Fw: [新闻] 费德勒透露赛点时刻内心活动

楼主: joanzkow (星浪)   2014-09-05 16:20:35
※ [本文转录自 Tennis 看板 #1K2N9Gww ]
作者: joanzkow (星浪) 看板: Tennis
标题: [新闻] 费德勒透露赛点时刻内心活动
时间: Fri Sep 5 16:20:30 2014
费德勒透露赛点时刻内心活动 感谢球迷助己挺过难关
  新浪体育讯 北京时间9月5日,费德勒继2011年后再次闯入美网四强,但是晋级过程
很是艰苦,面对法国人孟菲尔斯,他在一度面临两个赛点的情况下上演大逆转。赛后,费
德勒透露了面临赛点时的内心斗争。至于与西里奇的半决赛之争,瑞士人显然很是了解克
罗埃西亚人的球风。
   第四盘第10局,费德勒一度15-40落后,对手拿到两个赛点。球王当时心里想了些什
么?“你已经被逼到了悬崖边上,只能背水一战,希望被幸运眷顾。你只能寄望击出正
确的球,否则就彻底搞砸了。那一刻确实很沮丧。面临赛点,这可一点也不有趣,因为你
差一点就要打道回府了,低着头离开球场,冲个澡,然后打理一切,当你输球后,一切
都令人讨厌。你很难摆脱这种念头。可是你必须专注比赛,因为时间不多了。”费德勒坦
言,“你对自己说,‘好吧,让我试试,发个好球,希望这能管用,因为我可不想二发。
’诸如此类的。我必须面对现实,放手一搏。”
  33岁的费德勒还感谢了在亚瑟-阿什球场助阵的球迷们,称是他们的支持“帮助自己
挺过比赛”。“没有人像纽约人这样,而这个球场是现象级的。这能提升你的信心,相信
自己可以打出更好的球,让对手更难招架,有更好的发球。我知道前两盘我本可以打得更
好些,第三盘开始后,我相信我能扭转颓势。”
  下场比赛,费德勒将对阵克罗地亚人西里奇,瑞士人已经取得了对西里奇的五连胜
。费德勒对于下个对手的球风很是熟悉。“我知道西里奇会守在底线, 全力以赴。事实
上,他的风格和孟菲尔斯有点像:他有身高,发球强势,回球品质高,覆蓋面很广。从这
个角度看,我认为今晚对孟菲尔斯的比赛是很好的演练。”
  (Chen)
http://sports.sina.com.cn/t/2014-09-05/16007322966.shtml
作者: joulin (joulin)   2014-09-05 17:09:00
老哥 不是"被" 把自己逼到悬涯边的还不就是你自己= =
作者: john668 (john668)   2014-09-05 17:48:00
翻译问题啦
作者: hijacker (懒人一枚)   2014-09-05 21:20:00
球场是现象级...这翻译是google的水准吧
作者: rvpgoalgoal (hedi)   2014-09-05 23:42:00
请问开版的跟Z尻认识吗?
作者: joulin (joulin)   2014-09-05 23:56:00
楼上 他就是阿...
作者: rvpgoalgoal (hedi)   2014-09-06 00:00:00
抱歉 我新警察XDD 我想说他用同一个帐号发文不就好了
作者: ccyuen (Federholic )   2014-09-06 06:54:00
现像级XD wtf ...maybe he wanna say " phenomenal" XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com