[闲聊] 刺客正传人名的小疑问 stupigII PTT批踢踢实业坊

[闲聊] 刺客正传人名的小疑问

楼主: stupigII (有遗憾，也不要有后悔) 2018-03-29 13:02:27

如题
最近刚入手刺客正传纪念版,花了几个晚上把学徒给啃完了..看的时候还好
但是看到书尾的中英对照就有点小疑问了...
如:人名,威仪, 英文是AUGUST 印象中,这个好像大部份会翻成奥古斯特或类似音译
但作者直翻成"威仪"...怎感觉像GOOGLE 翻译啊=.=?
REGAL翻成帝尊..查了一下,好像也是直译的意思.....
可能我太敏感了.只是提出来问一下,没有任何战意,谢谢~

作者: ithil1 (é˜¿æ¤’) 2018-03-29 13:07:00

......翻译又不只有音译一种说google翻译以前，你要不要先查一下出版年份?

作者: ga736422 (姚三辰) 2018-03-29 14:17:00

我觉这个翻译蛮有特色的

作者: cheeseup (我爱起司) 2018-03-29 14:21:00

如果都要音译的话瞻远家族就变成法西尔家族啦话说主角的名字是Fitz, 如果不想音译的话该怎么翻?

作者: TheStranger (guest) 2018-03-29 14:35:00

顺带一提活船的“派拉冈号”在雨野原传奇变“典范号”，音译变意义，困扰了我好一阵子，而且感觉整个都变了，前者听起来像是一个人，后者觉得是一艘船

作者: bluewoba (蚕宝) 2018-03-29 14:51:00

我记得里面有一小段有提到皇室命名都是希望人如其名所以名字翻译才采意译的方式吧

作者: ksksks 2018-03-29 17:11:00

推意译翻译很用心这比直接音译更难

作者: clewill24565 (大瑀) 2018-03-29 18:48:00

9楼正解。这部意译会比较好！

作者: Frenchfries (Chips) 2018-03-29 23:29:00

9楼正解+1 蜚滋的翻译也很用心，蜚短流长因Fitz的到来而滋生，音跟意都到了

作者: luvshiou (落落) 2018-03-30 00:48:00

只有皇室/贵族名字是用意译，其他人都是用音译

作者: hhhuichun (huichun) 2018-03-30 08:18:00

我也喜欢这本的翻译方式

作者: opfaith (ilovetahara) 2018-03-30 09:08:00

这是故意意译的，非常有趣

作者: clewill24565 (大瑀) 2018-03-30 11:00:00

雨野原明明是后来才翻译，为什么不延续用派拉冈，我也很困扰

作者: cacy351 (它它) 2018-03-30 12:58:00

这部用意译比较到位，因为六大公国取名法音译的话读者抓不到感觉

作者: alangb (Alan) 2018-03-30 17:20:00

AUGUST这名字感觉很有威仪呀推译者用心表现"人如其名"的设定

作者: moshishishi (*~啾咪啾咪~*) 2018-03-30 18:20:00

推译者意译，非常用心有巧思，这部之所以成功有一部分是因为人名意译，完全传达原文作者所要表达的味道。

作者: SUKAKIYO (好冷...) 2018-03-31 23:00:00

因为六大公国命名会希望孩子如其名

作者: doireann (Doireann) 2018-04-01 11:46:00

你都没看每一篇段落章节前的引言齁

作者: riverT (河流踢) 2018-04-01 16:07:00

不是你太敏感而是没用心仔细看翻译比起直接音译好上太多了

作者: alienfromy (阿莲奈拉) 2018-04-07 11:48:00

斐兹奇佛里.法西尔

作者: Rumpel (HarryWu) 2018-05-10 12:37:00

音译给人一种易亲近的感觉意译则是更具有古风就刺客的内容来说其实两种都不差吧

命名是有魔法的蜚滋有说

继续阅读

[心得+活动] 骸骨季节01：灵魂收割赠书 rosebyrne [售书] 已售mythnc [售书] 超好看的迷雾之子三部曲wahahahaaa [活动]《破碎帝国首部曲：荆棘王子》赠书活动rockgann [售书] 飓光典籍首部曲：王者之路上下册escaaska [闲聊] 找一部奇幻小说苏联被召唤到异世界exporn [新闻] 《魔戒》电视剧史上最贵！拍2季烧147亿joanzkow [请益] 执法镕金3的疑惑Roshiel [售书] 猎魔士长篇 1-5 全套 (已售出)FBMaster [心得] 骸骨季节I:灵魂收割 I rebel.nightseer