[请益] 请问褚威格的小说译本哪家出版的比较好? flyy6 PTT批踢踢实业坊

[请益] 请问褚威格的小说译本哪家出版的比较好?

楼主: flyy6 (福来囉!! (洒)) 2012-02-13 04:07:47

最近对褚威格很感兴趣
(忘记在哪看到有人评说他文笔可比契诃夫。
因为很喜爱契诃夫的文字，
所以对于享有如此好评的作家也不禁兴起一探究竟之感^^)
不过查了一下发现出版他作品的出版社有好多家
思及翻译几乎等同于作品的重新诠释与再创，
所以想请问一下版上专业的版友们
有比较推荐哪家所出版的译本文字呢?
另外也想请问爱好褚威格的版友们，
如果是初次阅读褚威格作品，
大家可否推荐一下应该首先阅读或先入手哪几本呢?
谢谢

作者: monetblue (*莫内蓝*) 2012-02-13 12:04:00

商周出版的一个陌生女子的来信——茨威格中篇小说选

楼主: flyy6 (福来囉!! (洒)) 2012-02-14 03:11:00

谢谢楼上推荐^^

作者: ISbn94 (ISbn94) 2012-02-14 13:26:00

商周那一系列经典名著翻译得都不错推荐

作者: boc (大江大海一九四九) 2012-02-15 01:21:00

志文出版社一位陌生女子的来信，爱与同情

作者: Cordierite (罪孽焚城) 2012-04-09 10:22:00

沉樱、张玉书的译本都不错

作者: raiderho (冷颜冷雨) 2012-04-09 20:09:00

译文优美典雅首选沉樱，以完整度而言推张玉书

继续阅读

[问题] 第43个秘密结局疑问!(大雷)fox0731 [心得] 《凯文怎么了？》-邪恶可以与生俱来吗？lovinfaintly [问题] 请问"魔山"中译本musimed [问题] 请问一本翻译推理小说sungel [心得] 《死前的最后一堂课》-黑色的超级英雄lovinfaintly [问题] 请推荐浅显易懂的英文小说moonskyex [问题] 傲慢与偏见中英版本yawpb [问题] 战地春梦的翻译sum41220 [问题] 卡缪的‘异乡人’那个版本好？chenf [请益] 想请问大家大亨小传的译版哪个好??ianchunlin