http://chinese.joins.com/big5/article.do?method=detail&art_id=141042
花滑女王金妍儿：韩国人的魅力是“热忱”和“韧劲”
金知韩（音）记者 2015.09.18 16:07
“我竟然会被选为代表韩国的最有魅力的人物，真的难以置信。似乎是我在自己的领域拼
尽全力、不放弃、勇敢向着目标前进的精神让大家喜欢我。”
9月17日，“花滑女王”金妍儿(25岁)在接受本报书面采访时说了如上这番话。她还补充
说道，“在此向记住我、为我加油助威的各位国民表示感谢”，“我想鞠躬向大家表示感
谢”。
- 你认为国民将你选为最具魅力的韩国人的原因是什么？
“花滑这个项目之前在韩国是一项比较陌生、不受关注的项目。虽然这个项目比较冷门，
但因为我在赛场上与强国选手竞争并战胜她们，这让大家更加喜欢金妍儿。”
- 去年退役后您过得怎么样？
“当选手时，每周要训练五六天，很忙碌。退役后不用训练，也不用担心会负伤。但现
在变得有些懒惰，迄今为止我还未去好好旅行过。如果有空，我想去旅游。”
- 回顾做花滑选手的日子，你有什么感想？
“在做选手时非常痛苦。当时摔了不下千百次，受了很多伤。很多时候我都想要放弃。即
使如此，还是通过痛苦的瞬间变得更加成熟。花滑就是我的命运。”
- 在很多人的印象中，金妍儿选手就是“花滑女王”。
“金妍儿基本上是一名花滑选手。希望就算过去很长时间，国民也能记住我是一个一直很
努力的人。”
自去年2月俄罗斯索契冬奥会结束后，金妍儿正式退役。即使如此，金妍儿依然是世界级
明星和“国民英雄”。虽然已离开冰面一年多，但韩国人还依然记得在冰面上翩翩起舞的
金妍儿。在“中央日报”值创立50周年之际与庆熙大学联合实施的代表韩国的魅力人物问
卷调查(以3068名普通市民为对象)中，金妍儿获得38.1%(1169名)的支持，位居第一。这
一数值比位居第二位的联合国秘书长潘基文(13.1%)和第三位的前韩国国足队员朴知晟
(6.3%)两人的支持率总和还要高将近两倍。
那麽在金妍儿心目中自己的形象如何呢？她回答是“随和”。按照她自己所说，得益于
随和、洒脱的性格，金妍儿反而更加大放光彩。在索契奥运会当时，由于裁判有失公允，
金妍儿痛失金牌给安迪琳娜·斯托尼科娃（19岁，俄罗斯）时，但她没有对裁判结果耿耿
于怀，而是淡然地表示祝贺，由此赢得更加热烈的掌声。
金妍儿虽已退役，但比做选手时还忙。最近她不是为个人的事，而是为他人更加忙碌。
金妍儿虽然正在上研究生课程，但一有空就会去泰陵运动员村溜冰场给花滑后辈提建议。
此外，她还为成功举办第二次在韩国举行的奥运会——2018年平昌冬奥会和残疾人奥运会
四处奔走。金妍儿已通过2011年平昌东奥运申办活动成功发挥了民间外交使节的作用。
此外，金妍儿还积极参与海外活动。今年7月她为在美国洛杉矶举行的特奥会担任宣传大
使，最近还为2016年挪威利勒哈默尔冬季青年奥运会担任宣传大使。作为联合国儿童基金
会国际亲善大使，她一直在从事慈善、捐助活动。即使如此，金妍儿当天在接受采访时表
示“退役后变懒了”。金妍儿现已摆脱紧张的训练日程，表达了“如果有空，想多去旅行
”的简单梦想。
那麽，“最具魅力的韩国人”金妍儿眼中的韩国和韩国人的魅力是什么呢？她回答是韩国
人特有的“韧劲”和“热忱”。金妍儿说明称，“我认为自己正是得益于在冰面上跌倒也
会再次站起来的韧劲和不放弃的热忱，国民才将我选为最具魅力的韩国人”。
金妍儿还回答称，韩国最具魅力的领域是“运动”。即使如此，她还是对大家对冷门运
动项目漠不关心的现状表示遗憾。金妍儿表示，“此次此刻也有很多运动员正在冷门项目
上默默地拼搏。有很多人都正在社会看不见的角落里默默努力着”，“希望包括媒体在内
的社会各领域能对此予以关注，给那些即使其他人不理解也在默默地走自己的路的人增添
动力”。金妍儿最后还表示希望称，“我希望在以后大家也能长久地记得我是‘花滑女王
’和‘冰上女王’”。