[女单] 赛后访问-浅田

楼主: hikitsu (hikitsu)   2012-12-24 19:36:30
一夜过后的浅田真央“2013年起,从练习开始就要跳Axel”
连续两年称霸日锦的浅田,过了一夜之后于札幌市内举行记者会。
在短曲、长曲都发生失误的赛事上,浅田表示“虽然有好的表现也有不好的表现,但不好
的部份,原因自己心里清楚。希望这些失误的原因能因改进而使下次表现成功。”
本季截至目前为止,四战全胜,是自我纪录最好的状态。浅田的心情已经投向明年整顿完
毕:“从2013年起,练习开始就要投入3A和3-3的训练。”誓言更上层楼的进化。
向上迈进的浅田真央・进步的关键
第六度称霸全日却毫无笑容
■永无止尽的向上心
即使是第六次得到全日本锦标赛优胜,浅田真央却没有笑容。22日的短曲上失误起了作
用,以暂排第二迎战长曲。23日的长曲上,3F组合跳变成2F单跳等等“平常几乎没发生”
的失误接二连三。对于封印3A,改以节目的完整度一决胜负的浅田来说,想必失误是不容
发生的吧。短曲第一的铃目明子在长曲表现滑落,优胜对她而言不过是别人留下来的,似
乎顶多只能如此安慰自己。
“有好的表现也有不好的表现,虽然觉得连五五趴都没有做到,不过是以为可以做得更好
的。”
“为了一直告诉自己要更进步,原本想在这场比赛中表现最好的状态。不过因为没能办到
,现在非常遗憾。”
浅田脱口而出的尽是反省的字句。但是,这“无尽的向上心”正是将浅田推向女王地位
的原因所在吧!
■现在的浅田所追求的
本季的浅年田继GP战中国杯及NHK杯后,趁势一口气攻下了2014奥运会场举办的GPF优胜,
以高精质的表现吹散前两年的阴霾。NHK杯之后腰痛发作,在GPF带伤参战,以强韧的精神
力跨越磨难。其后连霸全日本锦标赛,一举为自己本季的大奖赛事镶上整面金牌。摊开来
看,说是生涯史上最光辉的一年也绝不为过。
但是,浅田的评价却不一样。
“若只把优胜拿出来看,是会有‘努力过了’的感想没错,但这结果不会让我产生自信。
这次的表现如何,自己是最清楚的。我对这种表现没有认同感。”
起起和对手竞技所得到的结果,胜过自己所得道的“自信”和“感觉”才正是现在的浅
田所追求的。在颁奖后的记者会上好几次地比较了现在和过去的自己。
“我曾有过能跳3-3和3A的时期,成功克服这些,我想才终于能迎来真正的喜悦。当然现
在的短曲和长曲节目我也很喜欢。只是,现在还完全没有回到过去的自己....。我希望能
期待自己在再一次达到那样的水准后,所迈向的未知境界。”
■个人表现与彻底面对
目标朝向更高水准的浅田,为了进步而不可欠缺的是什么呢。虽然至今为止最大的武器3A
看似就要解禁,佐藤信夫教练却提出“长短曲的跳跃都要增加起跳速度”。
浅田也表示“滑行技术比起过去评价变得更好了,在练习时也很有实感。但是,跳跃时
的速度感和气势还是不足,希望能多练练有气势的跳跃。”阐明自己今后的课题。
上述这种具有速度感与气场的跳跃,很可能就是迈向奥运的关键。明言挑战3A,“要从
练习时就抱着攻击态势。”展现了决心。
全日本锦标赛结束后,浅田被选为明年三月的世锦代表选手。这场赛事上,曾一同角逐
温奥金牌的金妍儿也被视为金牌候补,但浅田并不去想这件事。“我想好好表现,努力确
实争取到奥运名额”。贯彻自己的意志,浅田打算彻底面对自己的表现。
作者: tina1007 (L'appernti sorcier)   2012-02-24 21:45:00
(看到要恢复3A练习抖了一下) MAO,先恢复3-3比较实际吧...
作者: tina1007 (L'appernti sorcier)   2012-02-24 21:45:00
(看到要恢复3A练习抖了一下) MAO,先恢复3-3比较实际吧...
楼主: hikitsu (hikitsu)   2012-02-24 21:47:00
MAO对3A表现很积极...我感觉她像是玩真的
楼主: hikitsu (hikitsu)   2012-02-24 21:47:00
MAO对3A表现很积极...我感觉她像是玩真的
作者: immoi (侯小佑)   2012-02-25 19:19:00
感谢h大的翻译 :DDD
作者: immoi (侯小佑)   2012-02-25 19:19:00
感谢h大的翻译 :DDD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com