野:虽然说冰舞和单人/双人的技术委员会是分开的,两个委员会都是希望花式滑冰继
续追索更新的技术、更好的完成度,这个方向是完全一致的。如同最开始提到的,冰舞(
与其他项目相比)是无法用新技术和数字来表示竞技的进步的。但整体来说,冰舞还是重
视运动的音乐性、艺术性和竞技性的平衡发展,并追求更完整的表演。
作者: BwithU (ニート找工作难如登天)   2018-11-21 08:48:00
作者: vic6918 (vicshun)   2018-11-21 16:37:00
作者: athena8855 (告嘎D)   2018-11-21 20:35:00
作者: Thera1989   2018-11-21 20:43:00
作者: Kumero (Kumero)   2018-11-22 20:55:00
推推
作者: akanokuruma (做自己,好自在)   2018-11-23 02:08:00
好多的要素 眼花@[email protected] 感谢翻译

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com