Fw: [新闻] 马拉杜纳盛赞费德勒:史上最佳

楼主: zkow (逍遥山水忆秋年)   2017-03-24 21:27:02
※ [本文转录自 Tennis 看板 #1OrHwU7R ]
作者: zkow (逍遥山水忆秋年) 看板: Tennis
标题: [新闻] 马拉杜纳盛赞费德勒:史上最佳
时间: Fri Mar 24 21:26:52 2017
马拉杜纳盛赞费德勒:史上最佳 其他人还算不上
阿根廷球王马拉杜纳的“大嘴巴”与他的老对头贝利的“乌鸦嘴”一样出名。最近,在看
到费德勒在印第安维尔斯大奖赛上创造历史后,老马盛赞他是“史上最佳”(Goat),而
其他人不配。
  近来,很多人都在大赞费德勒的表现,而老马也在此时化身“迷弟”,在个人官方主
页上发表了有趣的评价:“我的朋友罗杰-费德勒是‘史上最佳’,他在印第安维尔斯回
归创造了历史。祝贺最伟大的球员,其他人还算不上。”
  值得一提的是,这并不是马拉杜纳第一次如此直白地称赞费德勒。在去年的一次采访
中,他就曾表示瑞士人是网球有史以来的最佳球员,不过那次他还同时承认德约科维奇是
个现象。
  当时的老马表示自己是小德的粉丝,俩人曾在迪拜玩了一整天足球和网球,还说他们
互相都想要对方的签名T恤。而时隔不到3个月,老马就彻底投向了费天王怀抱。不知这句
“其他人还算不上”是不是会让很多球员伤心呢?
  当然,盛赞费德勒的不只老马一人,奥地利小将多明尼克-蒂姆在评价“奶牛”的成
功时说:“比赛充满激情,他有很好的机会成为世界第一,我衷心祝福他,并认为这无疑
是可能的。”输给他的瓦林卡则是心服口服地表示费德勒能成为最年长的世界第一。
  (月光)
http://sports.sina.com.cn/tennis/atp/2017-03-24/doc-ifycstww0922299.shtml
作者: cjo4u06 (pphbm)   2017-03-24 21:36:00
.....是个现象?这翻译水准.......
作者: Takasteric (噓言NEUROSE)   2017-03-24 21:44:00
是个现象就是大陆用语阿,这是新浪的
作者: cjo4u06 (pphbm)   2017-03-24 23:23:00
原来如此 是我少见多怪了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com