[翻译] 战锤40K小说-《卢修斯:无瑕之刃》I.IX

楼主: a33356 (Slaanesh's Champion赤卡)   2018-04-01 17:52:28
黑暗王女的荣耀
序章 #1QFvnhq0 (Fantasy)
I.I #1QFvoIMp (Fantasy) I.VI #1QXOH7Vs (Fantasy)
I.II #1QGubt_k (Fantasy) I.VII #1QZzGJfB (Fantasy)
I.III #1QIEskfo (Fantasy) I.VIII #1QhD0h7K (Fantasy)
I.IV #1QMYYbeG (Fantasy)
I.V #1QRi4hbr (Fantasy)
.欢庆成为社畜后最漫长的3月结束了
==========
I.IX
三名粗工机仆和五名凡人船员横尸于卢修斯前往舰艏气密闸的路上,大多数死亡浑然未引
起冲过上甲板回廊的不灭者注意。
在主传感塔底下的走道,他目光瞬间锁定一名哀号的男性挥出一击,他看了惊恐欲狂的凡
人约一眨眼的时间,然后将对方从自己前进路上甩飞,他感觉到人类脆弱的胸膛在臂甲下
凹陷破损,接着男性就重重摔在甲板上。
魔鞭杀死了另外两人,他们为卢修斯让出路的速度不够快而丧失了继续活下去的机会,被
鞭子夺去双脚的女子放声惨叫,另一名机仆则对周遭发生的事没有表现出任何反应,被军
阀扫到一旁时仍保持异质的沉默。
卢修斯发誓,自己奔跑时两条腿就像是一对留下残影的机械活塞。当舰桥一接获报告,王
冠号随即启动紧急应变协定开启盖勒力场,与十二军团舰艇的短暂遭遇战结束后护盾就被
关闭,以便王冠号的科技异端(hereteks)*小组保养巨大的护盾产生器并对机魂祈祷。
(*译注:背离传统和禁忌,尽情深入研究各领域的机械教人员,包含但不限黑暗机械教)
维士提洛的行为会像飞蛾扑火一样吸引无生者,升起盖勒力场──即使在紧急模式下──
需要时间,但他们缺乏时间。卢修斯并非完全无视开始在王冠号黑暗角落展开猎杀的恶魔
,然而除非他阻止猛禽,否则整艘船迟早会被淹没。
身上淋满一层凡人和机仆干涸的血液,卢修斯脚步滑过走道交叉口,靴爪刮穿地面,他终
于抵达通往舰艏脊柱的气密闸,眼前如沉默的羽林军一样立于船舱四处的是莱帕斯的残存
成员。
五名猛禽手持爆弹手枪、焦黑的动力剑和布满裂痕的动力爪,其中三名蹲伏于甲板上,另
外两人用靴爪将自己吊挂于天花板像石像鬼一样俯瞰地面。自从回到王冠号后他们都还未
脱下或维护过动力装甲,恶魔世界的战斗留给他们的伤痕仍清晰可见,他们警戒的起身面
像大门口,古老的流线型陶瓷板在伺服的呻吟中并出火花。
猛禽们收集了维士提洛抛下的装甲部件,满怀着敬意在气密舱角落仔细堆成一个临时的圣
坛,之后莱帕斯幸存者们会将圣坛带回巢穴,开始选出新任的教派翼主。
卢修斯心想,剩余这么一点人的猛禽仍会透过自相残杀来解决继任问题吗?即使发生了这
一切,他还是怀疑灭绝的风险能否阻止他们的爪子染上鲜血,尤其最后的奖品还是莱帕斯
教派本身。
卢修斯开始走向低吼的猛禽们,脚步不疾不徐,自信而谨慎,嘴角勾勒出一抹他自己都没
有察觉到的微笑。
莱帕斯立即做出反应,两名吊挂的猛禽咆哮著举起爆弹手枪,甲板上另外三人启动了刀刃
的动力场。受损的武器闪烁著断断续续的杀戮光芒,在墙壁投射出残酷的阴影,莱帕斯教
派展现出毫不含糊的姿态:他们不会对卢修斯采取攻击行动,但也毫无疑问拒绝让出路来

“我们不能放你过去,”一名猛禽用鸦啼般的声音说,战士头戴嘶吼恶魔的面具,陶瓷随
着他脑袋轻轻晃动发出摩擦声:“即便汝为富根之冠军。”
“已行之事不得断绝。”另一人接话,盔甲上的紫色闪电纹路是为致敬他在第八军团的往
昔,除此之外唯一暗示他那斯特罗姆(Nostraman)出身的是染成罪人之红的手甲*。
(*译注:午夜领主继承自母星的传统,军团的罪人或叛徒会戴上红色护手,其中著名的配
戴者包含HH时代的群鸦王子赛维塔,小说插图 https://i.imgur.com/bVZA1um.jpg )
“已行之事必应完结。”第三个声音从鹰形头盔中传出,周苏(Zhousu)这个名字用陈旧的
科尔沁文(Khorchin)*装饰于一边肩甲上,刻着焦黑文字的象牙白甲是可汗之子们穿戴的
样式。
(*译注:白疤的母语)
他们的声音尖锐刺耳,出自破旧头盔的发声器及数个世纪以来持续发出非自然尖啸的喉咙
。卢修斯微微闭上眼睛,压制住内心沸腾的杀戮冲动,然后露出大大的宽厚笑容。
“兄弟们,”卢修斯带着愉快的声调,像是给予祝福一样张开双臂:“拿开你们的武器,
也许你们忘了该怎么跟站在你们面前,接受你们首领屈膝的人讲话。”
他放下臂膀,一只手随意地摆在刺人之刃的刀柄上:“也许你们忘了我可以杀死你们之中
每一个人,甚至不用让你们肮脏、背信弃义的皮囊玷污我父亲的刀刃。”
“或许如此,”吊挂于天花板上的凯洛斯(Kyoras)承认道,他是最后三名出身于帝皇之子
的莱帕斯之一:“但葬身此门之外系吾主的命运,而非你的。”
“也许你想去跟他作伴?”
凯洛斯没有咬上卢修斯的饵,而是在头盔的嘎吱作响中摇了摇头:“新神必须被取悦,我
等必须献上祭礼,方能再次得到祂的祝福。”
“所以你们相信放我的猛禽教派指挥官去给无生者大卸八块就能重获祂的爱?”
“我们别无他物可以给予,”凯洛斯的声音如同面具后方传来的沙哑耳语:“仅存我等自
身,而最后的鹰王是我们中最优秀者,献上此等活祭不单只为解除莱帕斯所受的诅咒,不
灭之人,我们是为了纳希凯队,也为了你。”
卢修斯虚伪的笑容垮了下来,他瞇起眼睛,左鼻孔微微抽动,声音化为只比细语稍大的低
吼:“我,没有,被诅咒!”
凯洛斯的爆弹手枪毫不动摇:“现实的存在无关乎你相信与否,不灭之人,看看四周,除
最基本的海盗行动外我们发动战争的能力已经归零,兄弟们茫然地在舰上游荡,他们目光
涣散,神经无法传递渴望的快感,只能透过药剂的蒙骗去感受,这只不过更加提醒他们自
身失去了什么,继续这样下去根本是──”
“疯了。”
卢修斯转头望向声音来源,克里希斯沐浴在动力场的寒光中,神色僵硬而坚定,第二道闪
光照亮了他身后纳希凯队剩余的战士,他们倚靠着舱壁,等待见证即将发生的事情。
即便事发突然,即便不合时宜,卢修斯还是无法自制的从牙缝露出吠叫般的残酷笑声:
“有话要说吗,兄弟?”
==========
起降机上升穿过舰艏高塔,最后停了下来,墙上冻结灰色冰片纷纷散落,从舱门涌入的虹
彩贪婪吞下铁笼内残存的微薄大气,亚空间光芒伴随万千无以辨知的红、紫、黑色调冲刷
著维士提洛的面孔。
莱帕斯酋首的脸庞反射着明亮的不洁之光,在夺得鹰王之位的那个夜晚,维士提洛将前翼
主配戴的白金头饰投入战舰核心深处的精炼厂,锅炉炙热的火焰熔化了从腓尼基之翼黎明
时期存在至今的指挥权象征,接着他就在手下战士眼前将液态白金一滴一滴倒在自己脸上

金属噬咬血肉,空气中充斥着焦肉的芬芳,扩散开来的强烈痛苦令他陶醉不已,随着一颗
颗白金泪珠冷却固化,他的皮肤也缩紧包覆住金属,经过一段时间后,维士提洛就带着布
满闪烁星辰的容貌俯瞰集结的军团战士们。
那一夜,他所传达的讯息清晰明了,他偷来的王位永远不容篡夺,他死去之日也将是腓尼
基之翼灭亡之时,他就是最后的鹰王。
维士提洛蹒跚地踱步穿过虹彩,镶嵌的白金之泪映照着撒在王冠号上的倏忽光芒。身后大
门旋闭的轻柔震动透过靴底传来,启动磁力锁的声响无法在这片污秽的虚空中听闻,维士
提洛迈开缓慢谨慎的步伐走向尖塔边缘。
靴子的磁力锁让这段路感觉如同在黏脚的泥地中跋涉而行,未获改造的一般人类会在此死
于窒息或未经防护的辐射曝照,维士提洛却得以生存。军团战士的基因强化使血液拥有更
高的氧含量,三肺受黑色甲壳保护免于在无压环境中膨胀破裂,然而他还是感觉到冰冷正
吸走他血肉残存的体温,舌头则因唾液水分沸腾而微微刺痛。
猛禽苍白的肉体逐渐冻结,四肢肌肉和肌腱在真空的极寒中紧绷,让他只能拖着不良于行
的脚步移动,他的头开始晕眩,出现缺氧症状的第一个征兆。
只要再几步。
王冠号驻停于恐惧之眼的开放航域,任何人踏足于舰体表层的那一瞬间,他的灵魂之火就
会成为吸引无生者的灯塔。幽暗形体开始在第三军团战舰舰艏四周环绕,这些是远古心智
和无尽饥渴留下的遗痕。若非有盖勒力场可憎的炙红光芒隔绝,对凡人生魂的贪欲就会驱
策徘徊的非物质界居民更加潜行迫近。
维士提洛抵达高塔边缘,看见无数恶魔为他而来,他举起长矛,虽然感觉不到疼痛,但他
知道这个动作撕裂了手臂的每条肌肉,他将金色矛尖抵住胸前,缓缓从右肩朝左划去。
暗红色宝石洒向灵能构筑的风暴,无生者就像原始海洋的掠食动物一样扑上,不净之光铸
成的爪痕抚过飞溅的鲜血。
维士提洛抛开长矛,意识开始模糊,视野如升降机的舱门一样逐渐紧闭,他低吼一声,强
迫冻僵的双眼睁开,他的献祭必须完美无瑕,自己被它们带走时也要维持清醒。
他抬起下巴,对着风暴露出喉咙。
恶魔在四周悠游,猛禽领主直挺挺地站立不动,维士提洛感觉到它们无目的凝视,它们的
行迹散发催眠的魔力,距离维士提洛越来越近。
再近一点。
最后的鹰王准备将自己投向永恒的恐怖和痛苦,以此重新交换色孽的荣宠,他眼中只剩下
四面八方一片片凝结的活情绪,它们互相争斗撕咬,直到其中之一终于脱颖而出。
这名恶魔有着一张天使的脸孔,就像一尊雕像经历几百年的侵蚀破坏后变得陈损不堪,它
看向维士提洛,注目著仍从胸膛中喷出的闪亮珠宝,恶魔的目光穿透猛禽的血肉之躯,直
指他的内在。
一只纯黑的爪子从虚无中浮现,比太空更加黑暗,它慢慢靠近,与维士提洛的左眼瞳孔只
存毫发之距,这一刻似乎持续到永恒,军团兵思考这是否就是折磨自己的开端。
利爪转眼消失无影,连带离去的是受招唤而来的恶魔。
无生者的风暴退散,溶入迷失灵魂的翻滚星云,维士提洛被毫发无伤地独自留在尖塔上,
消散的恶魔仅留下灵气的尾迹,明显表达它们的饥饿并未被满足。
维士提洛心头浮现出困惑,这是某种亚空间存在的恶质游戏吗?也许自己已经被带走了,
只是没有发现而已?他等待着,无数念头伴随强酸般的挫折感流过,如此又过了几秒。
突然领悟的真相让他承受了此生最强烈的打击。
维士提洛已经没有灵魂可供取用了,他的内在空无一物,即使对最低等的无生者而言也毫
无吞食的价值。几个世纪的亵渎和屠杀,一场接着一场的背叛,耗尽他每一丝精华,被他
誓言效忠的神祇吸干。维士提洛,莱帕斯翼主,不配作为活祭,在神的眼中他一文不值。
他只剩下一片空洞,永恒的,彻底的,虚无。
从维士提洛踏入起降机后已过了81秒,他转身回头,饱受折磨的肌肉惨叫着纷纷从金属般
坚硬的骨头上剥离,踏着摇摇晃晃的脚步重新走进升降机。
==========
.一个喂狗狗也不理的概念
.跟狂信徒猛禽相比卢修斯竟然还比较像常识人(只是做人机掰了一点
.目前出现的角色刚好代表四种帝皇之子的面向:
药剂师-缅怀过去军团时代荣光的怀旧主义者
克里希斯-有野心,觉得靠自己就能带领军团走向未来
卢修斯-只活在当下的快感中,不在乎过去也不在乎未来
猛禽-色孽狂信徒
作者: sgps70813 (松饼)   2018-04-01 22:25:00
感谢翻译庭
作者: NineGon (乃公)   2018-04-02 09:44:00
很喜欢这个系列,感谢翻译

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com