[翻译] 战锤40K小说-《卢修斯:无瑕之刃》I.XI

楼主: a33356 (Slaanesh's Champion赤卡)   2018-05-01 22:21:23
黑暗王女的荣耀……
序章 #1QFvnhq0 (Fantasy)
I.I #1QFvoIMp (Fantasy) I.VI #1QXOH7Vs (Fantasy)
I.II #1QGubt_k (Fantasy) I.VII #1QZzGJfB (Fantasy)
I.III #1QIEskfo (Fantasy) I.VIII #1QhD0h7K (Fantasy)
I.IV #1QMYYbeG (Fantasy) I.IX #1QmAlUQa (Fantasy)
I.V #1QRi4hbr (Fantasy) I.X #1Qs9weQf (Fantasy)
.请注意,经过考虑后我把narthecium改译为“医疗仪”
==========
I.XI
笑声吸引了狄伦克的注意,他捕捉到几个模糊的身影躲在树丛的帷幕后方窥探自己,但一
眨眼就消失无踪,只留下晃动的枝叶。
他从丝绸沙发上慢慢起身,目光扫过翠绿花园,四处寻找那和谐音律的来源。
笑声对于狄伦克而言并非完全陌生,即使是在他作为世界吞食者奴隶的生涯期间。然而他
大多数记忆中的笑声都是残酷、充满了兽性。半神主人的嘶吼嚎叫,杀手唇间挤出的气音
,还有栖息在恶犬号深处无光甲板的非人之物,狄伦克生命中欢笑的存在大多不常张开血
盆大口传达他们的喜悦。
但此声不同,耳畔的笑语更加接近鸟儿的甜蜜歌喉,而非狄伦克往日主宰的刺耳咆哮,它
甜美抒情,让狄伦克嘴角边不由地露出温暖诚挚的微笑。
一排被阳光晒热的光滑灰石引领狄伦克走向弯弯曲曲的小径,在草地轻柔的沙沙声伴奏下
穿过花园。吊挂的藤蔓如门帘般在奴隶面前摇晃着打开,出现了一片绵延起伏的山丘,绿
野延伸向地平线彼端,微风吹过荒草野花,泛起的涟漪如同翡翠之洋的海浪。
狄伦克终于看见了笑声的源头,一群纤细的身影在草地上舞蹈嬉戏,银色丝袍飞扬于身后
仿佛天使的羽翼。她们的一名同类又跑又跳追上其他人,明亮的绿眼越过肩膀撇向狄伦克

奴隶从未见过如此美丽的人或事物,狄伦克降生时只被赋予粗糙、卑贱的人性,在炼金术
的肌肉强化下茁壮成为野兽,生平不曾触碰自然的光线和温暖。他在丘顶驻足片刻,痴迷
于身影们毫不费力的优雅舞蹈,接着迈开脚步朝着她们的方向往下走去。
==========
非物质之力的浪潮冲刷著王冠号侧翼,激起舰身一阵阵摇晃。盖勒力场的防护目前已再次
覆蓋整艘船,波涛于金蓝色能量外环的四周翻滚,腐蚀性的潮水也仅只能将舰艇从原航向
上稍稍推离。古老的巡洋舰点燃引擎阵列,推进器喷出明亮火焰,王冠号在逐渐成形的风
暴中顺利启航。
直至船员重新启动盖勒力场,克莱昂都未收到恶魔入侵的报告,而卢修斯离开舰桥后就没
听过他或其他军团兵的消息,但克莱昂能感觉到空气中残留的香料、甲板上溅洒的血迹,
幼女可以确切感觉到这一切。
一名纳希凯战士死了,而且死的不太好看,克莱昂的暗色舌头舔过牙齿,灵魂之海即将开
始另一场盛宴。
她没有设定任何航向,没有引导她美丽的战舰像银紫交错的矛尖一样精准刺向任何目的地
。克莱昂手指滑过设于王座扶手上的符文板,变换舰桥正面环绕式萤幕的视角,影像转往
下层,她看到了从王冠号向前延伸出,塔尖此起彼落的壮丽哥德式船脊。
雕像组成的大军装饰了每座高塔的顶端,在无声无息的守望中静静等候。它们拥有相似的
型态──带有纤细勾人曲线,同时又蕴含恐怖,巨大锋利的钩爪许诺著无以名状的痛苦。
一些亮银色的雕像反射出恐惧之眼的不洁光芒,其他的则由烟灰玻璃和乳色大理石构成昏
暗镜面般的身躯。许多雕像如石像鬼一样蹲伏,或完全直立展现它们高大的身型,但将近
一千三百尊雕像拥有同个共通点,它们眼睛全都眨也不眨凝视著王冠号舰桥,凝视著克莱
昂。
深深压抑的记忆浮现脑海,引发克莱昂的血肉之躯一阵颤抖,这在其他任何状况下都不会
让她如此不快。那些静默的生物正看着她,自克莱昂登上王冠号之后就一刻也未停过。她
突然感觉那些雕像杂乱的呼吸比平时更加剧烈,一双双眼睛──或者类似的器官──从来
不曾远离。
克莱昂轻触符文板,萤幕影像转回原本的角度。
“鸟卜官。”幼女开口,一名上了年纪的女性走向指挥台,身上穿着淡紫镶边的乳白色军
团制服。
“主人?”
“扫瞄周边区域,全波谱,”克莱昂瞇起金色眼睛:“找点什么东西给我杀。”
==========
卢修斯摇摇晃晃穿过王冠号走道,他用掌底揉着眼睛,试图让自身暂时沉浸在扩音号角传
出的尖叫中。刺耳的哀号如暴风般拍打他的盔甲,牙关也随之震动,但相比于他眼后翻滚
的咆啸,这些尖叫只不过像是远处传来的背景噪音。
束缚在盔甲上的灵魂越来越嘈杂,曾杀死他的凶手们以越来越清晰的音量放声尖叫或诅咒
,就好像他们正站在卢修斯身后,离开克里希斯殒命的走道后那些声音刺激他的幅度节节
攀升,比以往任何时候都更加吵闹。
“住口。”他低吼,双肩在一阵阵无从品尝的痛苦中起伏不定,手指紧按住墙壁,直到指
尖在钢铁上压出凹痕,太阳穴炙热跳动,头壳被它们的嘲弄尖叫越塞越胀,最后终于炸开

“住口!!!”卢修斯朝墙壁挥出一拳,半截臂甲没入墙面,钢铁断裂的摩擦声被船舰的
噪音和卢修斯脑中的哀叹吞没。
“兄弟?”
卢修斯转过头,看见凯萨出现在走道交叉口,药剂师的珠光银甲闪动着照明的光舞,让他
走近时予人一种幻影的印象。
“你身体不适吗?”
卢修斯松开手,掌中的金属碎片纷纷落在甲板上:“没事。我的盔甲,有点故障。”
凯萨歪著头说:“你已经有好几个世纪不需要舰上工匠的服务了,”他的语调带着掩盖不
住的冰冷,“亚空间恩主的另一项慷慨赠礼。”
“而我站在这里,等待祂们赐给我耐心当礼物,”卢修斯用拳头按住眼睛低吼道:“你要
干嘛,凯萨?”
他的兄弟以手中的透明水晶瓶作为回答,一小片破损的肉块浸泡在搅动的羊水中,隐约流
露出带绿的色调,周遭连着银色脂肪和肉丝。
“克里希斯的基因种子,”凯萨毫不掩饰的训诫道:“或者说剩下来的部分,我理解为了
维持纪律必须三不五时给其他人竖立榜样,但把他们分尸成无法回收完整腺体的碎片只会
让我们现在的处境更加艰难。”
卢修斯嗤笑一声,从脸上拿开手,看向药剂师:“我说了我的耐心不太够用,你选择现在
给我上课吗?”不灭者嘲弄地冷哼,“这算不上什么损失。”
“他是王庭之刃的精锐,”凯萨强调:“他的剑曾饱尝王座世界的鲜血,也记录了我们被
放逐到黑暗中腐烂后上百场战斗的异同。”
卢修斯微笑:“如果他的遗物真算得上是我们军团的传奇,克里希斯就不会输了。”
“他的遗物显然不是我关注的重点,我们血脉的存续才是。”
卢修斯的手指刹那间缠上凯萨的护颈,水晶爪刮过陶瓷发出些微的尖锐声响。
“没有什么血脉可以拯救了,”他嘶声道:“那个时代已经结束,许久之前就结束了,没
有过去,没有未来,有的只是现在及永恒,所以给我停止对那无意义过往的感伤迷恋。”
卢修斯空出的手抓住凯萨头盔,将他脸转向自己:“我亲爱的兄弟,过去无法被抹消,无
法改变或反转,只能遗忘,但现在呢?”卢修斯的嘴角染上狂气,露出一抹掠食者的笑容
,“喔,现在可以塑造成任何我们选择的模样,我们自己也是。现在,兄弟,看着现在吧
。”
一阵抖动从卢修斯的身体传来,他放开了药剂师。凯萨放下手臂,医疗仪(narthecium)的
解剖刀也收回护手凹槽中。卢修斯转过身,原地等了一会,伤痕累累的身体断断续续地抽
搐,然后又回头看向凯萨:“你的工作进展如何?”
动力装甲感应到肾上腺素激增,向药剂师体内注射入战斗药剂,他咽下一口唾液,压抑住
药物带来的刺激:“化合物的采集均按规划进行,由于战帮中许多人未能从地表生还,除
非有意料外的困难,否则我应该可以为剩下所有人合成足够的甘露。”
凯萨在头盔底下冷笑,甘露,将他炼金技术的成就披上这个带有古代神话色彩的无意义名
称简直就是污辱,也更加惹恼药剂师本就苦涩的情绪。卢修斯没有注意到凯萨的情绪,应
该说他几乎没有在听。
“还有莱帕斯?维士提洛如何了?”
凯萨叹了口气,接过跳跃式的话题变动往下说:“虚空对他造成的伤害程度令人吃惊的低
,不过长远来讲那场小小的健行会产生什么影响──心理或生理上──仍然有待观察。”
“他保住了王位?”
“没错,”凯萨回答:“午夜领主提出了挑战,发誓要从他脸上剥下王冠,”药剂师的用
词染上了一丝黑色幽默,“对战帮而言值得庆幸的是,最后没有再死另一名兄弟,虽然花
了我9个小时在药剂间把他缝回去,期间还得忍受那斯特罗姆脏话对我生母名誉的不断中
伤。”
卢修斯不置可否地嘟哝一声,脸上带着漫不经心的放松表情,仿佛他的心神已离体出窍,
迷失在只有他自己能听见的歌曲旋律中。
凯萨护手的沉思者系统发出滴答声,同时传来震动。
几秒钟过后,卢修斯似乎终于找回足够的注意力回到当下的现实中,他指著凯萨手里的水
晶瓶说:“如果那个你没用的话,就送给莱帕斯当作我的贺礼,”他哼了一声,“也许猛
禽们会把它吃了,以获得我们已故兄弟的勇气。”
“勇气,”凯萨呢喃道:“呛死在自己血中的战士之勇气。”
“不对,兄弟,”放纵疯狂的笑容回到卢修斯脸上:“是死于新神之手。”
不灭者转过身背对凯萨,沿着走道远去:“现在走开吧,药剂师,你永无止境的忧郁会让
我的幽默感失去平衡。”
凯萨看着卢修斯消失在色彩绚烂的光带和荡漾的音浪中,他低下头,大串绿色符文占满护
手的数据萤幕,显示出医疗仪的被动扫描结果,他又叹了口气,眼睛再次转向已空无一人
的走道。
“失去平衡,确实呢。”
【第一部 完】
==========
.收尾的一章
.庆贺第一部填坑完毕,持续往第二部迈进中
作者: NineGon (乃公)   2018-05-02 10:13:00
推翻译
作者: MnWolf (厨余制造者)   2018-05-04 20:02:00
作者: JACK987 ("胡闹大队长")   2018-05-19 21:20:00
推健

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com