就算政府不可靠，老天不帮忙，
我老爸一样是打不死的蟑螂！
——全宇宙最两光的老爸，在台湾隆重登场！
▲ 亲情指数直逼《亲戚不计较》！荒谬等级不输《玫瑰玫瑰
我爱你》！
▲ 风靡全美，让《纽约客》编辑、读者又哭又笑的菲律宾农
村物语。
▲ 谁说吃亏就是占便宜？二十四场荒谬爆笑的“互占便宜大
斗法”即时上演。
“老爸，你明明没有什么优点，
为什么却让我无比怀念，又无比向往？”
早安，台湾的朋友们，你们听过吕宋岛吗？
我们家住在吕宋岛的乡下，大家平日不是种田就是赌博。
如果你来玩，我可以带你去骑牛，或去看斗鸡，超刺激的！
我家总共有九位成员。
老爸是斗鸡高手，满嘴大男人主义，还把房子当礼物送人。
老妈是职业哭丧师（你们的孝女白琼？），生气就拿老爸练拳
大哥从战场回来后，变成酗酒的忧郁男。
二哥专偷自家的东西，我爸妈担心他会偷卖掉我们家的房子。
三哥是个书呆子，四哥十二岁就想结婚生小孩。
两个姊姊，一个爱整人；另一个则是一直生病，在这整本书里
面完全没有台词。
我呢，则是五岁就爱上喝烈酒，导致个子长不高……
我们家的人都有点怪怪的，不过幸好我们仍有彼此。
每天每天，我们全家人都会笑成一团。
笑声，是我们家仅有的财富。
对了，能不能再给我两分钟，听听我最近的大烦恼？
我们家邻居很有钱，他们每天吃大餐，小朋友却越长越瘦弱，
还一直咳嗽。我们每天偷闻他们家的食物香气，吃著糟糕的食
物，但全家人都很有肉，也很健康。不料，有钱邻居竟然要告
我们家“偷光他家食物的灵气”，这下法院传票都寄过来了！
老爸，我们不想坐牢，你快想想办法！虽然你目不识丁、个性
卑鄙、好赌贪杯、常被老妈赏巴掌，活像是一只打不死的蟑螂
，但是这时候我们也只能靠你耍小聪明拯救全家人啦！快啊！
﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍
卜娄杉真挚的文字带领读者越过文化的藩篱，让我们在菲律宾
小老百姓的身上，看见同属岛国人的大时代悲喜剧，适合十岁
到一百岁，向往纯朴美好生活的世界公民阅读。看完之后，别
忘了与阿公阿嬷分享这本书，问他们是否骑过水牛、看过斗鸡
，听听他们如何度过那一段艰难又幸福的岁月。
﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍
作者简介：
卡洛斯．卜娄杉（Carlos Bulosan, 1911-1956）
“生命是一件集体作品，社会真实也是。因此作家必须参与盟
友的斗争，陪着他们一同保卫、照亮、充盈生命。否则，他将
毫无生存意义——什么都不是。”（卜娄杉，〈身为工人的作
家〉）
第一位在《纽约客》（The New Yorker）杂志长期刊登文章的
菲律宾作家。卜娄杉透过幽默风趣的文笔，向全世界读者展示
菲律宾农村文化的丰富内涵，其代表作品有《老爸的笑声》、
《美国在心中》等，皆为亚美文学重要作品。
自许为“文字工人”的卜娄杉，自幼生长在贫困的农村，看尽
农民受到有权势者压迫的辛酸血泪，也因此“为受压迫者发声
”成了其毕生创作核心。他的作品具有浓厚自传色彩，笔触敦
厚带着童真，跨越种族与文化边际，道尽残酷世界的荒谬无理
，也细腻地记录每一个为了生活流汗耕耘的小人物，在这漫长
的人生里所能紧紧抓住的幸福片刻。
﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍
译者简介：
陈夏民
桃园高中、国立东华大学英美语文学系、创作与英语文学研究
所创作组毕业，曾旅居印尼，著有《飞踢，丑哭，白鼻毛：第
一次开出版社就大卖，骗你的》（明日工作室出版），译有《
一个干净明亮的地方：海明威短篇杰作选》（逗点文创结社出
版）、《溃雪》（开元书印出版），现于桃园从事出版实验计
画“逗点文创结社”，依旧相信热血与友情，也还相信爱。
﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍
推荐纪录：
“卜娄杉透过一则又一则的故事，让《老爸的笑声》中的老爸
以矛盾并存的宽厚，固执，踏实，机巧，勤奋、贪酒，诚恳，
狡猾，愚昧，智慧，与官僚与乡绅对抗，不时赢取一些小小的
胜利。这资源不成比例的对抗，让我们看到小人物的尊严，也
看到不公的社会体制对被压迫阶层个人生命与社群整体发展的
侷限。”
——国立清华大学外国语文学系副教授 傅士珍 专文推荐
中时《开卷》推荐介绍，请点此阅读书评
http://ppt.cc/rGGA
﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍
购买资讯：
网络通路
博客来： http://ppt.cc/CZmG
读册： http://ppt.cc/MFC~
金石堂： http://ppt.cc/XjnY
诚品： http://ppt.cc/8Wj0
实体通路：
诚品、金石堂等全国各大连锁书店、独立书店均有售
电子书：
Readmoo.com
http://ppt.cc/zEV4
泼墨书房
http://ppt.cc/nWh1
muchmart
通路陆续增加中